A new weapon in the fight against superbugs | David Brenner

Μετάφραση: THEODORE KOUTMOS Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

So ... we're in a real live war at the moment,

Αυτή τη στιγμή είμαστε σε πραγματικό πόλεμο,

and it's a war that we're truly losing.

και τον πόλεμο αυτό τον χάνουμε.

It's a war on superbugs.

Πολεμούμε ενάντια στα υπερβακτήρια.

So you might wonder,

Τώρα ίσως αναρωτηθείτε,

if I'm going to talk about superbugs,

αν πρόκειται να μιλήσω για υπερβακτήρια,

why I'm showing you a photograph of some soccer fans --

γιατί σας δείχνω μια φωτογραφία ποδοσφαιρικών φιλάθλων;

Liverpool soccer fans celebrating a famous victory

Φιλάθλων της Λίβερπουλ που γιορτάζουν μια διάσημη νίκη

in Istanbul, a decade ago.

στην Κωνσταντινούπολη πριν από δέκα χρόνια?

In the back, in the red shirt,

Στο βάθος, με το κόκκινο μπλουζάκι,

well, that's me,

αυτός είμαι εγώ,

and next to me in the red hat, that's my friend Paul Rice.

και δίπλα μου με το κόκκινο καπέλο είναι ο φίλος μου Πολ Ράις.

So a couple of years after this picture was taken,

Μερικά χρόνια μετά από αυτή τη φωτογραφία

Paul went into hospital for some minor surgery,

ο Πολ μπήκε στο νοσοκομείο για μια ελαφριά επέμβαση

and he developed a superbug-related infection,

και μολύνθηκε από ένα υπερβακτήριο

and he died.

και τελικά πέθανε.

And I was truly shocked.

Βρισκόμουν σε πραγματικό σοκ.

He was a healthy guy in the prime of life.

Ήταν ένας υγιής άνθρωπος στο άνθος της ζωής του.

So there and then,

Από εκείνη τη στιγμή,

and actually with a lot of encouragement from a couple of TEDsters,

και για την ακρίβεια με πολλή ενθάρρυνση από μερικούς TEDsters,

I declared my own personal war on superbugs.

κήρυξα τον προσωπικό μου πόλεμο στα υπερβακτήρια.

So let's talk about superbugs for a moment.

Ας μιλήσουμε για λίγο για τα υπερβακτήρια.

The story actually starts in the 1940s

Η ιστορία αρχίζει τη δεκαετία του '40

with the widespread introduction of antibiotics.

με την πρώτη ευρεία χρήση των αντιβιοτικών.

And since then,

Από τότε,

drug-resistant bacteria have continued to emerge,

βακτήρια με αντοχή στα φάρμακα εμφανίζονται συνεχώς

and so we've been forced to develop newer and newer drugs

και αναγκαζόμαστε να αναπτύσσουμε διαρκώς καινούργια φάρμακα

to fight these new bacteria.

για να καταπολεμήσουμε τα νέα βακτήρια.

And this vicious cycle actually is the origin of superbugs,

Αυτός ο φαύλος κύκλος, στην ουσία, είναι η απαρχή των υπερβακτηρίων,

which is simply bacteria for which we don't have effective drugs.

τα οποία είναι βακτήρια για τα οποία δε διαθέτουμε δραστικά φάρμακα.

I'm sure you'll recognize at least some of these superbugs.

Είμαι σίγουρος ότι αναγνωρίζετε κάποια από αυτά τα υπερβακτήρια.

These are the more common ones around today.

Αυτά είναι σήμερα τα πιο συχνά.

Last year, around 700,000 people died

Πέρυσι πέθαναν περίπου 700.000 άνθρωποι

from superbug-related diseases.

από ασθένειες που σχετίζονται με τα υπερβακτήρια.

Looking to the future,

Κοιτώντας προς το μέλλον,

if we carry on on the path we're going,

αν συνεχίσουμε στο ίδιο μονοπάτι,

which is basically a drugs-based approach to the problem,

δηλαδή να προσεγγίζουμε το πρόβλημα κυρίως με τα φάρμακα

the best estimate by the middle of this century

σύμφωνα με την καλύτερη πρόβλεψη, στα μέσα του αιώνα

is that the worldwide death toll from superbugs will be 10 million.

