A new weapon in the fight against superbugs | David Brenner

번역: SeungGyu Min 검토: Tae-Hoon Chung

So ... we're in a real live war at the moment,

그러니까 ... 저흰 지금 사실 전쟁중입니다

and it's a war that we're truly losing.

저희가 확실히 지고 있는 전쟁이죠

It's a war on superbugs.

슈퍼버그와의 전쟁입니다

So you might wonder,

여러분들은 아마 의아하실 겁니다

if I'm going to talk about superbugs,

슈퍼버그에 대해 얘기할 거라면서

why I'm showing you a photograph of some soccer fans --

제가 어째서 축구팬 사진을 보여주는지 말이죠

Liverpool soccer fans celebrating a famous victory

리버풀 축구 팬들이 유명한 승리를 자축하는 모습입니다

in Istanbul, a decade ago.

10년 전 이스탄불이었죠

In the back, in the red shirt,

뒤에 붉은색 옷을 입고 있는 게

well, that's me,

바로 접니다

and next to me in the red hat, that's my friend Paul Rice.

그 옆에 붉은 모자를 쓴 사람이 제 친구 폴 라이스구요

So a couple of years after this picture was taken,

이 사진 찍고 2년 뒤

Paul went into hospital for some minor surgery,

폴은 작은 수술 때문에 병원에 입원했습니다

and he developed a superbug-related infection,

그리고는 슈퍼버그 관련 감염병에 걸렸고

and he died.

사망했습니다

And I was truly shocked.

정말 충격이었죠

He was a healthy guy in the prime of life.

그는 한창 건강한 사내였습니다

So there and then,

그래서 바로 그때 거기서

and actually with a lot of encouragement from a couple of TEDsters,

테드스터 두어 명의 열렬한 응원을 받으며

I declared my own personal war on superbugs.

저는 슈퍼버그에 대해 개인적인 전쟁을 선포했습니다

So let's talk about superbugs for a moment.

잠시 슈퍼버그에 대해 이야기 해보도록 하죠

The story actually starts in the 1940s

실제 이 이야기의 시작은 항생제가 널리 도입되고 있던

with the widespread introduction of antibiotics.

1940년대로 거슬러 올라 갑니다

And since then,

그 이후

drug-resistant bacteria have continued to emerge,

약제 내성이 생긴 박테리아는 끊임없이 나타났죠

and so we've been forced to develop newer and newer drugs

그래서 이들 새로운 박테리아를 무찌르기 위해

to fight these new bacteria.

우린 더 새로운 약을 개발해야만 했습니다

And this vicious cycle actually is the origin of superbugs,

이러한 악순환이 바로 슈퍼버그가 생긴 기원인데

which is simply bacteria for which we don't have effective drugs.

우리에게 효과적인 약물이 없는 박테리아죠

I'm sure you'll recognize at least some of these superbugs.

확실히 여러분들도 이들 중 적어도 몇 가지는 알아보실 겁니다

These are the more common ones around today.

이것들이 요즘 흔한 건데

Last year, around 700,000 people died

작년만 해도 대략 70만 명의 사람이

from superbug-related diseases.

슈퍼버그 관련 질환으로 사망했습니다

Looking to the future,

미래를 예상해보면

if we carry on on the path we're going,

이 문제를 약물로 해결하려는

which is basically a drugs-based approach to the problem,

현재의 상황이 지속된다면

the best estimate by the middle of this century

21세기 중반까지 전세계에서 슈퍼버그로 사망할 사람의 수는

is that the worldwide death toll from superbugs will be 10 million.

가장 좋은 예상치가 천만 명 정도입니다

10 million.

천만 명이요

Just to put that in context, that's actually more

이해하기 쉽게 풀어 보면 이건 사실

than the number of people that died of cancer worldwide last year.

전세계에서 작년에 암으로 사망한 사람보다 더 많은 숫자입니다

So it seems pretty clear that we're not on a good road,

현재의 접근법에 문제가 있는 건 아주 분명해 보입니다

and the drugs-based approach to this problem is not working.

약물에 기반한 방식은 효과가 없으니까요

I'm a physicist,

저는 물리학자입니다

and so I wondered, could we take a physics-based approach --

그래서 고민했습니다. 이 문제를 물리학적으로 해결할 수는 없을까

a different approach to this problem.

