Jim Toomey: Learning from Sherman the shark

Джим Туми: Учимся у акулы Шермана

Переводчик: Tetyana Zapevalina Редактор: wr0ng c0degen

Cartoons are basically short stories.

Комиксы — это короткие истории.

I tried to find one that didn't have a whole lot of words.

Я старался найти тот, в котором мало слов.

Not all of them have happy endings.

Не все они заканчиваются хорошо.

So how did I get started cartooning?

Как же я начал рисовать комиксы?

I doodled a lot as a kid,

Ребёнком я много бездумно рисовал,

and if you spend enough time doodling,

и если ты проводишь много времени, калякая,

sooner or later, something happens:

то рано или поздно что-то происходит:

all your career options run out.

все твои карьерные возможности иссякают

So you have to make a living cartooning.

и ты должен зарабатывать рисованием комиксов.

Actually, I fell in love with the ocean when I was a little boy,

На самом деле я влюбился в океан, когда я был маленьким мальчиком,

when I was about eight or nine.

когда мне было где-то 8 или 9.

And I was particularly fascinated with sharks.

И особенно я был в восторге от акул.

This is some of my early work.

Это одна из моих ранних работ.

Eventually, my mom took the red crayon away,

В конце концов моя мама отобрала у меня красный карандаш,

so it was [unclear].

поэтому это было [неразборчиво].

But I'd like to relay to you a childhood experience of mine

Но я бы хотел передать вам свой опыт детства,

that really made me see the ocean differently,

который действительно заставил меня посмотреть на океан другими глазами,

and it's become the foundation of my work

и это стало основой моей работы,

because, I feel like, if in a day,

потому что я думаю, что если за один день

I can see the ocean differently,

мне удалось посмотреть на океан по-другому,

then I can evoke that same kind of change in others,

то я смогу вызвать те же изменения в других,

especially kids.

особенно в детях.

Before that day, this is how I saw the ocean.

До того дня я видел океан вот таким.

It's just a big blue surface.

Просто большая синяя поверхность.

And this is how we've seen the ocean since the beginning of time.

Таким мы видели океан с начала времён.

It's a mystery.

Это загадка.

There's been a lot of folklore

Большое количество фольклора

developed around the ocean,

выросло вокруг океана,

mostly negative.

в основном негативного.

And that prompted people to make maps like this,

И это толкнуло людей делать карты как эта,

with all kinds of wonderful detail on the land,

со всем разнообразием деталей на суше,

but when you get to the waters edge,

но когда вы доходите до края воды,

the ocean looks like one giant puddle of blue paint.

океан выглядит как одна гигантская лужа синей краски.

And this is the way I saw the ocean at school --

И таким я видел океан в школе,

as if to say, "All geography and science lessons

как будто вам говорят: «Все уроки географии и естествознания

stop at water's edge.

заканчиваются на краю воды.

This part's not going to be on the test."

Этой части не будет на экзамене».

But that day I flew low over the islands --

Но в тот день я пролетал низко над островами —

it was a family trip to the Caribbean,

это была семейная поездка на Карибское море —

and I flew in a small plane low over the islands.

и я летел в маленьком самолёте низко над островами.

This is what I saw. I saw hills and valleys.

Вот что я увидел. Я увидел холмы и долины.

I saw forests and meadows.

Леса и луга.

I saw grottoes and secret gardens

Пещеры и тайные сады

and places I'd love to hide as a kid,

и места, где я бы с удовольствием спрятался, будучи ребёнком,

if I could only breathe underwater.

если бы я только умел дышать под водой.

And best of all, I saw the animals.

А самое лучшее — я увидел животных.

I saw a manta ray that looked as big as the plane I was flying in.

Я увидел морского дьявола, который казался таким же большим, как самолёт, в котором я летел.

And I flew over a lagoon with a shark in it,

Я пролетал над лагуной с акулой,

and that was the day that my comic strip about a shark was born.

и это был день, когда родился мой комикс об акуле.

So from that day on, I was an ordinary kid

Итак, с того дня я был обычным ребёнком,

walking around on dry land,

ходящим по суше,

but my head was down there, underwater.

