A new weapon in the fight against superbugs | David Brenner

Traducător: Simona Pop Corector: Mirel-Gabriel Alexa

So ... we're in a real live war at the moment,

Deci... suntem într-un adevărat război în acest moment,

and it's a war that we're truly losing.

și este un război pe care-l chiar pierdem.

It's a war on superbugs.

E vorba de războiul împotriva superbacteriilor.

So you might wonder,

Poate vă întrebați,

if I'm going to talk about superbugs,

dacă urmează să discut despre superbacterii,

why I'm showing you a photograph of some soccer fans --

de ce vă arăt o fotografie cu niște microbiști,

Liverpool soccer fans celebrating a famous victory

microbiști din Liverpool care sărbătoresc o mare victorie

in Istanbul, a decade ago.

în Istanbul, cu un deceniu în urmă?

In the back, in the red shirt,

În spate, cel în cămașă roșie,

well, that's me,

acela sunt eu,

and next to me in the red hat, that's my friend Paul Rice.

iar lângă mine, cel cu pălărie roșie, acela era prietenul meu, Paul Rice.

So a couple of years after this picture was taken,

La câțiva ani după ce această fotografie a fost făcută,

Paul went into hospital for some minor surgery,

Paul a mers la spital pentru o operație ușoară,

and he developed a superbug-related infection,

a contractat o infecție cu superbacterii,

and he died.

și a murit.

And I was truly shocked.

Am fost cu adevărat șocat.

He was a healthy guy in the prime of life.

Era un tip sănătos, în floarea vieții.

So there and then,

Acolo și atunci,

and actually with a lot of encouragement from a couple of TEDsters,

și de fapt, cu multă încurajare din partea unor contributori TED,

I declared my own personal war on superbugs.

am declarat război împotriva superbacteriilor.

So let's talk about superbugs for a moment.

Să discutăm, deci, despre superbacterii.

The story actually starts in the 1940s

Povestea începe în anii 1940

with the widespread introduction of antibiotics.

odată cu introducerea pe scară largă a antibioticelor.

And since then,

Și de atunci

drug-resistant bacteria have continued to emerge,

bacteriile rezistente la medicamente au continuat să apară,

and so we've been forced to develop newer and newer drugs

astfel am fost forțați să dezvoltăm noi și noi medicamente

to fight these new bacteria.

pentru a lupta împotriva acestor noi bacterii.

And this vicious cycle actually is the origin of superbugs,

Și acest cerc vicios reprezintă originea superbacteriilor,

which is simply bacteria for which we don't have effective drugs.

care sunt bacterii pentru care nu avem medicamente eficiente.

I'm sure you'll recognize at least some of these superbugs.

Sunt sigur că veți recunoaște măcar câteva dintre aceste superbacterii.

These are the more common ones around today.

Acestea sunt cele mai cunoscute azi.

Last year, around 700,000 people died

Anul trecut au murit în jur de 700.000 de oameni

from superbug-related diseases.

din cauza infecțiilor provocate de superbacterii.

Looking to the future,

Privind spre viitor,

if we carry on on the path we're going,

dacă vom continua tot așa,

which is basically a drugs-based approach to the problem,

adică dacă vom aborda problema folosind antibiotice,

the best estimate by the middle of this century

cea mai bună estimare la mijlocul secolului

is that the worldwide death toll from superbugs will be 10 million.

e că decesele cauzate de superbacterii vor ajunge la 10 milioane.

10 million.

10 milioane!

Just to put that in context, that's actually more

Ca imagine de ansamblu, asta reprezintă mai mult

than the number of people that died of cancer worldwide last year.

decât numărul de persoane care au murit de cancer anul trecut.

So it seems pretty clear that we're not on a good road,

Deci e destul de clar faptul că nu suntem pe calea cea bună,

and the drugs-based approach to this problem is not working.

iar o abordare a problemei folosind antibiotice nu funcționează.

I'm a physicist,

Sunt fizician,

and so I wondered, could we take a physics-based approach --

și mă întreb dacă am putea încerca o abordare a problemei prin fizică,

a different approach to this problem.

o abordare diferită a problemei.

