Jim Toomey: Learning from Sherman the shark

Jim Toomey: aprender de Sherman el tiburón

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Amaranta Heredia Jaén

Cartoons are basically short stories.

Las tiras cómicas son, básicamente, historias breves.

I tried to find one that didn't have a whole lot of words.

He buscado una que no tuviese muchas palabras.

Not all of them have happy endings.

No todas tienen finales felices.

So how did I get started cartooning?

¿Cómo comencé con las tiras?

I doodled a lot as a kid,

Garabateaba mucho de niño

and if you spend enough time doodling,

y si uno pasa demasiado tiempo haciendo garabatos

sooner or later, something happens:

tarde o temprano pasa algo:

all your career options run out.

se acaban todas tus opciones de carrera.

So you have to make a living cartooning.

Así que uno tiene que ganarse la vida dibujando.

Actually, I fell in love with the ocean when I was a little boy,

En realidad me enamoré del océano de niño,

when I was about eight or nine.

cuando tenía unos 8 ó 9 años.

And I was particularly fascinated with sharks.

Y, en especial, me fascinaban los tiburones.

This is some of my early work.

Éste es uno de mis primeros trabajos.

Eventually, my mom took the red crayon away,

Al final, mi mamá me quitó el lapicero rojo,

so it was [unclear].

así que fue... [poco claro].

But I'd like to relay to you a childhood experience of mine

Pero me gustaría contarles una experiencia infantil

that really made me see the ocean differently,

que, de verdad, hizo que vea el océano de otra manera

and it's become the foundation of my work

y que se ha convertido en la base de mi trabajo.

because, I feel like, if in a day,

Porque me parece que si en un día

I can see the ocean differently,

logré ver el océano de una manera diferente,

then I can evoke that same kind of change in others,

entonces puedo producir el mismo tipo de cambio en otras personas,

especially kids.

especialmente en los niños.

Before that day, this is how I saw the ocean.

Antes de ese día, así es como veía el océano.

It's just a big blue surface.

Como una gran superficie azul.

And this is how we've seen the ocean since the beginning of time.

Y es así como hemos visto el océano desde el principio de los tiempos.

It's a mystery.

Es un misterio.

There's been a lot of folklore

Se han tejido muchas historias

developed around the ocean,

en torno al océano,

mostly negative.

en su mayoría negativas.

And that prompted people to make maps like this,

Y eso llevó a la gente a trazar mapas como éste,

with all kinds of wonderful detail on the land,

con fantásticos detalles de la tierra

but when you get to the waters edge,

pero cuando se llega a la orilla del mar

the ocean looks like one giant puddle of blue paint.

el océano parece un charco gigante de pintura azul.

And this is the way I saw the ocean at school --

Y así es como yo veía el océano en la escuela...

as if to say, "All geography and science lessons

como si dijéramos: "Todas las lecciones de geografía y ciencias

stop at water's edge.

terminan en la orilla del mar.

This part's not going to be on the test."

Ésta parte no entra en el examen".

But that day I flew low over the islands --

Pero ese día volaba a baja altura sobre las islas...

it was a family trip to the Caribbean,

era un viaje familiar al Caribe,

and I flew in a small plane low over the islands.

y volaba en un avioncito a baja altura sobre las islas.

This is what I saw. I saw hills and valleys.

Esto es lo que veía. Vi colinas y valles.

I saw forests and meadows.

Vi bosques y prados.

I saw grottoes and secret gardens

Vi grutas y jardines secretos

and places I'd love to hide as a kid,

y lugares en los que me hubiese encantado esconderme de niño

if I could only breathe underwater.

de haber podido respirar bajo el agua.

And best of all, I saw the animals.

Y lo mejor de todo es que vi a los animales.

I saw a manta ray that looked as big as the plane I was flying in.

Vi una manta raya tan grande como el avión en el que estaba volando.

And I flew over a lagoon with a shark in it,

Y volé sobre una laguna que tenía un tiburón en su interior

and that was the day that my comic strip about a shark was born.

y ése fue el día en que nació mi historieta del tiburón.