но моя голова была там, внизу, под водой.

Up until that day,

До того дня

these were the animals that were most common in my life.

в моей жизни были вот такие, самые обыкновенные животные.

These were the ones I'd like to draw --

Они были теми, кого я с удовольствием рисовал -

all variations of four legs and fur.

все разновидности сочетания четырёх ног и меха.

But when you got to the ocean,

Но когда дело дошло до океана,

my imagination was no competition for nature.

моё воображение не выдержало конкуренции природы.

Every time I'd come up with a crazy cartoon character on the drawing board,

Каждый раз, когда я выдумывал безумного героя комикса на рисовальной доске,

I'd find a critter in the ocean that was even crazier.

я находил существо в океане, которое было ещё безумнее.

And the differences in scale between this tiny sea dragon

И разница в размере между этим крохотным морским драконом

and this enormous humpback whale

и этим громадным горбатым китом

was like something out of a science-fiction movie.

как будто взята из фантастического фильма.

Whenever I talk to kids, I always like to tell them,

Всякий раз, когда а разговариваю с детьми, я люблю говорить им,

the biggest animal that ever lived is still alive.

что самое большое животное, когда-либо существовавшее, до сих пор живо.

It's not a dinosaur; it's a whale,

Это не динозавр, это — кит,

animals as big as office buildings

животные большие, как офисные здания,

still swimming around out there in our ocean.

всё ещё плавают там, в нашем океане.

Speaking of dinosaurs, sharks are basically

Кстати, о динозаврах: акулы по существу

the same fish they were 300 million years ago.

такие же рыбы, какими они было 300 миллионов лет назад.

So if you ever fantasize about going back in time

И если вы когда-либо фантазировали о возвращении в прошлое,

and seeing what a dinosaur looked like,

чтобы посмотреть, как выглядел динозавр,

that's what a dinosaur looks like.

вот как выглядел динозавр.

So you have living dinosaurs

Так что у вас есть живые динозавры

and space aliens,

и космические пришельцы,

animals that evolved in zero gravity in harsh conditions.

животные, эволюционировавшие в невесомости в суровых условиях.

It's just incredible; no Hollywood designer

Это просто немыслимо — ни один Голливудский иллюстратор

could come up with something more interesting than that.

не смог бы выдумать что-нибудь более занятное, чем это.

Or this fangtooth. The particles in the water

Или этот саблезуб. Благодаря частицам в воде

make it look like it's floating in outer space.

он выглядит парящим в открытом космосе.

Could you image if we looked through the Hubble Telescope

Можете себе представить, что мы смотрели в телескоп «Хаббл»

and we saw that?

и увидели бы такое?

It would start a whole new space race.

Это было бы началом новой космической гонки.

But instead, we stick a camera in the deep ocean,

Но вместо этого мы запихиваем камеру глубоко в океан,

and we see a fish, and it doesn't capture our imagination

видим рыбу и она не привлекает

as a society.

внимание общества.

We say to ourselves,

Мы говорим себе:

"Maybe we can make fish sticks with it or something."

«Может получится сделать из неё рыбные палочки или что-то ещё».

So, what I'd like to do now

А сейчас я хотел бы

is try a little drawing.

попробовать немного порисовать.

So, I'm going to try to draw this fangtooth here.

Итак, я попробую нарисовать здесь саблезуба.

I love to draw the deep sea fish,

Я люблю рисовать глубоководных рыб,

because they are so ugly,

потому что они такие мерзкие,

but beautiful in their own way.

но по-своему красивые.

Maybe we can give him a little bioluminescence here --

Мы можем добавить ему немного биолюминесценции вот здесь,

give him a headlight,

добавить передние фары,

maybe a brake light,

может быть, стоп-сигнал,

turn signals.

фонари сигнала поворота.

But it's easy to see why these animals

Легко понять, почему из этих животных

make such great cartoon characters,

получаются такие замечательные герои комиксов, —

their shapes and sizes.

это их форма и размер.

So some of them actually seem to have powers

Кажется, что некоторые из них действительно обладают способностями

like superheroes in a comic book.

супергероев из книг комиксов.

