Jim Toomey: Learning from Sherman the shark

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Anna Cristiana Minoli

Cartoons are basically short stories.

I fumetti sono fondamentalmente brevi racconti.

I tried to find one that didn't have a whole lot of words.

Ne ho cercato uno che non avesse troppe parole.

Not all of them have happy endings.

Non tutti finiscono bene.

So how did I get started cartooning?

Come ho cominciato a fare il fumettista?

I doodled a lot as a kid,

Da bambino scarabocchiavo ovunque,

and if you spend enough time doodling,

e se passi abbastanza tempo a scarabocchiare

sooner or later, something happens:

prima o poi, qualcosa succede:

all your career options run out.

ogni possibilità di carriera ti sfuma davanti.

So you have to make a living cartooning.

Ti ritrovi a dover guadagnare disegnando fumetti.

Actually, I fell in love with the ocean when I was a little boy,

Il mio amore per gli oceani è iniziato da bambino,

when I was about eight or nine.

quando avevo circa 8 o 9 anni.

And I was particularly fascinated with sharks.

Ed ero particolarmente affascinato dagli squali.

This is some of my early work.

Ecco uno dei miei primi lavori.

Eventually, my mom took the red crayon away,

Alla fine, mia mamma mi ha portato via

so it was [unclear].

il pennarello rosso.

But I'd like to relay to you a childhood experience of mine

Ma vorrei raccontarvi un'esperienza della mia infanzia

that really made me see the ocean differently,

che mi ha fatto vedere l'oceano con occhi diversi,

and it's become the foundation of my work

e ha posto le fondamenta del mio lavoro

because, I feel like, if in a day,

perché, credo, se in un giorno

I can see the ocean differently,

sono riuscito a vedere l'oceano diversamente,

then I can evoke that same kind of change in others,

allora posso evocare lo stesso tipo di cambiamento negli altri,

especially kids.

specialmente nei bambini.

Before that day, this is how I saw the ocean.

Prima di quel giorno, l'oceano lo vedevo così.

It's just a big blue surface.

Solo un'enorme distesa blu.

And this is how we've seen the ocean since the beginning of time.

Ed è così che abbiamo visto l'oceano fin dai primordi.

It's a mystery.

E' un mistero.

There's been a lot of folklore

Sono molte le leggende

developed around the ocean,

nate intorno all'oceano,

mostly negative.

la maggior parte negative.

And that prompted people to make maps like this,

Ciò ha portato gli uomini a tracciare mappe come questa,

with all kinds of wonderful detail on the land,

con ogni genere di magnifico dettaglio sulla terraferma,

but when you get to the waters edge,

ma quando si arriva al confine con l'oceano,

the ocean looks like one giant puddle of blue paint.

questo ha l'aspetto di un'enorme macchia di vernice blu.

And this is the way I saw the ocean at school --

Ed è così che vedevo l'oceano a scuola,

as if to say, "All geography and science lessons

come se mi dicessero: "Le lezioni di scienze e geografia

stop at water's edge.

si fermano a filo d'acqua.

This part's not going to be on the test."

Questa parte non la mettiamo nell'esame".

But that day I flew low over the islands --

Ma quel giorno ho sorvolato le isole --

it was a family trip to the Caribbean,

era una gita ai Caraibi con la mia famiglia,

and I flew in a small plane low over the islands.

in un piccolo aereo volavamo bassi sopra le isole.

This is what I saw. I saw hills and valleys.

Ed ecco quello che ho visto. Valli e colline.

I saw forests and meadows.

Campi e foreste.

I saw grottoes and secret gardens

Ho visto grotte e giardini segreti

and places I'd love to hide as a kid,

e luoghi in cui avrei amato nascondermi da bambino

if I could only breathe underwater.

se solo avessi potuto respirare sott'acqua.

And best of all, I saw the animals.

E la cosa più sorprendente sono stati gli animali.

I saw a manta ray that looked as big as the plane I was flying in.

Ho visto una manta che sembrava grande come l'aereo in cui mi trovavo.

And I flew over a lagoon with a shark in it,

E ho sorvolato una laguna in cui c'era uno squalo,

and that was the day that my comic strip about a shark was born.

e quello fu il giorno in cui nacque il mio fumetto su uno squalo.