So from that day on, I was an ordinary kid

Así que desde ese día fui un niño común y corriente

walking around on dry land,

que caminaba en tierra firme

but my head was down there, underwater.

pero mi cabeza estaba allá abajo, bajo el agua.

Up until that day,

Hasta ese día,

these were the animals that were most common in my life.

éstos eran los animales más comunes en mi vida.

These were the ones I'd like to draw --

Éstos eran los que me gustaba dibujar:

all variations of four legs and fur.

todas las variantes de cuatro patas con pelo.

But when you got to the ocean,

Pero cuando uno iba al océano

my imagination was no competition for nature.

la imaginación no podía hacerle la competencia a la naturaleza.

Every time I'd come up with a crazy cartoon character on the drawing board,

Cada vez que se me ocurría un personaje loco en la tabla de dibujo

I'd find a critter in the ocean that was even crazier.

encontraba una criatura en el océano que era aún más loca.

And the differences in scale between this tiny sea dragon

Y las diferencias de escala entre este dragoncito marino

and this enormous humpback whale

y esta enorme ballena jorobada

was like something out of a science-fiction movie.

era algo como salido de una película de ciencia ficción.

Whenever I talk to kids, I always like to tell them,

Siempre que le hablo a los niños, me gusta decirles que

the biggest animal that ever lived is still alive.

el animal más grande que jamás haya existido todavía está vivo.

It's not a dinosaur; it's a whale,

No es un dinosaurio, es una ballena,

animals as big as office buildings

animales tan grandes como edificios de oficina

still swimming around out there in our ocean.

que todavía nadan allí en el océano.

Speaking of dinosaurs, sharks are basically

Y hablando de dinosaurios, los tiburones básicamente

the same fish they were 300 million years ago.

son los mismos peces que existieron hace 300 millones de años.

So if you ever fantasize about going back in time

Así que si alguna vez fantasean con regresar al pasado

and seeing what a dinosaur looked like,

para ver a qué se parece un dinosaurio,

that's what a dinosaur looks like.

un dinosaurio se parece a ésto.

So you have living dinosaurs

Así que uno tiene dinosaurios vivos

and space aliens,

y extraterrestres,

animals that evolved in zero gravity in harsh conditions.

animales que evolucionaron en gravedad cero en condiciones difíciles.

It's just incredible; no Hollywood designer

Sencillamente increíble. Ningún diseñador de Hollywood

could come up with something more interesting than that.

podría idear algo más interesante que esto.

Or this fangtooth. The particles in the water

O este pez abisal. Las partículas del agua

make it look like it's floating in outer space.

hacen que parezca que está flotando en el espacio exterior.

Could you image if we looked through the Hubble Telescope

¿Se imaginan si mirásemos con el telescopio Hubble

and we saw that?

y viésemos esto?

It would start a whole new space race.

Eso daría lugar a una carrera espacial totalmente nueva.

But instead, we stick a camera in the deep ocean,

Pero, en cambio, fijamos una cámara en las profundidades del océano

and we see a fish, and it doesn't capture our imagination

y vemos un pez y eso no atrapa nuestra imaginación

as a society.

como sociedad.

We say to ourselves,

Nos decimos interiormente:

"Maybe we can make fish sticks with it or something."

"A lo mejor podemos hacer palitos de pescado con eso o algo así".

So, what I'd like to do now

Por lo tanto, lo que me gustaría hacer ahora

is try a little drawing.

es tratar de dibujar un poco.

So, I'm going to try to draw this fangtooth here.

Voy a tratar de dibujar este pez abisal.

I love to draw the deep sea fish,

Me encanta dibujar peces de aguas profundas

because they are so ugly,

porque son tan feos

but beautiful in their own way.

y a la vez hermosos a su manera.

Maybe we can give him a little bioluminescence here --

Tal vez podemos darle un poco de bioluminiscencia aquí...

give him a headlight,

ponerle un faro,

maybe a brake light,

o quizá una luz de freno,

turn signals.

o intermitentes de dirección.

But it's easy to see why these animals

Pero es fácil darse cuenta de por qué estos animales

make such great cartoon characters,

dan lugar a grandes personajes:

their shapes and sizes.

por sus formas y tamaños.