For instance,

Например,

take these sea turtles.

возьмём этих морских черепах.

They kind of have a sixth sense

Кажется, что они обладают шестым чувством

like Superman's x-ray vision.

вроде рентгеновского зрения Супермена.

They can sense the magnetic fields of the earth.

Они могут чувствовать магнитные поля Земли.

And they can use that sense

И они могут использовать это чувство,

to navigate hundreds of miles of open ocean.

чтобы передвигаться на сотни километров в открытом океане.

I kind of give my turtle hands

Я добавляю моим черепахам руки,

just to make them an easier cartoon character to work with.

чтобы сделать их больше похожими на героев комикса.

Or take this sea cucumber.

Или возьмём этот морской огурец.

It's not an animal we draw cartoons of

Это не то животное, о котором мы обычно рисуем комиксы

or draw at all.

или рисуем вообще.

He's like an underwater Spiderman.

Он как подводный Человек-паук.

He shoots out these sticky webs

Он выбрасывает липкую паутину,

to entangle his enemy.

чтобы опутать своего врага.

Of course, sea cucumbers shoot them out their rears,

Конечно, морские огурцы выстреливают их задом,

which, in my opinion, makes them much more interesting a superhero.

что по моему мнению делает их гораздо более интересными супергероями.

(Laughter)

(Смех)

He can't spin a web anytime; he's got to pull his pants down first.

Он не может сплести паутину в любое время — сначала он должен сбросить штаны.

(Laughter)

(Смех)

Or the blowfish.

Или иглобрюх.

The blowfish is like the Incredible Hulk.

Иглобрюх похож на Невероятного Халка.

It can change its body

Он может превратиться

into a big, intimidating fish

в большую устрашающую рыбу

in a matter of seconds.

за несколько секунд.

I'm going to draw this blowfish uninflated.

Я нарисую иглобрюха ненадутым.

And then I'm going to attempt

А затем я попробую

onscreen animation here.

экранную анимацию.

Let's see.

Посмотрим.

Try and inflate it.

Надуем его.

(Laughter)

(Смех)

"You talkin' to me?" See, he can inflate himself

«Ты это мне говоришь?» Видите, он может надуться,

when he wants to be intimidating.

когда хочет запугать.

Or take this swordfish.

Или возьмём меч-рыбу.

Could you imagine being born with a tool for a nose?

Можете себе представить, что такое родиться с инструментом вместо носа?

Do you think he wakes up in the morning, looks in the mirror and says,

Думаете, он просыпается утром, смотрит в зеркало и говорит:

"Somebody's getting stabbed today."

«Кого-то сегодня проткнут»?

Or this lionfish for instance.

Или, например, эта крылатка.

Imagine trying to make friends

Представьте, каково это пытаться подружиться с кем-то,

covered with razor-sharp poisonous barbs.

будучи покрытым острыми как бритва ядовитыми колючками.

It's not something you want to put on your Facebook page, right?

Это не то, что вы хотите поместить на свою страницу в Фэйсбуке, не так ли?

My characters are --

Мои герои:

my lead character's a shark named Sherman.

главный герой — акула по имени Шерман.

He's a great white shark.

Это большая белая акула.

And I kind of broke the mold with Sherman.

Но я некоторым образом разбил стереотипы с Шерманом.

I didn't want to go with this ruthless

Я не хотел следовать образу

predator image.

безжалостного хищника.

He's kind of just out there making a living.

Он просто пытается как-то прожить.

He's sort of a Homer Simpson with fins.

Он такой Гомер Симпсон с плавниками.

And then his sidekick

А вот его закадычный друг,

is a sea turtle, as I mentioned before, named Filmore.

морская черепаха, как я упоминал раньше, по имени Филмор.

He uses his wonderful skills at navigation

Он использует свои замечательные навигационные способности,

to wander the oceans, looking for a mate.

чтобы фланировать по океанам в поисках пары.

And he does manage to find them,

И ему удаётся их найти,

but great navigation skills, lousy pick-up lines.

но великие навигационные способности — никудышная тема для знакомства.

He never seems

Кажется, что он никогда

to settle on

не уживётся

any particular girl.