So from that day on, I was an ordinary kid

Da quel giorno, anche se ero solo un bambino come tanti,

walking around on dry land,

che camminava sulla terraferma,

but my head was down there, underwater.

la mia testa era là, sott'acqua.

Up until that day,

Fino a quel giorno,

these were the animals that were most common in my life.

questi erano stati gli animali più comuni nella mia vita.

These were the ones I'd like to draw --

Erano quelli che amavo disegnare -

all variations of four legs and fur.

tutte varianti di quattro zampe e una pelliccia.

But when you got to the ocean,

Ma quando si trattava dell'oceano,

my imagination was no competition for nature.

la mia fantasia non poteva competere con la natura.

Every time I'd come up with a crazy cartoon character on the drawing board,

Ogni volta che disegnavo una creatura folle sulla mia tavola,

I'd find a critter in the ocean that was even crazier.

trovavo qualche mostriciattolo dell'oceano ancora più incredibile.

And the differences in scale between this tiny sea dragon

E le differenze di proporzioni tra questo minuscolo dragone foglia

and this enormous humpback whale

e questa enorme megattera

was like something out of a science-fiction movie.

sembravano uscire da un film di fantascienza.

Whenever I talk to kids, I always like to tell them,

Ogni volta che parlo ai bambini mi piace dir loro

the biggest animal that ever lived is still alive.

che il più grande animale che sia mai esistito è ancora vivo.

It's not a dinosaur; it's a whale,

Non è un dinosauro; è una balena,

animals as big as office buildings

un animale grande come un edificio

still swimming around out there in our ocean.

che ancora nuota nei nostri oceani.

Speaking of dinosaurs, sharks are basically

Dopo tutto, parlando di dinosauri, gli squali sono

the same fish they were 300 million years ago.

gli stessi pesci che c'erano 300 milioni di anni fa.

So if you ever fantasize about going back in time

Quindi, se per caso pensate come sia andare indietro nel tempo

and seeing what a dinosaur looked like,

e vedere com'era fatto un dinosauro,

that's what a dinosaur looks like.

ecco com'erano fatti i dinosauri.

So you have living dinosaurs

Quindi abbiamo dinosauri viventi

and space aliens,

e alieni spaziali,

animals that evolved in zero gravity in harsh conditions.

animali che si sono evoluti in assenza di gravità in condizioni proibitive.

It's just incredible; no Hollywood designer

E' incredibile. Nessun disegnatore di Hollywood

could come up with something more interesting than that.

potrebbe inventarsi qualcosa più interessante di così.

Or this fangtooth. The particles in the water

O questo anoplogastride. Le particelle nell'acqua

make it look like it's floating in outer space.

fanno pensare che stia vagando nello spazio.

Could you image if we looked through the Hubble Telescope

Immaginatevi se guardassimo nel telescopio di Hubble

and we saw that?

e vedessimo questa cosa?

It would start a whole new space race.

Darebbe inizio a una nuova corsa nello spazio.

But instead, we stick a camera in the deep ocean,

E invece, mettiamo la macchina fotografica nell'oceano,

and we see a fish, and it doesn't capture our imagination

vediamo un pesce, e questo non cattura l'immaginazione

as a society.

della società.

We say to ourselves,

Ci diciamo:

"Maybe we can make fish sticks with it or something."

"Magari possiamo fare dei bastoncini di pesce con quello".

So, what I'd like to do now

E allora, quello che vorrei fare adesso

is try a little drawing.

è provare a disegnare.

So, I'm going to try to draw this fangtooth here.

Adesso provo a fare questo anoplogastride.

I love to draw the deep sea fish,

Adoro disegnare i pesci delle profondità oceaniche

because they are so ugly,

perché sono talmente brutti,

but beautiful in their own way.

ma belli a proprio modo.

Maybe we can give him a little bioluminescence here --

Magari possiamo dargli un po' di bioluminescenza -

give him a headlight,

dargli un fanale anteriore

maybe a brake light,

magari una luce per i freni,

turn signals.

le frecce.

But it's easy to see why these animals

Ma è facile vedere perché questi animali

make such great cartoon characters,

possano diventare i personaggi ideali di un fumetto,

their shapes and sizes.

per le loro forme, le loro dimensioni.

So some of them actually seem to have powers

Alcuni di loro sembrano davvero avere poteri

like superheroes in a comic book.

simili a quelli dei super eroi dei fumetti.