So some of them actually seem to have powers

Algunos de ellos realmente parecen tener poderes

like superheroes in a comic book.

como los superhéroes de un cómic.

For instance,

Por ejemplo,

take these sea turtles.

tomen estas tortugas marinas.

They kind of have a sixth sense

Tienen una suerte de sexto sentido

like Superman's x-ray vision.

como la visión de rayos X de Superman.

They can sense the magnetic fields of the earth.

Pueden detectar los campos magnéticos de la Tierra.

And they can use that sense

Y pueden usar esa habilidad

to navigate hundreds of miles of open ocean.

para navegar cientos de millas en océano abierto.

I kind of give my turtle hands

A mi tortuga le pongo manos

just to make them an easier cartoon character to work with.

para que sea un personaje más fácil de trabajar.

Or take this sea cucumber.

O aprovechar este pepino de mar.

It's not an animal we draw cartoons of

No es un animal del que hagamos caricaturas,

or draw at all.

ni siquiera lo dibujamos.

He's like an underwater Spiderman.

Es como un Hombre Araña subacuático.

He shoots out these sticky webs

Dispara redes pegajosas

to entangle his enemy.

para enredar a su enemigo.

Of course, sea cucumbers shoot them out their rears,

Por supuesto, los pepinos marinos las lanzan con sus partes traseras

which, in my opinion, makes them much more interesting a superhero.

que, en mi opinión, los hace superhéroes mucho más interesantes.

(Laughter)

(Risas)

He can't spin a web anytime; he's got to pull his pants down first.

No puede tejer una red en cualquier momento; tiene que bajarse los pantalones primero.

(Laughter)

(Risas)

Or the blowfish.

O el pez globo.

The blowfish is like the Incredible Hulk.

El pez globo es como el Increíble Hulk.

It can change its body

Puede convertirse en

into a big, intimidating fish

un pez grande, intimidante,

in a matter of seconds.

en cuestión de segundos.

I'm going to draw this blowfish uninflated.

Voy a dibujar este pez globo desinflado.

And then I'm going to attempt

Y luego voy a intentar

onscreen animation here.

animarlo aquí en pantalla.

Let's see.

Veamos.

Try and inflate it.

Tratemos de inflarlo.

(Laughter)

(Risas)

"You talkin' to me?" See, he can inflate himself

"¿Me hablan a mí?" Vean, él puede auto inflarse

when he wants to be intimidating.

cuando quiere ser intimidante.

Or take this swordfish.

O tomar este pez espada.

Could you imagine being born with a tool for a nose?

¿Podrían imaginarse haber nacido con una nariz-herramienta?

Do you think he wakes up in the morning, looks in the mirror and says,

¿Piensan que él se despierta por la mañana, se mira al espejo y dice:

"Somebody's getting stabbed today."

"Alguien va a ser apuñalado hoy"?

Or this lionfish for instance.

O este pez león, por ejemplo.

Imagine trying to make friends

Imaginen tratar de hacer amigos

covered with razor-sharp poisonous barbs.

cubierto de afiladas púas venenosas.

It's not something you want to put on your Facebook page, right?

No es algo que uno pondría en su página de Facebook, ¿no?

My characters are --

Mis personajes son...

my lead character's a shark named Sherman.

mi personaje principal es un tiburón llamado Sherman.

He's a great white shark.

Es un tiburón blanco.

And I kind of broke the mold with Sherman.

Y creo que rompí el molde con Sherman,

I didn't want to go with this ruthless

porque no quería dar la imagen de predador

predator image.

despiadado.

He's kind of just out there making a living.

Está ahí, simplemente ganándose la vida.

He's sort of a Homer Simpson with fins.

Es como un Homero Simpson con aletas.

And then his sidekick

Y su compañero

is a sea turtle, as I mentioned before, named Filmore.

es una tortuga marina, como dije antes, llamado Filmore.

He uses his wonderful skills at navigation

Usa sus habilidades maravillosas de navegación

to wander the oceans, looking for a mate.

para vagar por los océanos en busca de pareja.

And he does manage to find them,

Y se las ingenia para encontrarlas, pero

but great navigation skills, lousy pick-up lines.

a pesar de sus grandes habilidades de navegación, sus resultados son fatales.