ни с одной конкретной девушкой.

I have a hermit crab named Hawthorne,

У меня есть рак-отшельник по имени Хоторн,

who doesn't get a lot of respect as a hermit crab,

которого, как рака-отшельника, не балуют уважением,

so he kind of wishes

поэтому он мечтает

he were a great white shark.

стать большой белой акулой.

And then I'll introduce you to one more character,

Теперь представлю вам ещё одного героя,

this guy, Ernest,

этого парня, Эрнеста,

who is basically a juvenile delinquent

который на самом деле малолетний преступник

in a fish body.

в теле рыбы.

So with characters, you can make stories.

Итак, с героями вы можете создавать истории.

Sometimes making a story is as easy

Иногда создать историю так же просто,

as putting two characters in a room

как поместить двух героев в комнату

and seeing what happens.

и посмотреть, что произойдёт.

So, imagine a great white shark and a giant squid in the same bathroom.

Представьте большую белую акулу и гигантского кальмара в туалете.

(Laughter)

(Смех)

Or, sometimes I take them to places

Или иногда я отправляю их в места,

that people have never heard of because they're underwater.

о которых люди никогда не слышали, потому что они под водой.

For instance, I took them skiing in the Mid-Atlantic Range,

Например, я отправил их кататься на лыжах на Срединно-Атлантический хребет,

which is this range of mountains in the middle of the Atlantic.

это горная цепь посреди Атлантики.

I've taken them to the Sea of Japan,

Я отправлял их в Японское море,

where they met giant jellyfish.

где они встретили огромную медузу.

I've taken them camping in the kelp forests of California.

Я отправлял их в поход в лес водорослей в Калифорнии.

This next one here,

Затем

I did a story on the census of marine life.

я сделал историю про перепись флоры и фауны океана.

And that was a lot of fun because, as most of you know,

И это было очень здорово, потому что, как многие из вас знают,

it's a real project we've heard about.

это настоящий проект, о котором вы слышали.

But it was a chance for me to introduce readers

Но это была возможность для меня представить читателям

to a lot of crazy undersea characters.

множество безумных подводных героев.

So we start off the story with Ernest,

Начнём с истории с Эрнестом,

who volunteers as a census taker.

который добровольно работает переписчиком населения.

He goes down and he meets this famous anglerfish.

Он спускается вниз и встречает этого знаменитого удильщика.

Then he meets the yeti crab,

Потом он встречает мохнатого лобстера,

the famous vampire squid -- elusive, hard to find --

знаменитого неуловимого кальмара-вампира

and the Dumbo octopus, which looks so much like a cartoon in real life

и осьминога Дамбо, который так сильно похож на комикс в реальности,

that really didn't have to change a thing when I drew it.

что даже не нужно было ничего менять при рисовании.

I did another story on marine debris.

Еще я сделал историю про морской мусор.

I was speaking to a lot of my friends

Я разговаривал со многими моими друзьями,

in the conservation business,

которые занимаются охраной природы,

and they --

и они —

I asked them, "So what's one issue you would like everyone to know more about?"

я спросил их: «О какой проблеме вы хотели бы, чтобы люди знали больше?»

And they said -- this one friend of mine said,

И они сказали — один мой друг сказал:

"I've got one word for you: plastic."

«У меня есть одно слово для тебя — пластик».

And I told him, "Well, I need something a little sexier than that.

Я сказал ему: «Мне нужно что-то более привлекательное, чем это.

Plastic just is not going to do it."

Пластик просто не сможет привлечь внимание».

We sort of worked things out.

И мы разработали план.

He wanted me to use words like polyvinyl chloride,

Он хотел, чтобы я использовал такие слова, как поливинилхлорид,

which doesn't really work in voice balloons very well.

что не очень-то хорошо сочетается с пузырьками, в которых пишут слова в комиксах.

I couldn't fit them in.

Я никак не мог их туда втиснуть.

So what I did was I made an adventure strip.

Поэтому я сделал приключенческий комикс.

Basically, this bottle travels a long way.

На самом деле бутылка проходит длинный путь.