For instance,

Per esempio,

take these sea turtles.

prendiamo queste tartarughe marine.

They kind of have a sixth sense

Hanno un certo sesto senso

like Superman's x-ray vision.

simile alla vista a raggi x di Superman.

They can sense the magnetic fields of the earth.

Sono in grado di percepire i campi magnetici della terra.

And they can use that sense

E possono usare quel sesto senso

to navigate hundreds of miles of open ocean.

per navigare attraverso centinaia di miglia di oceano aperto.

I kind of give my turtle hands

Io disegno le mani alla mia tartaruga

just to make them an easier cartoon character to work with.

per poter lavorare meglio con il personaggio.

Or take this sea cucumber.

Oppure prendiamo questo cetriolo di mare.

It's not an animal we draw cartoons of

Non è un animale del quale disegniamo vignette,

or draw at all.

anzi non lo disegniamo per niente.

He's like an underwater Spiderman.

Lui è uno Spiderman sottomarino.

He shoots out these sticky webs

Spara queste ragnatele appiccicose

to entangle his enemy.

per intrappolare il nemico.

Of course, sea cucumbers shoot them out their rears,

Certo, i cetrioli di mare le sparano dal didietro,

which, in my opinion, makes them much more interesting a superhero.

cosa che, per me, li rende dei super eroi molto più interessanti.

(Laughter)

(Risate)

He can't spin a web anytime; he's got to pull his pants down first.

Lui non può tessere la tela in qualsiasi momento; prima deve tirarsi giù i pantaloni.

(Laughter)

(Risate)

Or the blowfish.

O il pesce palla.

The blowfish is like the Incredible Hulk.

Il pesce palla è come l'Incredibile Hulk.

It can change its body

Può trasformare il propro corpo

into a big, intimidating fish

in un pesce grosso e impressionante

in a matter of seconds.

in pochi secondi.

I'm going to draw this blowfish uninflated.

Ora disegno il pesce da sgonfio.

And then I'm going to attempt

E poi provo a creare

onscreen animation here.

l'animazione su questo schermo.

Let's see.

Vediamo.

Try and inflate it.

Proviamo a gonfiarlo.

(Laughter)

(Risate)

"You talkin' to me?" See, he can inflate himself

"Stai parlando con me?" Vedete, si gonfia da solo

when he wants to be intimidating.

quando vuole intimidirci.

Or take this swordfish.

O prendiamo questo pesce spada.

Could you imagine being born with a tool for a nose?

Vi immaginate nascere con un attrezzo al posto del naso?

Do you think he wakes up in the morning, looks in the mirror and says,

Forse si sveglia al mattino, si guarda allo specchio e dice:

"Somebody's getting stabbed today."

"Oggi infilziamo qualcuno".

Or this lionfish for instance.

O questo pesce scorpione per esempio.

Imagine trying to make friends

Immaginatevi di farvi un amico

covered with razor-sharp poisonous barbs.

ricoperto di barbigli velenosi taglienti come una lama.

It's not something you want to put on your Facebook page, right?

Non è una cosa che mettereste sulla vosta pagina di Facebook, giusto?

My characters are --

I miei personaggi sono -

my lead character's a shark named Sherman.

il mio personaggio principale è uno squalo di nome Sherman.

He's a great white shark.

E' un grande squalo bianco.

And I kind of broke the mold with Sherman.

E con Sherman sono un po' uscito dai canoni.

I didn't want to go with this ruthless

Non volevo dargli l'immagine di

predator image.

predatore spietato.

He's kind of just out there making a living.

Lui se la vive tranquillamente laggiù.

He's sort of a Homer Simpson with fins.

E' una sorta di Homer Simpson con le pinne.

And then his sidekick

E il suo braccio destro

is a sea turtle, as I mentioned before, named Filmore.

è una tartaruga marina, come ho già detto, di nome Filmore.

He uses his wonderful skills at navigation

Filmore usa il proprio increbilie talento per la navigazione

to wander the oceans, looking for a mate.

per attraversare gli oceani in cerca di una compagna.

And he does manage to find them,

E di certo ne trova,

but great navigation skills, lousy pick-up lines.

ma questo navigatore di talento non le sa abbordare.

He never seems

Non sembra mai

to settle on

decidersi

any particular girl.

su una ragazza in particolare.