And in that context,

Și în acest context,

the first thing we know for sure,

primul lucru pe care-l știm sigur,

is that we actually know how to kill every kind of microbe,

e că știm cum să distrugem fiecare tip de microb,

every kind of virus,

fiecare tip de virus,

every kind of bacteria.

fiecare tip de bacterie.

And that's with ultraviolet light.

Și anume: cu lumină ultravioletă.

We've actually known this for more than 100 years.

Știm asta de mai mult de 100 de ani.

I think you all know what ultraviolet light is.

Cred că știți cu toții ce e lumina ultravioletă.

It's part of a spectrum that includes infrared,

Face parte din spectrul ce include infraroșu,

it includes visible light,

include lumina vizibilă,

and the short-wavelength part of this group is ultraviolet light.

iar cea cu cea mai mică lungimea de undă e lumina ultravioletă.

The key thing from our perspective here

Elementul-cheie e că lumina ultravioletă

is that ultraviolet light kills bacteria by a completely different mechanism

distruge bacteriile printr-un mecanism complet diferit

from the way drugs kill bacteria.

față de modul în care medicamentele distrug bacteriile.

So ultraviolet light is just as capable of killing a drug-resistant bacteria

Lumina ultravioletă poate să distrugă bacterii rezistente la medicament,

as any other bacteria,

la fel ca orice alte bacterii.

and because ultraviolet light is so good at killing all bugs,

Deoarece lumina ultravioletă e foarte eficientă în a distruge toate bacteriile,

it's actually used a lot these days to sterilize rooms,

aceasta e folosită pentru a steriliza încăperi,

sterilize working surfaces.

pentru a steriliza suprafețele de lucru.

What you see here is a surgical theater

Ceea ce vedeți aici este o sală de operații

being sterilized with germicidal ultraviolet light.

ce e sterilizată cu lumină ultravioletă germicidă.

But what you don't see in this picture, actually,

Dar ceea ce nu vedeți în această poză

is any people,

e prezența vreunei persoane,

and there's a very good reason for that.

și există un motiv întemeiat pentru asta.

Ultraviolet light is actually a health hazard,

Lumina ultravioletă e periculoasă pentru sănătate

so it can damage cells in our skin,

deoarece poate deteriora celulele din piele,

cause skin cancer,

și să cauzeze cancer de piele,

it can damage cells in our eye,

poate deteriora celulele din ochi

cause eye diseases like cataract.

șă să cauzeze boli oculare precum cataracta.

So you can't use conventional, germicidal, ultraviolet light

Deci nu putem folosi lumina ultravioletă convențională

when there are people are around.

acolo unde se află și oameni.

And of course,

Și, desigur,

we want to sterilize mostly when there are people around.

vrem să sterilizăm în mare parte acolo unde sunt oameni.

So the ideal ultraviolet light

Deci lumina ultravioletă ideală

would actually be able to kill all bacteria,

ar trebui să fie capabilă să distrugă toate bacteriile,

including superbugs,

inclusiv superbacteriile,

but would be safe for human exposure.

dar ar trebui să prezinte siguranță și pentru oameni.

And actually that's where my physics background kicked into this story.

Și aici intervin cunoștințele mele de fizică.

Together with my physics colleagues,

Împreună cu colegii mei fizicieni,

we realized there actually is a particular wavelength of ultraviolet light

ne-am dat seama că există o lungime de undă a luminii ultraviolete

that should kill all bacteria,

care ar trebui să distrugă toate bacteriile,

but should be safe for human exposure.

și în același timp, e sigură pentru expunerea umană.

That wavelength is called far-UVC light,

Acea lungime de undă se numește lumina ultravioletă UV-C,

and it's just the short-wavelength part of the ultraviolet spectrum.

și reprezintă partea cu lungimea de undă cea mai scurtă din spectrul ultraviolet.

So let's see how that would work.

Să vedem cum funcționează.

What you're seeing here is the surface of our skin,

Ceea ce vedeți aici e suprafața pielii,

and I'm going to superimpose on that some bacteria in the air above the skin.