What I'm trying to tell readers

Я пытаюсь сказать читателям,

is that plastic doesn't really go away;

что вообще-то пластик не исчезает,

it just continues to wash downstream.

его просто продолжает сносить вниз по течению.

And a lot of it ends up washing into the ocean,

И большое его количество вымывается в океан,

which is a great story if you attach a couple characters to it,

и это отличная история, если добавить в неё пару героев,

especially if they can't stand each other, like these two.

особенно если они не выносят друг друга, как эти двое.

So, I sent them to Boise, Idaho,

Итак, я отправил их в Бойсе, Айдахо,

where they dropped a plastic bottle

где они выбросили пластиковую бутылку

into the Boise sewer system.

в канализацию Бойсе.

And it ended up in the Boise River

И она оказалась в реке Бойсе,

and then on to the Columbia River

потом в реке Колумбия,

and then to the mouth of the Columbia

потом в устье реки Колумбия,

and to the Pacific Ocean

потом в Тихом океане,

and then on to this place called the Great Pacific Garbage Patch --

а потом в месте, называемом Большое тихоокеанское мусорное пятно, —

which is this giant Pacific gyre in the North Pacific,

гигантский водоворот мусора на севере Тихого океана,

where a lot of this plastic ends up floating around --

где болтается большое количество пластика.

and then back onto the lagoon.

А потом они отправились назад в лагуну.

So that was basically a buddy story

Так что по существу это история друзей,

with a plastic bottle following along.

сопровождаемая пластиковой бутылкой.

So a lot of people remember the plastic bottle anyway,

Поэтому многие в любом случае помнят о пластиковой бутылке,

but we really talked about marine debris and plastic

хотя на самом деле мы говорили о морском мусоре и пластике

in the course of that one.

в процессе.

The third storyline I did about a year and a half ago

Третья сюжетная линия, которую я создал около полутора лет назад,

was probably my most difficult.

была, наверное, самой сложной.

It was on shark finning, and I felt really strongly

Она про охоту за акульими плавниками, и я принимал близко к сердцу

about this issue.

эту проблему.

And I felt like, since my main character was a shark,

Я чувствовал, что так как мой главный герой — акула,

the comic strip was a perfect vehicle for telling the public about this.

то комиксы это отличное средство, чтобы рассказать общественности об этом.

Now, finning is the act

Итак, при охоте за плавниками

of taking a shark, cutting the valuable fins off

ловят акулу, отрезают её ценные плавники,

and throwing the live animal back in the water.

а животное выбрасывают в воду живым.

It's cruel, it's wasteful.

Это жестоко, это расточительно.

There's nothing funny or entertaining about it,

В этом нет ничего смешного или забавного,

but I really wanted to take this issue on.

но я очень хотел взяться за эту проблему.

I had to kill my main character, who is a shark.

Я должен был убить своего главного героя акулу.

We start with Sherman in a Chinese restaurant,

Мы начали с Шермана в китайском ресторане,

who gets a fortune that he's about to get caught by a trawler,

которому предсказывают, что его поймает траулер,

which he does.

что и происходит.

And then he dies.

А потом он умирает.

He gets finned, and then he gets thrown overboard.

Ему отрезают плавники и выбрасывают за борт.

Ostensibly, he's dead now.

И якобы он теперь мёртв.

And so I killed a character that's been in the newspaper for 15 years.

Итак, я убил героя, который был в газетах 15 лет.

So I got a lot of reader feedback on that one.

И получил много отзывов читателей по этому поводу.

Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.

Тем временем другие герои обсуждают суп из акульих плавников.

I do three or four strips after that

Я делаю три или четыре комикса после этого,

where we explore the finning issue

где мы изучаем проблему охоты за плавниками

and the shark fin soup issue.

и супа из плавников.

Sherman's up in shark heaven.

Шерман в акульем раю.

This is what I love about comic strips, you know.

Знаете, это то, что я люблю в комиксах.

You really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief

Вам действительно не нужно беспокоиться, что аудитория разочаруется от недоверия,

because, if you start with a talking shark,

потому что если начать с говорящей акулы,

readers pretty much check their disbelief at the door.

читатели с большой вероятностью оставят своё недоверие за дверью.