이 문제에 대한 색다른 접근법

And in that context,

그런 점에서

the first thing we know for sure,

우선 저희가 확실히 아는 건

is that we actually know how to kill every kind of microbe,

사실 모든 종류의 미생물과

every kind of virus,

모든 종류의 바이러스

every kind of bacteria.

모든 종류의 박테리아를 죽이는 법을 안다는 거죠.

And that's with ultraviolet light.

그건 바로 자외선을 쓰는 겁니다

We've actually known this for more than 100 years.

우리가 100년도 넘게 전부터 알고 있던 사실이죠

I think you all know what ultraviolet light is.

여러분도 자외선이 어떤 건지 잘 아실 겁니다

It's part of a spectrum that includes infrared,

그건 적외선을 포함한 빛 스펙트럼의 한 부분으로

it includes visible light,

여기엔 가시광선도 들어 있는데

and the short-wavelength part of this group is ultraviolet light.

이 스펙트럼의 단파장 부분이 바로 자외선입니다

The key thing from our perspective here

저희가 가진 착상의 가장 핵심은

is that ultraviolet light kills bacteria by a completely different mechanism

자외선이 박테리아를 죽일 땐 약물이 죽일 때와는

from the way drugs kill bacteria.

완전히 다른 기전을 사용한다는 점이죠

So ultraviolet light is just as capable of killing a drug-resistant bacteria

그래서 자외선은 약제 내성이 생긴 박테리아도

as any other bacteria,

다른 박테리아만큼 잘 죽일 수 있는 겁니다

and because ultraviolet light is so good at killing all bugs,

자외선이 모든 균을 죽이는데 너무도 효과가 있기 때문에

it's actually used a lot these days to sterilize rooms,

요즘도 실제 방을 살균할 때나

sterilize working surfaces.

작업 공간을 살균할 때 많이 씁니다

What you see here is a surgical theater

여기 보시는 건 수술방을

being sterilized with germicidal ultraviolet light.

살균용 자외선으로 살균하는 모습입니다

But what you don't see in this picture, actually,

하지만 실제 이 그림에선

is any people,

어떤 사람도 볼 수 없는데

and there's a very good reason for that.

여기엔 충분한 이유가 있죠

Ultraviolet light is actually a health hazard,

자외선은 실제로 우리 인체에 해롭습니다

so it can damage cells in our skin,

그래서 자외선은 우리 피부의 세포를 손상시켜

cause skin cancer,

피부암을 유발합니다

it can damage cells in our eye,

우리 눈의 세포도 손상시켜

cause eye diseases like cataract.

백내장과 같은 눈병도 생기죠

So you can't use conventional, germicidal, ultraviolet light

그래서 주변에 사람이 있을 땐

when there are people are around.

통상적인 살균용 자외선을 사용하면 안됩니다

And of course,

그리고 물론 저희는

we want to sterilize mostly when there are people around.

대부분 사람들이 있을 때 살균하고 싶죠

So the ideal ultraviolet light

그래서 가장 이상적인 자외선은

would actually be able to kill all bacteria,

슈퍼버그를 포함한 모든 박테리아를

including superbugs,

죽일 수도 있어야겠지만

but would be safe for human exposure.

인체에 노출되어도 안전해야겠죠

And actually that's where my physics background kicked into this story.

그리고 저의 물리학자로서의 배경은 이 부분에서 등장합니다

Together with my physics colleagues,

제 동료 물리학자들과 함께

we realized there actually is a particular wavelength of ultraviolet light

저흰 자외선에는 특별한 파장이 있는데

that should kill all bacteria,

이것은 모든 박테리아를 죽이지만

but should be safe for human exposure.

인체에는 노출되어도 안전하다는 걸 알게 됐죠

That wavelength is called far-UVC light,

그 파장을 극자외선이라고 부릅니다

and it's just the short-wavelength part of the ultraviolet spectrum.

자외선의 스펙트럼에서도 단파장 영역에 속합니다

So let's see how that would work.

그럼 이게 어떻게 작동하는지 보시죠

What you're seeing here is the surface of our skin,

여기 보시는 것이 우리 인간의 표피입니다

and I'm going to superimpose on that some bacteria in the air above the skin.

그리고 피부 위의 공기 중에 약간의 박테리아를 겹쳐놓을 텐데

Now we're going to see what happens

이제 통상 쓰는

when conventional, germicidal, ultraviolet light impinges on this.