și am să plasez pe asta câteva bacterii.

Now we're going to see what happens

Să vedem ce se întâmplă

when conventional, germicidal, ultraviolet light impinges on this.

când lumina ultravioletă convențională intră în contact cu pielea.

So what you see is,

Ceea ce vedeți este că după cum știți,

as we know, germicidal light is really good at killing bacteria,

lumina ultravioletă e foarte eficace în a distruge bacterii,

but what you also see

dar, ceea ce mai puteți vedea

is that it penetrates into the upper layers of our skin,

e că acesta penetrează în straturile superioare ale pielii,

and it can damage those key cells in our skin

și poate deteriora acele celule cheie din piele

which ultimately, when damaged, can lead to skin cancer.

care pot conduce la cancer de piele când sunt deteriorate.

So let's compare now with far-UVC light --

Să o comparăm acum cu lumina ultravioletă UV-C,

same situation,

aceeași situație,

skin and some bacteria in the air above them.

pielea care intră în contact cu bacteriile din aer.

So what you're seeing now

Ceea ce vedeți acum

is that again, far-UVC light's perfectly fine at killing bacteria,

e că lumina ultravioletă UV-C e perfect letală pentru bacterii.

but what far-UVC light can't do is penetrate into our skin.

însă lumina ultravioletă UV-C nu poate penetra în piele.

And there's a good, solid physics reason for that:

Există un motiv fizic bun și întemeiat pentru aceasta:

far-UVC light is incredibly, strongly absorbed by all biological materials,

lumina ultravioletă UV-C e puternic absorbită de toate materialele biologice,

so it simply can't go very far.

deci nu poate ajunge departe.

Now, viruses and bacteria are really, really, really small,

Virusurile și bacteriile sunt foarte, foarte mici,

so the far-UVC light can certainly penetrate them and kill them,

așa că lumina ultravioletă UV-C poate în mod sigur să îi distrugă,

but what it can't do is penetrate into skin,

dar nu poate penetra în piele,

and it can't even penetrate the dead-cell area

nu poate nici măcar penetra zona de celule moarte

right at the very surface of our skin.

care se află imediat pe suprafața pielii.

So far-UVC light should be able to kill bacteria,

Lumina ultravioletă UV-C poate distruge toate bacteriile,

but kill them safely.

însă le distruge în siguranță.

So that's the theory.

Deci... asta-i teoria.

It should work, should be safe.

Ar trebui să funcționeze, ar trebui să fie sigură.

What about in practice?

Dar cum punem asta în practică?

Does it really work?

Oare chiar funcționează?

Is it really safe?

Chiar este sigură?

So that's actually what our lab has been working on

Laboratorul nostru a lucrat să dovedească acest lucru

the past five or six years,

în ultimii cinci-șase ani,

and I'm delighted to say the answer to both these questions

și sunt încântat să vă răspund la ambele întrebări

is an emphatic yes.

cu un „da" categoric.

Yes, it does work,

Da, chiar funcționează.

but yes, it is safe.

și da, este sigur.

So I'm delighted to say that,

Deci, sunt încântat să spun asta,

but actually I'm not very surprised to say that,

deși nu sunt surprins deloc s-o spun,

because it's purely the laws of physics at work.

deoarece acestea sunt legile fizicii.

So let's look to the future.

Să privim spre viitor.

I'm thrilled that we now have a completely new weapon,

Sunt entuziasmat că acum avem o armă complet nouă,

and I should say an inexpensive weapon,

aș putea spune o armă ieftină,

in our fight against superbugs.

în lupta noastră împotriva superbacteriilor.

For example,

De exemplu,

I see far-UVC lights in surgical theaters.

văd lumina ultravioletă UV-C în sălile de operații.