He never seems

Nunca parece

to settle on

comprometerse con

any particular girl.

una chica en particular.

I have a hermit crab named Hawthorne,

Tengo un cangrejo ermitaño llamado Hawthorne,

who doesn't get a lot of respect as a hermit crab,

a quien no respetan mucho como cangrejo ermitaño,

so he kind of wishes

así que en cierta forma desea

he were a great white shark.

ser un gran tiburón blanco.

And then I'll introduce you to one more character,

Y luego voy a presentarles a otro personaje:

this guy, Ernest,

este tipo, Ernest,

who is basically a juvenile delinquent

que, básicamente, es un delincuente juvenil

in a fish body.

en un cuerpo de pez.

So with characters, you can make stories.

Así, con personajes, uno puede hacer historias.

Sometimes making a story is as easy

A veces hacer una historia es tan fácil

as putting two characters in a room

como poner dos personajes en una sala

and seeing what happens.

y ver qué pasa.

So, imagine a great white shark and a giant squid in the same bathroom.

Imaginen un gran tiburón blanco y un calamar gigante en el mismo cuarto de baño.

(Laughter)

(Risas)

Or, sometimes I take them to places

O, a veces, los llevo a lugares

that people have never heard of because they're underwater.

de los que la gente nunca ha oído porque están bajo el agua.

For instance, I took them skiing in the Mid-Atlantic Range,

Por ejemplo, los llevé a esquiar a la Cordillera del Atlántico Medio

which is this range of mountains in the middle of the Atlantic.

que es una cadena montañosa en medio del Atlántico.

I've taken them to the Sea of Japan,

Los he llevado al mar de Japón,

where they met giant jellyfish.

donde conocieron a medusas gigantes.

I've taken them camping in the kelp forests of California.

Los he llevado a acampar en los bosques de algas marinas de California.

This next one here,

Con éste de aquí

I did a story on the census of marine life.

hice una historia sobre el censo de la vida marina.

And that was a lot of fun because, as most of you know,

Y eso fue muy divertido porque, como muchos saben,

it's a real project we've heard about.

es un proyecto real del que hemos oído hablar.

But it was a chance for me to introduce readers

Pero fue una oportunidad para mí de presentar a los lectores

to a lot of crazy undersea characters.

un montón de locos personajes subacuáticos.

So we start off the story with Ernest,

Así, comenzamos la historia con Ernest,

who volunteers as a census taker.

que se ofrece como empadronador voluntario.

He goes down and he meets this famous anglerfish.

Se sumerge y conoce a este famoso rape.

Then he meets the yeti crab,

Luego conoce al cangrejo yeti,

the famous vampire squid -- elusive, hard to find --

al famoso calamar vampiro, escurridizo y difícil de encontrar,

and the Dumbo octopus, which looks so much like a cartoon in real life

y al pulpo Dumbo, que se parece tanto a una caricatura en la vida real

that really didn't have to change a thing when I drew it.

que en realidad no tuve que cambiar ni un ápice cuando lo dibujé.

I did another story on marine debris.

Escribí otra historia sobre desechos marinos.

I was speaking to a lot of my friends

Estuve hablando con muchos de mis amigos

in the conservation business,

del ámbito de la conservación

and they --

y ellos...

I asked them, "So what's one issue you would like everyone to know more about?"

y les pregunté: "¿de qué tema les gustaría que se supiera más?"

And they said -- this one friend of mine said,

Y dijeron... este amigo mío dijo:

"I've got one word for you: plastic."

"Tengo una palabra para ti: plástico".

And I told him, "Well, I need something a little sexier than that.

Y le respondí; "Bueno, necesito algo un poco más sexy que eso.

Plastic just is not going to do it."

El plástico no va a lograrlo".

We sort of worked things out.

Y entonces empezamos a elaborar la idea.

He wanted me to use words like polyvinyl chloride,

Él quería que yo usara palabras como cloruro de polivinilo,

which doesn't really work in voice balloons very well.

que no funciona muy bien en los bocadillos de las historietas.

I couldn't fit them in.

No los podía encajar.