You can kind of do anything.

Можно делать что угодно.

It becomes a near-death experience for Sherman.

Это становится околосмертельным опытом для Шермана.

Meanwhile, Ernest finds his fins on the internet.

Тем временем Эрнест находит его плавники в интернете.

There was a real website based in China

Существовал настоящий сайт из Китая,

that actually sold shark fins,

который действительно продавал акульи плавники,

so I kind of exposed that.

что я и показал.

And he clicks the "buy now" button.

Он нажимает кнопку «купить сейчас».

And voila, next-day air, they show up,

Вуаля, авиаперевозка, на следующий день их доставляют

and they surgically reattach them.

и восстанавливают хирургическим путём.

I ended that series with a kind of a mail-in petition

Я закончил серию разосланной по почте петицией,

that encouraged our National Marine Fishery Service,

которая стимулировала нашу Государственную морскую рыболовную службу

to force other countries

заставить другие страны

to have a stronger stance with shark management.

занять более жёсткую позицию в вопросе акул.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thanks.

Спасибо.

I'd like to end with a little metaphor here.

Я бы хотел закончить небольшой метафорой.

I've been trying to think of a metaphor to represent Mission Blue,

Я пытался придумать метафору для представления проекта «Миссия — синева»

and this is what I came up with.

и вот что я придумал.

Imagine you're in an enormous room,

Представьте, что вы в огромной комнате

and it's as dark as a cave.

и там темно, как в пещере.

And you can have anything in that room, anything you want,

В этой комнате вы можете взять всё, что угодно, всё, что хотите,

but you can't see anything.

но вы ничего не видите.

You've been given one tool, a hammer.

Вам дали один инструмент — молоток.

So you wander around in the darkness, and you bump into something,

И вот вы бродите в темноте, наталкиваетесь на что-то,

and it feels like it's made of stone.

что кажется сделанным из камня.

It's big, it's heavy. You can't carry it away,

Оно большое и тяжёлое. Вы не можете это унести,

so you bang it with your hammer, and you break off a piece.

поэтому вы ударяете по нему молотком и отламываете кусочек.

And you take the piece out into the daylight.

Вы выносите кусочек на свет.

And you see you have a beautiful piece of white alabaster.

И видите, что у вас красивый кусок белого гипса.

So you say to yourself, "Well, that's worth something."

Вы говорите себе: «Ну, это кое-что».

So you go back into the room,

Возвращаетесь в комнату,

and you break this thing to pieces, and you haul it away.

разбиваете эту вещь на кусочки и вытаскиваете наружу.

And you find other things, and you break that up, and you haul those away.

Потом вы находите другие предметы, разбиваете и вытаскиваете наружу.

And you're getting all kinds of cool stuff.

И у вас много разного отличного добра.

And you hear other people doing the same thing.

Вы слышите, что другие люди делают то же самое.

So you get this sense of urgency,

Вас захватывает чувство спешки,

like you need to find as much stuff as possible as soon as possible.

как будто вам нужно найти как можно больше и чем скорее, тем лучше.

And then some yells, "Stop!"

А потом кто-то кричит: «Стоп!»

And they turn up the lights.

И включает свет.

And you realize where you are; you're in the Louvre.

И вы понимаете, где вы, — вы в Лувре.

And you've taken all this complexity and beauty,

Вы взяли всю эту сложность и красоту

and you've turned it into a cheap commodity.

и превратили в дешёвый предмет потребления.

And that's what we're doing with the ocean.

И это то, что мы делаем с океаном.

And part of what Mission Blue is about

И это то, зачем нужна «Миссия — синева»,

is yelling, "Stop!"

чтобы крикнуть: «Стоп!»,

so that each of us --

так чтобы каждый из нас:

explorer, scientist, cartoonist, singer, chef --

исследователь, ученый, мультипликатор, певец, повар —

can turn up the lights in their own way.

мог включить свет на собственном пути.

And that's what I hope my comic strip does in a small way.

И это то, что, я надеюсь, мой комикс делает в некоторой степени.

That's why I like what I do.

Поэтому мне нравится то, что я делаю.

Thanks for listening.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)