I have a hermit crab named Hawthorne,

C'è un granchio eremita di nome Hawthorne,

who doesn't get a lot of respect as a hermit crab,

che non ottiene molto rispetto come granchio eremita,

so he kind of wishes

e quindi vorrebbe

he were a great white shark.

essere un grande squalo bianco.

And then I'll introduce you to one more character,

E poi vi presento ancora un personaggio,

this guy, Ernest,

questo tizio, Ernest,

who is basically a juvenile delinquent

un esempio di deliquenza giovanile

in a fish body.

nelle sembianze di un pesce.

So with characters, you can make stories.

Ecco, con i personaggi, si creano le storie.

Sometimes making a story is as easy

A volte scrivere una storia è tanto facile

as putting two characters in a room

quanto mettere i personaggi in una stanza

and seeing what happens.

e vedere cosa accade.

So, imagine a great white shark and a giant squid in the same bathroom.

Immaginate un grande squalo bianco e un calamaro gigante nello stesso bagno.

(Laughter)

(Risate)

Or, sometimes I take them to places

A volte, li porto in luoghi

that people have never heard of because they're underwater.

che la gente non ha mai sentito nominare perché sono sott'acqua.

For instance, I took them skiing in the Mid-Atlantic Range,

Per esempio, li ho portati a sciare nella Catena del Medio-Atlantico,

which is this range of mountains in the middle of the Atlantic.

la catena di montagne nel centro dell'Oceano Atlantico.

I've taken them to the Sea of Japan,

Li ho portati nel Mar del Giappone,

where they met giant jellyfish.

dove hanno incontrato la medusa gigante.

I've taken them camping in the kelp forests of California.

Li ho portati in campeggio nelle foreste di kelp della California.

This next one here,

In questa, la successiva,

I did a story on the census of marine life.

ho creato una storia sul censimento della vita marina.

And that was a lot of fun because, as most of you know,

E mi sono divertito molto perché, come molti di voi sanno,

it's a real project we've heard about.

si tratta di un progetto reale di cui abbiamo sentito parlare.

But it was a chance for me to introduce readers

Ma per me è stata l'occasione di presentare ai lettori

to a lot of crazy undersea characters.

molte creature sottomarine pazzesche.

So we start off the story with Ernest,

La storia comincia con Ernest,

who volunteers as a census taker.

che si offre volontario per fare il censimento.

He goes down and he meets this famous anglerfish.

Va giù e incontra la famosa rana pescatrice.

Then he meets the yeti crab,

Poi incontra il granchio yeti,

the famous vampire squid -- elusive, hard to find --

il famoso calamaro vampiro - elusivo, difficile da trovare -

and the Dumbo octopus, which looks so much like a cartoon in real life

e il polipo Dumbo, che assomiglia talmente a un fumetto

that really didn't have to change a thing when I drew it.

che quando l'ho disegnato non gli ho dovuto cambiare nulla.

I did another story on marine debris.

Ho scritto un'altra storia sui rifiuti marini.

I was speaking to a lot of my friends

Ho parlato molto con i miei amici

in the conservation business,

nel campo della tutela ambientale,

and they --

e loro --

I asked them, "So what's one issue you would like everyone to know more about?"

Gli ho chiesto: "Qual è l'argomento del quale vorreste tutti fossero a conoscenza?"

And they said -- this one friend of mine said,

E mi hanno detto - un amico ha detto:

"I've got one word for you: plastic."

"Ho io una parola per te: plastica".

And I told him, "Well, I need something a little sexier than that.

Gli ho risposto: "Beh, ho bisogno di qualcosa di più sexy.

Plastic just is not going to do it."

La plastica non ha abbastanza fascino".

We sort of worked things out.

Poi ci siamo accordati.

He wanted me to use words like polyvinyl chloride,

Voleva che usassi parole tipo cloruro di polivinile,

which doesn't really work in voice balloons very well.

che nelle nuvolette non vanno molto bene.

I couldn't fit them in.

Non riuscivo a farcele stare.

So what I did was I made an adventure strip.

E allora ho creato una serie di avventure.

Basically, this bottle travels a long way.

C'è questa bottiglia che viaggia di continuo.

What I'm trying to tell readers

Quel che cerco di dire ai lettori

is that plastic doesn't really go away;

è che la plastica non se ne va mai;

it just continues to wash downstream.

continua a dirigersi giù per la corrente.