οι θάνατοι από υπερβακτήρια παγκοσμίως θα είναι 10 εκατομμύρια.

10 million.

10 εκατομμύρια.

Just to put that in context, that's actually more

Για να αντιληφθούμε τα μεγέθη, ο αριθμός είναι μεγαλύτερος

than the number of people that died of cancer worldwide last year.

από όσους πέθαναν από καρκίνο την περσινή χρονιά παγκοσμίως.

So it seems pretty clear that we're not on a good road,

Φαίνεται, λοιπόν, ξεκάθαρα ότι δεν είμαστε σε καλό δρόμο

and the drugs-based approach to this problem is not working.

και η προσέγγιση με βάση τα νέα φάρμακα δε λύνει το πρόβλημα

I'm a physicist,

Εγώ είμαι φυσικός,

and so I wondered, could we take a physics-based approach --

και αναρωτήθηκα αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη φυσική,

a different approach to this problem.

σε μια νέα προσέγγιση στο πρόβλημα.

And in that context,

Σε αυτό το πλαίσιο,

the first thing we know for sure,

το πρώτο πράγμα που γνωρίζουμε σίγουρα

is that we actually know how to kill every kind of microbe,

είναι ότι ξέρουμε πώς να σκοτώσουμε κάθε είδος μικροβίου,

every kind of virus,

κάθε είδος ιού,

every kind of bacteria.

κάθε είδους βακτηρίου.

And that's with ultraviolet light.

Και αυτό γίνεται με το υπεριώδες φως.

We've actually known this for more than 100 years.

Αυτό το γνωρίζουμε εδώ και πάνω από 100 χρόνια.

I think you all know what ultraviolet light is.

Πιστεύω όλοι γνωρίζετε τι είναι το υπεριώδες φως.

It's part of a spectrum that includes infrared,

Είναι κομμάτι ενός φάσματος που περιλαμβάνει το υπέρυθρο φως,

it includes visible light,

το ορατό φως,

and the short-wavelength part of this group is ultraviolet light.

και τα μικρότερα μήκη κύματος που αποτελούν το υπεριώδες φως.

The key thing from our perspective here

Το σημείο-κλειδί είναι, σύμφωνα με τη δική μας οπτική,

is that ultraviolet light kills bacteria by a completely different mechanism

ότι το υπεριώδες φως σκοτώνει τα βακτήρια με εντελώς διαφορετικό μηχανισμό

from the way drugs kill bacteria.

από αυτόν με τον οποίο τα σκοτώνουν τα φάρμακα.

So ultraviolet light is just as capable of killing a drug-resistant bacteria

Το υπεριώδες φως έχει την ίδια ικανότητα να σκοτώνει τα υπερβακτήρια

as any other bacteria,

όπως και οποιοδήποτε άλλο βακτήριο,

and because ultraviolet light is so good at killing all bugs,

και ακριβώς επειδή είναι τόσο καλό στο να σκοτώνει όλα τα μικρόβια

it's actually used a lot these days to sterilize rooms,

χρησιμοποιείται σήμερα πολύ στην αποστείρωση δωματίων

sterilize working surfaces.

και επιφανειών εργασίας.

What you see here is a surgical theater

Αυτό που βλέπετε εδώ είναι ένας χώρος χειρουργείου

being sterilized with germicidal ultraviolet light.

που αποστειρώνεται με μικροβιοκτόνο υπεριώδες φως.

But what you don't see in this picture, actually,

Αυτό που δε βλέπετε, όμως, στην εικόνα

is any people,

είναι ανθρώπους,

and there's a very good reason for that.

και υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος γι' αυτό.

Ultraviolet light is actually a health hazard,

Το υπεριώδες φως αποτελεί κίνδυνο για την υγεία,

so it can damage cells in our skin,

καθώς μπορεί να βλάψει κύτταρα στο δέρμα μας,

cause skin cancer,

να προκαλέσει καρκίνο στο δέρμα,

it can damage cells in our eye,

μπορεί να βλάψει τα μάτια μας

cause eye diseases like cataract.