So what I did was I made an adventure strip.

Así que lo que hice fue hacer una tira de aventuras.

Basically, this bottle travels a long way.

Básicamente, esta botella recorre un largo camino.

What I'm trying to tell readers

Lo que intento decirle a los lectores

is that plastic doesn't really go away;

es que el plástico en realidad no desaparece;

it just continues to wash downstream.

sólo continúa arrastrándose corriente abajo,

And a lot of it ends up washing into the ocean,

y mucho de eso termina arrastrado hacia el océano;

which is a great story if you attach a couple characters to it,

que es una gran historia si uno le agrega un par de personajes.

especially if they can't stand each other, like these two.

En especial si ellos no se soportan entre sí, como estos dos.

So, I sent them to Boise, Idaho,

Así que los mandé a Boise, Idaho,

where they dropped a plastic bottle

donde cayó una botella de plástico

into the Boise sewer system.

en el sistema de alcantarillado de Boise.

And it ended up in the Boise River

De ahí fue al río Boise

and then on to the Columbia River

y luego al río Columbia

and then to the mouth of the Columbia

y luego a la desembocadura del Columbia

and to the Pacific Ocean

y de ahí al océano Pacífico,

and then on to this place called the Great Pacific Garbage Patch --

y luego a este lugar llamado el gran parche de basura del Este...

which is this giant Pacific gyre in the North Pacific,

que es un remolino de basura gigante en el norte del Pacífico,

where a lot of this plastic ends up floating around --

donde termina flotando mucho de este plástico...

and then back onto the lagoon.

y luego vuelve a la laguna.

So that was basically a buddy story

Así que esta era básicamente una historia de amigos

with a plastic bottle following along.

con una botella de plástico viajera.

So a lot of people remember the plastic bottle anyway,

Mucha gente recuerda sólo la botella de plástico,

but we really talked about marine debris and plastic

pero en realidad hablamos de todo tipo de plásticos y desechos marinos

in the course of that one.

a lo largo de la historia.

The third storyline I did about a year and a half ago

La tercera historia que hice hace un año y medio

was probably my most difficult.

probablemente fue la más difícil.

It was on shark finning, and I felt really strongly

Fue sobre la caza de aletas de tiburones, y este tema

about this issue.

me impactó.

And I felt like, since my main character was a shark,

Y me pareció que, dado que mi protagonista es un tiburón,

the comic strip was a perfect vehicle for telling the public about this.

la historieta era un vehículo perfecto para hablarle al público sobre este tema.

Now, finning is the act

Ahora bien, la caza de aletas es el acto

of taking a shark, cutting the valuable fins off

de tomar un tiburón, cortarle sus valiosas aletas

and throwing the live animal back in the water.

y arrojar al animal vivo de vuelta al agua.

It's cruel, it's wasteful.

Es cruel y es un desperdicio.

There's nothing funny or entertaining about it,

No hay nada gracioso o entretenido en eso,

but I really wanted to take this issue on.

pero yo realmente quería abordar este tema.

I had to kill my main character, who is a shark.

Tenía que matar a mi personaje principal, que es un tiburón.

We start with Sherman in a Chinese restaurant,

Empezamos con Sherman en un restaurante chino en el que una galleta

who gets a fortune that he's about to get caught by a trawler,

de la fortuna le dice que será capturado por un barco de arrastre,

which he does.

cosa que sucede.

And then he dies.

Y luego muere.

He gets finned, and then he gets thrown overboard.

Le cortan las aletas y luego lo arrojan por la borda.

Ostensibly, he's dead now.

Aparentemente, está muerto.

And so I killed a character that's been in the newspaper for 15 years.

Y así maté a un personaje que ha estado en el periódico durante 15 años.

So I got a lot of reader feedback on that one.

Así que los lectores hicieron muchos comentarios al respecto.

Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.

Mientras tanto, los otros personajes están hablando de la sopa de aleta de tiburón.

I do three or four strips after that

HIce tres o cuatro tiras después de esa

where we explore the finning issue

en las que exploramos el tema de las aletas

and the shark fin soup issue.

y de la sopa de aleta de tiburón.

Sherman's up in shark heaven.