I see far-UVC lights in food preparation areas.

văd lumina ultravioletă UV-C în locurile unde se prepară alimente,

And in terms of preventing the spread of viruses,

și în ceea ce privește stoparea răspândirii virusurilor,

I see far-UVC lights in schools,

văd lumina ultravioletă UV-C în școli,

preventing the spread of influenza,

pentru a preveni răspândirea gripei,

preventing the spread of measles,

pentru a preveni răspândirea rujeolei,

and I see far-UVC lights in airports or airplanes,

și văd lumina ultravioletă UV-C în aeroporturi și avioane,

preventing the global spread of viruses like H1N1 virus.

pentru a preveni răspândirea globală a unor virusurilor precum H1N1.

So back to my friend Paul Rice.

Să ne întoarcem la prietenul meu Paul Rice.

He was actually a well-known and well-loved local politician

El a fost un politician local cunoscut și iubit de toți

in his and my hometown of Liverpool,

în orașul nostru natal, Liverpool,

and they put up a statue in his memory in the center of Liverpool,

și oamenii au ridicat o statuie în memoria sa în centrul orașului,

and there it is.

asta e.

But me,

Însă eu vreau

I want Paul's legacy to be a major advance in this war against superbugs.

ca moștenirea lui Paul să contribuie în războiul împotriva superbacteriilor.

Armed with the power of light,

Și înarmați cu puterea luminii,

that's actually within our grasp.

acest lucru e la îndemâna noastră.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Stay up here, David, I've got a question for you.

Chris Anderson: Mai rămâi, David, am o întrebare pentru tine.

(Applause)

(Aplauze)

David, tell us where you're up to in developing this,

David, spune-ne unde te afli exact în acest proces,

and what are the remaining obstacles to trying to roll out

și care sunt obstacolele care au mai rămas

and realize this dream?

pentru a realiza acest vis?

David Brenner: Well, I think we now know that it kills all bacteria,

David Brenner: Știm acum că distruge toate bacteriile,

but we sort of knew that before we started,

dar am presupus asta înainte de a începe,

but we certainly tested that.

dar am testat ca să fim siguri.

So we have to do lots and lots of tests about safety,

A trebuit să facem multe teste cu privire la siguranță,

and so it's more about safety than it is about efficacy.

deci e mai mult vorba de siguranță decât de eficacitate.

And we need to do short-term tests,

Și e nevoie de teste pe termen scurt,

and we need to do long-term tests

și de teste pe termen lung

to make sure you can't develop melanoma many years on.

pentru a ne asigura de faptul că nu cauzează apariția melanomului peste ani.

So those studies are pretty well done at this point.

Aceste studii sunt foarte bine efectuate până în acest punct.

The FDA of course is something we have to deal with,

Desigur, trebuie să ne conformăm cu reglementările FDA,

and rightly so,

și așa și trebuie,

because we certainly can't use this in the real world without FDA approval.

pentru că, desigur, nu putem folosi asta în lumea reală fără aprobarea FDA.

CA: Are you trying to launch first in the US,

CA: Aveți de gând să vă lansați prima dată în SUA,

or somewhere else?

sau altundeva?

DB: Actually, in a couple of countries.

DB: De fapt, în mai multe țări.

In Japan and in the US, both.

În Japonia și în SUA.

CA: Have you been able to persuade biologists, doctors,

CA: Ai reușit să convingi biologi, doctori

that this is a safe approach?

că aceasta este o abordare sigură?

DB: Well, as you can imagine, there is a certain skepticism

DB: Îți poți imagina că există o doză de scepticism

because everybody knows that UV light is not safe.

deoarece toată lumea știe că lumina ultravioletă nu e sigură.

So when somebody comes along and says,

Deci, când vine cineva și spune:

"Well, this particular UV light is safe,"

„Aceast tip de lumină ultravioletă este sigură,”

there is a barrier to be crossed,

e o barieră care trebuie trecută,

but the data are there,

însă dovezile sunt aici,

and I think that's what we're going to be standing on.

și cred că pe astea trebuie să ne bazăm.

CA: Well, we wish you well.

CA: Îți dorim toate cele bune.

This is potentially such important work.

E o muncă atât de importantă.

Thank you so much for sharing this with us.

Îți mulțumim foarte mult că ne-ai împărtășit asta.

Thank you, David.

Mulțumim, David!

(Applause)

(Aplauze)