και να προκαλέσει ασθένειες όπως ο καταρράκτης.

So you can't use conventional, germicidal, ultraviolet light

Έτσι το μικροβιοκτόνο υπεριώδες φως δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί

when there are people are around.

όταν υπάρχουν γύρω άνθρωποι.

And of course,

Και φυσικά,

we want to sterilize mostly when there are people around.

θέλουμε κυρίως να αποστειρώνουμε τα μέρη όπου υπάρχουν άνθρωποι.

So the ideal ultraviolet light

Άρα το ιδανικό υπεριώδες φως

would actually be able to kill all bacteria,

θα μπορούσε να σκοτώσει όλα τα βακτήρια,

including superbugs,

και τα υπερβακτήρια μαζί,

but would be safe for human exposure.

και ο άνθρωπος να εκτεθεί σε αυτό με ασφάλεια.

And actually that's where my physics background kicked into this story.

Και εδώ ακριβώς μπήκε σε αυτή την ιστορία το υπόβαθρό μου στη φυσική.

Together with my physics colleagues,

Μαζί με τους συναδέλφους μου φυσικούς

we realized there actually is a particular wavelength of ultraviolet light

βρήκαμε ότι υπάρχει στο υπεριώδες φως ένα συγκεκριμένο μήκος κύματος

that should kill all bacteria,

το οποίο σκοτώνει όλα τα βακτήρια

but should be safe for human exposure.

και είναι ασφαλές για τον άνθρωπο να εκτεθεί σε αυτό.

That wavelength is called far-UVC light,

Αυτό το μήκος κύματος λέγεται άπω-υπεριώδης C

and it's just the short-wavelength part of the ultraviolet spectrum.

και είναι το τμήμα του υπεριώδους με τα μικρότερα μήκη κύματος.

So let's see how that would work.

Ας δούμε λοιπόν πώς δουλεύει αυτό.

What you're seeing here is the surface of our skin,

Εδώ βλέπετε την επιφάνεια του δέρματός μας

and I'm going to superimpose on that some bacteria in the air above the skin.

και θα τοποθετήσουμε μερικά βακτήρια στον αέρα πάνω από το δέρμα.

Now we're going to see what happens

Τώρα θα δείτε τι συμβαίνει

when conventional, germicidal, ultraviolet light impinges on this.

όταν πέσει πάνω τους το συμβατικό, μικροβιοκτόνο υπεριώδες φως.

So what you see is,

Βλέπετε λοιπόν ότι

as we know, germicidal light is really good at killing bacteria,

όπως ξέρουμε, το μικροβιοκτόνο φως είναι πολύ καλό στο να σκοτώνει βακτήρια,

but what you also see

βλέπετε όμως επίσης

is that it penetrates into the upper layers of our skin,

ότι διαπερνά τα ανώτερα στρώματα του δέρματός μας

and it can damage those key cells in our skin

και μπορεί να βλάψει αυτά τα κύτταρα στο δέρμα μας

which ultimately, when damaged, can lead to skin cancer.

τα οποία τελικά όταν πληγούν, οδηγούν σε καρκίνο του δέρματος.

So let's compare now with far-UVC light --

Ας συγκρίνουμε τώρα την άπω-υπεριώδη C

same situation,

στις ίδιες συνθήκες

skin and some bacteria in the air above them.

με το δέρμα και μερικά βακτήρια από πάνω του.

So what you're seeing now

Αυτό που βλέπετε τώρα εδώ

is that again, far-UVC light's perfectly fine at killing bacteria,

είναι ότι η άπω-υπεριώδης C και πάλι σκοτώνει αποτελεσματικά τα βακτήρια,

but what far-UVC light can't do is penetrate into our skin.

χωρίς όμως να μπορεί να διαπεράσει το δέρμα μας.

And there's a good, solid physics reason for that:

Υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος για αυτό βάσει της Φυσικής:

far-UVC light is incredibly, strongly absorbed by all biological materials,

η άπω-υπεριώδης C απορροφάται εντελώς από οποιοδήποτε βιολογικό υλικό,

so it simply can't go very far.

συνεπώς δε μπορεί να πάει πολύ μακριά.