살균용 자외선을 쬐면 무슨 일이 일어나는지 볼까요

So what you see is,

여러분께서 보시는 것은

as we know, germicidal light is really good at killing bacteria,

다들 아시듯 살균용 자외선은 박테리아를 죽이는 건 잘 하지만

but what you also see

또한 보실 수 있듯이

is that it penetrates into the upper layers of our skin,

피부의 상피층으로 뚫고 들어옵니다

and it can damage those key cells in our skin

그러면 가장 중요한 피부 세포가 파괴되고

which ultimately, when damaged, can lead to skin cancer.

파괴 되면 결국 피부암까지 생길 수 있죠

So let's compare now with far-UVC light --

이제 극자외선과 비교해 볼까요

same situation,

같은 조건에서

skin and some bacteria in the air above them.

피부와 그 위 공기에 박테리아가 약간 있습니다

So what you're seeing now

지금 보시는 장면은

is that again, far-UVC light's perfectly fine at killing bacteria,

한 번 더 극자외선이 박테리아를 다 죽이지만

but what far-UVC light can't do is penetrate into our skin.

극자외선은 피부 안으로 침투하지 못합니다

And there's a good, solid physics reason for that:

여기엔 탄탄한 물리학적 이론이 있죠

far-UVC light is incredibly, strongly absorbed by all biological materials,

극자외선은 모든 생체 물질에 놀라울 정도로 잘 흡수됩니다

so it simply can't go very far.

그래서 그냥 멀리 가지 못합니다

Now, viruses and bacteria are really, really, really small,

이제 바이러스와 박테리아는 실제로 아주 아주 아주 작은데

so the far-UVC light can certainly penetrate them and kill them,

극자외선은 확실히 이들을 뚫고 들어가 죽일 수 있지만

but what it can't do is penetrate into skin,

피부에는 침투할 수가 없습니다.

and it can't even penetrate the dead-cell area

심지어는 피부의 바로 표면에 자리 잡은

right at the very surface of our skin.

죽은 세포 영역도 투과하지 못합니다

So far-UVC light should be able to kill bacteria,

그러니까 극자외선은 박테리아를 죽일 수 있는데

but kill them safely.

그것도 안전하게 죽이는 거죠

So that's the theory.

이건 이론입니다

It should work, should be safe.

효과도 있을 테고 안전도 할 테지만

What about in practice?

실제로는 어떨까요?

Does it really work?

정말로 효과가 있을까요?

Is it really safe?

정말로 안전할까요?

So that's actually what our lab has been working on

저희 연구실이 실제 지난 5~6년 동안

the past five or six years,

바로 이걸 알아 보고 있습니다

and I'm delighted to say the answer to both these questions

그리고 이 두 문제에 대한 답을 오늘 기쁜 마음으로 전합니다.

is an emphatic yes.

완전 그렇습니다

Yes, it does work,

예, 실제로 효과가 있고

but yes, it is safe.

그리고 예, 안전합니다

So I'm delighted to say that,

정말 기쁜 마음으로 알려드리고 있지만

but actually I'm not very surprised to say that,

사실 이게 아주 놀라운 일은 아닙니다

because it's purely the laws of physics at work.

이건 순전히 물리 이론이 제대로 작동하는 것 뿐이니까요

So let's look to the future.

그럼 미래를 한 번 예상해 보죠

I'm thrilled that we now have a completely new weapon,

저는 지금 슈퍼버그와의 한 판 전쟁에 쓸

and I should say an inexpensive weapon,

완벽한 신무기를 개발한 게 아닌가 흥분되는데

in our fight against superbugs.

그것도 아주 저렴하기까지 하죠

For example,

예를 들어

I see far-UVC lights in surgical theaters.

수술방에서 극자외선을 쓸 겁니다

I see far-UVC lights in food preparation areas.

식품 조리 공간에서도 극자외선을 쓸 거구요

And in terms of preventing the spread of viruses,

그리고 바이러스 확산을 방지하기 위해

I see far-UVC lights in schools,

학교에서도 극자외선을 쓸 겁니다

preventing the spread of influenza,

독감이 퍼지는 것을 막을 수 있고

preventing the spread of measles,

홍역도 예방할 수 있죠

and I see far-UVC lights in airports or airplanes,

공항이나 비행기 안에서도 극자외선을 쓸 텐데

preventing the global spread of viruses like H1N1 virus.