And a lot of it ends up washing into the ocean,

E molta plastica finisce per arrivare nell'oceano,

which is a great story if you attach a couple characters to it,

e se aggiungi un paio di personaggi diventa una storia perfetta,

especially if they can't stand each other, like these two.

specialmente se i due non si sopportano, proprio come loro.

So, I sent them to Boise, Idaho,

Quindi li ho mandati a Boise, in Idaho,

where they dropped a plastic bottle

dove hanno gettato una bottiglia di plastica

into the Boise sewer system.

nel sistema fognario di Boise.

And it ended up in the Boise River

Questa è finita nel Fiume Boise,

and then on to the Columbia River

poi nel Fiume Columbia,

and then to the mouth of the Columbia

poi alla foce del Columbia

and to the Pacific Ocean

e quindi nell'Oceano Pacifico,

and then on to this place called the Great Pacific Garbage Patch --

e infine in questo luogo chiamato Great Pacific Garbage Patch -

which is this giant Pacific gyre in the North Pacific,

che è l'enorme vortice della spazzatura nel nord del Pacifico,

where a lot of this plastic ends up floating around --

dove molta plastica finisce per galleggiare -

and then back onto the lagoon.

e poi di nuovo nella laguna.

So that was basically a buddy story

Quindi questa è la storia di due amici

with a plastic bottle following along.

con una bottiglia di plastica al seguito.

So a lot of people remember the plastic bottle anyway,

Molte persone si ricordano della bottiglia di plastica

but we really talked about marine debris and plastic

ma in realtà abbiamo parlato dei rifiuti marini e della plastica

in the course of that one.

sulla rotta di quella stessa bottiglia.

The third storyline I did about a year and a half ago

La terza storia risale a circa un anno e mezzo fa,

was probably my most difficult.

ed è stata la più difficile.

It was on shark finning, and I felt really strongly

Parlava del finning degli squali, e mi sentivo

about this issue.

molto coinvolto nell'argomento.

And I felt like, since my main character was a shark,

Sapevo che, poiché il mio personaggio principale era uno squalo

the comic strip was a perfect vehicle for telling the public about this.

il fumetto era il veicolo ideale per parlare al pubblico di questo problema.

Now, finning is the act

Ora, il finning consiste

of taking a shark, cutting the valuable fins off

nel prendere uno squalo, tagliarne via le preziose pinne

and throwing the live animal back in the water.

e rigettare in acqua l'animale ancora vivo.

It's cruel, it's wasteful.

E' crudele, è uno spreco.

There's nothing funny or entertaining about it,

Non c'è niente di buffo o di gradevole in questo,

but I really wanted to take this issue on.

ma volevo davvero affrontare la questione.

I had to kill my main character, who is a shark.

Ho dovuto uccidere il mio personaggio principale, che è uno squalo.

We start with Sherman in a Chinese restaurant,

Cominciamo con Sheramn in un ristorante cinese,

who gets a fortune that he's about to get caught by a trawler,

che legge nel biscottino della fortuna che un peschereccio lo catturerà,

which he does.

e così avviene.

And then he dies.

E poi muore.

He gets finned, and then he gets thrown overboard.

Gli tagliano le pinne e lo gettano fuori bordo.

Ostensibly, he's dead now.

Apparentemente è morto ora.

And so I killed a character that's been in the newspaper for 15 years.

Ho ucciso un personaggio che appariva sui giornali da 15 anni.

So I got a lot of reader feedback on that one.

E ho ricevuto molti commenti dai lettori sulla questione.

Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.

Intanto, gli altri personaggi parlano di zuppa di pinne di squalo.

I do three or four strips after that

Dopo quella creo tre o quattro storie

where we explore the finning issue

dove esploriamo il problema del finning

and the shark fin soup issue.

e quella della zuppa di squalo.

Sherman's up in shark heaven.

Sherman è su nel paradiso degli squali.

This is what I love about comic strips, you know.

Ecco quel che adoro dei fumetti.

You really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief

Non ti devi preoccupare che il pubblico sospenda la propria incredulità

because, if you start with a talking shark,

perché, se cominci con uno squalo parlante,

readers pretty much check their disbelief at the door.

i lettori lasciano comunque l'incredulità fuori dalla porta.