Now, viruses and bacteria are really, really, really small,

Οι ιοί και τα βακτήρια είναι πολύ, πολύ μικρά,

so the far-UVC light can certainly penetrate them and kill them,

έτσι η άπω-υπεριώδης C μπορεί σίγουρα να τα διαπεράσει και να τα σκοτώσει

but what it can't do is penetrate into skin,

δε μπορεί, όμως, να διαπεράσει το δέρμα μας,

and it can't even penetrate the dead-cell area

δε μπορεί ούτε καν να διαπεράσει τα νεκρά κύτταρα

right at the very surface of our skin.

πάνω στην επιφάνεια του δέρματός μας.

So far-UVC light should be able to kill bacteria,

Άρα η άπω-υπεριώδης C θα πρέπει να μπορεί να σκοτώσει όλα τα βακτήρια

but kill them safely.

αλλά με ασφάλεια.

So that's the theory.

Αυτή είναι η θεωρία,

It should work, should be safe.

θα πρέπει να δουλεύει και να είναι ασφαλής.

What about in practice?

Τι γίνεται όμως στην πράξη;

Does it really work?

Δουλεύει πραγματικά;

Is it really safe?

Είναι στα αλήθεια ασφαλής;

So that's actually what our lab has been working on

Πάνω σε αυτό δουλεύει το εργαστήριό μας

the past five or six years,

τα τελευταία πέντε με έξι χρόνια,

and I'm delighted to say the answer to both these questions

και είμαι πανευτυχής που η απάντηση και στα δύο ερωτήματα

is an emphatic yes.

είναι ένα εμφατικό ναι,

Yes, it does work,

ναι, στα αλήθεια δουλεύει

but yes, it is safe.

και ναι, είναι ασφαλής.

So I'm delighted to say that,

Είμαι πανευτυχής που το λέω

but actually I'm not very surprised to say that,

αλλά όχι ιδιαίτερα έκπληκτος,

because it's purely the laws of physics at work.

επειδή στην πράξη είναι μόνο νόμοι της Φυσικής.

So let's look to the future.

Ας κοιτάξουμε λοιπόν στο μέλλον.

I'm thrilled that we now have a completely new weapon,

Είμαι ενθουσιασμένος που έχουμε ένα ολοκαινούργιο όπλο

and I should say an inexpensive weapon,

και σχετικά φτηνό, μπορώ να πω,

in our fight against superbugs.

στη μάχη ενάντια στα υπερβακτήρια.

For example,

Για παράδειγμα,

I see far-UVC lights in surgical theaters.

θα μπορούσα να δω την απώ-υπεριώδη C σε χειρουργεία,

I see far-UVC lights in food preparation areas.

θα μπορούσα να τη δω σε χώρους προετοιμασίας φαγητού,

And in terms of preventing the spread of viruses,

και όσον αφορά στην αποφυγή διάδοσης ιών,

I see far-UVC lights in schools,

θα μπορούσα να τη δω στα σχολεία

preventing the spread of influenza,

για την αποφυγή διάδοσης της γρίπης,

preventing the spread of measles,

για την αποφυγή διάδοσης της ιλαράς,

and I see far-UVC lights in airports or airplanes,

θα μπορούσα ακόμη να τη δω στα αεροδρόμια ή στα αεροπλάνα,

preventing the global spread of viruses like H1N1 virus.

για την αποφυγή παγκόσμιας διάδοσης ιών όπως ο H1N1.

So back to my friend Paul Rice.

Πάμε πίσω τώρα στο φίλο μου Πολ Ράις.

He was actually a well-known and well-loved local politician

Ήταν ένας πολύ γνωστός και αγαπητός πολιτικός σε τοπικό επίπεδο

in his and my hometown of Liverpool,

στην κοινή μας γενέτειρα, το Λίβερπουλ,

and they put up a statue in his memory in the center of Liverpool,

και στο κέντρο της πόλης έχει τοποθετηθεί ένα άγαλμα στη μνήμη του,

and there it is.

αυτό εδώ.

But me,

Για εμένα,

I want Paul's legacy to be a major advance in this war against superbugs.