조류독감 바이러스 같은 게 전세계로 퍼지는 걸 막을 수 있죠

So back to my friend Paul Rice.

제 친구인 폴 라이스에게 다시 가 보죠

He was actually a well-known and well-loved local politician

폴은 사실 제법 유명하고 제법 인기가 있던

in his and my hometown of Liverpool,

저희 고향 리버풀의 정치인이었습니다

and they put up a statue in his memory in the center of Liverpool,

사람들은 리버풀시 중앙에 그를 기리는 동상을 세웠는데

and there it is.

저기 있네요

But me,

하지만 전

I want Paul's legacy to be a major advance in this war against superbugs.

슈퍼버그와의 전쟁에서 거둔 중요한 진전이 폴의 유산이었으면 좋겠습니다

Armed with the power of light,

빛의 힘으로 무장해서요.

that's actually within our grasp.

이건 실제로 닿을 만한 거리에 있습니다

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)

Chris Anderson: Stay up here, David, I've got a question for you.

크리스 앤더슨: 잠깐만 계시겠어요? 데이비드, 몇 가지 질문이 있습니다

(Applause)

(박수)

David, tell us where you're up to in developing this,

데이비드, 이게 개발단계의 어느 정도에 와 있고

and what are the remaining obstacles to trying to roll out

출시되서 꿈을 이루는데 남은 어려움은 어떤 게 있는지

and realize this dream?

얘기 좀 해주시겠어요?

David Brenner: Well, I think we now know that it kills all bacteria,

데이비드 브레너: 음, 극자외선이 박테리아를 죽인다는 걸 이젠 알지만

but we sort of knew that before we started,

이건 실험하기 전에도 알았다고 할 수 있는데

but we certainly tested that.

그래도 확실하게 실험으로 입증한 거죠

So we have to do lots and lots of tests about safety,

그래서 안정성과 관련한 실험을 아주 아주 많이 해야 합니다

and so it's more about safety than it is about efficacy.

그러니까 효과보다 안전성 문제라고 봐야겠네요

And we need to do short-term tests,

단기 실험도 해야 하고

and we need to do long-term tests

또한 장기간의 실험을 거쳐서

to make sure you can't develop melanoma many years on.

몇 년이 지나도 흑색종이 생기지 않는다는 걸 확인해야죠

So those studies are pretty well done at this point.

지금까지는 아주 순탄했다고 생각합니다

The FDA of course is something we have to deal with,

물론 연방식품안전청 문제를 해결해야 하지만

and rightly so,

이건 당연한 게

because we certainly can't use this in the real world without FDA approval.

식약청의 승인없이는 이걸 실생활에 쓸 수 없기 때문이죠

CA: Are you trying to launch first in the US,

크리스: 미국에서 먼저 발매하실 건가요?

or somewhere else?

아니면 다른 나라에서?

DB: Actually, in a couple of countries.

데이비드: 실제 두 나라 정도를 생각 중입니다

In Japan and in the US, both.

일본과 미국 두 나라입니다

CA: Have you been able to persuade biologists, doctors,

크리스: 생물학자나 의사들에게 이게 실제

that this is a safe approach?

안전한 방식이라고 하니 뭐라던가요?

DB: Well, as you can imagine, there is a certain skepticism

데이비드: 글쎄 예상하시겠지만 약간의 회의적으로 반응하더군요

because everybody knows that UV light is not safe.

모두들 자외선이 안전하지 않다는 걸 아니까요

So when somebody comes along and says,

그래서 누군가 나타나

"Well, this particular UV light is safe,"

"이 특별한 자외선은 안전합니다"라고 하면

there is a barrier to be crossed,

그때부터 벽이 생기죠

but the data are there,

그래도 데이터가 있으니까

and I think that's what we're going to be standing on.

제 생각엔 앞으로도 그걸로 설득할 생각입니다

CA: Well, we wish you well.

크리스: 네, 일이 잘 되었으면 좋겠군요

This is potentially such important work.

잠재성이 엄청난 연구인 것 같습니다

Thank you so much for sharing this with us.

저희와 함께 해 주셔서 감사합니다

감사합니다, 데이비드

Thank you, David.

(Applause)

(박수)