You can kind of do anything.

Puoi fare più o meno quello che vuoi.

It becomes a near-death experience for Sherman.

Per Sherman diventa un'esperienza pre-morte.

Meanwhile, Ernest finds his fins on the internet.

Nel frattempo, Ernest ritrova le sue pinne su internet.

There was a real website based in China

C'era realmente un sito internet in Cina

that actually sold shark fins,

che vendeva pinne di squalo,

so I kind of exposed that.

e io ho provato a metterlo in vista.

And he clicks the "buy now" button.

Ernest clicca il tasto "compra adesso".

And voila, next-day air, they show up,

E voilà, via aerea espresso, le pinne arrivano,

and they surgically reattach them.

e vengono riattaccate chirurgicamente.

I ended that series with a kind of a mail-in petition

Ho terminato quella serie con una petizione via mail

that encouraged our National Marine Fishery Service,

che incoraggiava il nostro National Marine Fish Service

to force other countries

a obbligare gli altri paesi

to have a stronger stance with shark management.

a prendere una posizione più forte rispetto alla tutela degli squali.

(Applause)

(Applausi)

Thanks.

Grazie.

I'd like to end with a little metaphor here.

Vorrei concludere con una breve metafora.

I've been trying to think of a metaphor to represent Mission Blue,

Ho cercato di trovarne una che rappresentasse Mission Blue,

and this is what I came up with.

E ho trovato questa.

Imagine you're in an enormous room,

Immaginatevi in un stanza enorme

and it's as dark as a cave.

nella quale c'è il buio totale.

And you can have anything in that room, anything you want,

E potete avere tutto quello che c'è nella stanza, ciò che volete,

but you can't see anything.

ma non potete vedere niente.

You've been given one tool, a hammer.

Vi hanno dato un attrezzo, un martello.

So you wander around in the darkness, and you bump into something,

Quindi girovagate al buio e incappate in qualcosa,

and it feels like it's made of stone.

che sembra fatto di pietra.

It's big, it's heavy. You can't carry it away,

E' grande. Pesa. Non riuscite a portarlo via,

so you bang it with your hammer, and you break off a piece.

e allora colpite col vostro martello e ne staccate un pezzetto.

And you take the piece out into the daylight.

Poi portate il pezzo alla luce del sole,

And you see you have a beautiful piece of white alabaster.

e vi ritovate con un magnifico pezzo di alabastro bianco.

So you say to yourself, "Well, that's worth something."

E così vi dite:"Bene, deve valere qualcosa".

So you go back into the room,

Allora rientrate nella stanza,

and you break this thing to pieces, and you haul it away.

fate a pezzi l'oggetto e lo portate via.

And you find other things, and you break that up, and you haul those away.

E trovate altre cose, e le fate a pezzi, e le portate via.

And you're getting all kinds of cool stuff.

E vi ritrovate con un sacco di bella roba.

And you hear other people doing the same thing.

E sentite altre persone fare lo stesso.

So you get this sense of urgency,

E vi assale questo senso di frenesia,

like you need to find as much stuff as possible as soon as possible.

come se doveste trovare tutto il possibile nel minor tempo possibile.

And then some yells, "Stop!"

E poi qualcuno urla: "Stop!"

And they turn up the lights.

E accende le luci.

And you realize where you are; you're in the Louvre.

E capite dove vi trovate: siete al Louvre.

And you've taken all this complexity and beauty,

E avete preso tutta questa complessità e questa bellezza

and you've turned it into a cheap commodity.

per trasformarle in merce da due soldi.

And that's what we're doing with the ocean.

Ed è questo che stiamo facendo agli oceani.

And part of what Mission Blue is about

E parte di quello che Mission Blue sta facendo

is yelling, "Stop!"

è urlare: "Stop!"

so that each of us --

così che ognuno di noi -

explorer, scientist, cartoonist, singer, chef --

esploratore, scienziato, fumettista, cantante, chef -

can turn up the lights in their own way.

possa a proprio modo accendere le luci.

And that's what I hope my comic strip does in a small way.

Ed è questo che spero di fare, nel mio piccolo, con i miei fumetti.

That's why I like what I do.

Ecco perché amo quello che faccio.

Thanks for listening.

Grazie della vostra attenzione.

(Applause)

(Applausi)