θέλω η κληρονομιά του Πολ να δώσει ώθηση στη μάχη μας ενάντια στα υπερβακτήρια,

Armed with the power of light,

οπλισμένοι με τη δύναμη του φωτός

that's actually within our grasp.

που βρίσκεται στα χέρια μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Stay up here, David, I've got a question for you.

Κρις Άντερσον: Μείνε εκεί Ντείβιντ, έχω μια ερώτηση για εσένα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

David, tell us where you're up to in developing this,

Ντέιβιντ, πες μας σε ποιο σημείο βρίσκεσαι στην ανάπτυξη αυτής της τεχνολογίας

and what are the remaining obstacles to trying to roll out

και ποια εμπόδια απομένουν πριν προσπαθήσεις να τη λανσάρεις

and realize this dream?

και να γίνει πράξη το όνειρο;

David Brenner: Well, I think we now know that it kills all bacteria,

Ντέιβιντ Μπρένερ: Γνωρίζουμε τώρα πια ότι σκοτώνει όλα τα βακτήρια,

but we sort of knew that before we started,

βέβαια αυτό το αναμέναμε πριν ξεκινήσουμε,

but we certainly tested that.

αλλά σίγουρα το έχουμε ελέγξει.

So we have to do lots and lots of tests about safety,

Έχουμε να κάνουμε πολλούς ελέγχους σχετικά με την ασφάλεια,

and so it's more about safety than it is about efficacy.

είναι περισσότερο θέμα ασφαλείας παρά αποτελεσματικότητας.

And we need to do short-term tests,

Οπότε, πρέπει να κάνουμε βραχυπρόθεσμους ελέγχους

and we need to do long-term tests

και μακροπρόθεσμους ελέγχους

to make sure you can't develop melanoma many years on.

για να διασφαλίσουμε ότι δεν αναπτύσσεται μελάνωμα στο πέρασμα των χρόνων.

So those studies are pretty well done at this point.

Αυτή τη στιγμή, έχουν ήδη γίνει οι περισσότεροι από τους ελέγχους.

The FDA of course is something we have to deal with,

Σίγουρα έχουμε να συνεννοηθούμε με τον ΕΟΦ

and rightly so,

και δικαιολογημένα,

because we certainly can't use this in the real world without FDA approval.

δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον έξω κόσμο χωρίς έγκριση από τον ΕΟΦ.

CA: Are you trying to launch first in the US,

ΚΑ: Έχεις προσπαθήσει να το λανσάρεις πρώτα στις Η.Π.Α.

or somewhere else?

ή κάπου αλλού?

DB: Actually, in a couple of countries.

ΝΜ: Για την ακρίβεια σε δύο χώρες,

In Japan and in the US, both.

στην Ιαπωνία και στις Η.Π.Α.

CA: Have you been able to persuade biologists, doctors,

ΚΑ: Έχεις καταφέρει να πείσεις τους βιολόγους και τους γιατρούς

that this is a safe approach?

ότι η προσέγγιση είναι ασφαλής?

DB: Well, as you can imagine, there is a certain skepticism

ΝΜ: Όπως μπορείτε να φανταστείτε, υπάρχει σκεπτικισμός

because everybody knows that UV light is not safe.

επειδή όλοι ξέρουν ότι το υπεριώδες φως δεν είναι ασφαλές.

So when somebody comes along and says,

Έτσι, όταν έρχεται κάποιος και λέει:

"Well, this particular UV light is safe,"

«Αυτό το συγκεκριμένο υπεριώδες φως είναι ασφαλές»,

there is a barrier to be crossed,

υπάρχουν εμπόδια να ξεπεραστούν,

but the data are there,

όμως έχουμε τα δεδομένα

and I think that's what we're going to be standing on.

και πιστεύω ότι σε αυτά πρέπει να βασιζόμαστε.

CA: Well, we wish you well.

ΚΑ: Σου ευχόμαστε τα καλύτερα.

This is potentially such important work.

Η δουλειά σου είναι πολύ σημαντική.

Thank you so much for sharing this with us.

Σ' ευχαριστούμε που τη μοιράστηκες μαζί μας.

Thank you, David.

Ευχαριστούμε, Ντέιβιντ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)