Sherman está en el cielo de los tiburones.

This is what I love about comic strips, you know.

Esto es lo que me encanta de los cómics, ya saben.

You really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief

Uno no tiene que preocuparse de que la audiencia suspenda su sensación de incredulidad

because, if you start with a talking shark,

porque, si uno empieza con un tiburón que habla,

readers pretty much check their disbelief at the door.

los lectores más o menos ya dejan su incredulidad de lado.

You can kind of do anything.

Uno puede hacer casi cualquier cosa.

It becomes a near-death experience for Sherman.

Se convierte en una experiencia cercana a la muerte para Sherman.

Meanwhile, Ernest finds his fins on the internet.

Mientras tanto, Ernest encuentra sus aletas en Internet.

There was a real website based in China

Había un sitio web real con sede en China

that actually sold shark fins,

que vendía aletas de tiburón

so I kind of exposed that.

así que lo puse al descubierto.

And he clicks the "buy now" button.

Hace clic en el botón "comprar ahora"

And voila, next-day air, they show up,

y ¡voilà! Al día siguiente aparecen

and they surgically reattach them.

y se las colocan de nuevo quirúrgicamente.

I ended that series with a kind of a mail-in petition

Terminé esa serie con una especie de petición por correo

that encouraged our National Marine Fishery Service,

que animaba a nuestro Servicio Nacional de Pesca Marina

to force other countries

a forzar a otros países

to have a stronger stance with shark management.

a tener una postura más firme con la gestión de tiburones.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Gracias.

I'd like to end with a little metaphor here.

Me gustaría terminar con una pequeña metáfora aquí.

I've been trying to think of a metaphor to represent Mission Blue,

He estado pensando en una metáfora que represente a Mission Blue

and this is what I came up with.

y esto es lo que se me ocurrió.

Imagine you're in an enormous room,

Imaginen que están en una sala enorme

and it's as dark as a cave.

tan oscura como una cueva.

And you can have anything in that room, anything you want,

Y que pueden tener cualquier cosa en esa sala, lo que quieran,

but you can't see anything.

pero no pueden ver nada.

You've been given one tool, a hammer.

Les han dado una herramienta, un martillo.

So you wander around in the darkness, and you bump into something,

Así que deambulan en la oscuridad y se topan con algo

and it feels like it's made of stone.

y parece que está hecho de piedra.

It's big, it's heavy. You can't carry it away,

Es grande, pesado, no lo pueden transportar.

so you bang it with your hammer, and you break off a piece.

Entonces golpean con su martillo y parten un trozo.

And you take the piece out into the daylight.

Y llevan el trozo a la luz del día,

And you see you have a beautiful piece of white alabaster.

y ven que tienen un hermoso trozo de alabastro blanco.

So you say to yourself, "Well, that's worth something."

Entonces piensan: "Bueno, eso es algo que vale la pena".

So you go back into the room,

Así que vuelven a la sala

and you break this thing to pieces, and you haul it away.

y parten esta cosa en pedazos y se la llevan a rastras.

And you find other things, and you break that up, and you haul those away.

Y encuentran otras cosas y las rompen y se las llevan también.

And you're getting all kinds of cool stuff.

Y consiguen todo tipo de cosas geniales.

And you hear other people doing the same thing.

Y escuchan a otras personas hacer lo mismo.

So you get this sense of urgency,

Entonces tienen esta sensación de urgencia

like you need to find as much stuff as possible as soon as possible.

de encontrar tantas cosas como sea posible lo antes posible.

And then some yells, "Stop!"

Y luego alguien grita: "¡Paren!".

And they turn up the lights.

Y encienden las luces.

And you realize where you are; you're in the Louvre.

Y uno se da cuenta de dónde está: en el Louvre.

And you've taken all this complexity and beauty,

Y uno ha tomado toda esa complejidad y belleza,

and you've turned it into a cheap commodity.

y la ha transformado en una mercancía barata.

And that's what we're doing with the ocean.

Y eso es lo que estamos haciendo con el océano.

And part of what Mission Blue is about

Y Mission Blue trata en parte

is yelling, "Stop!"

de gritar "¡Paren!",

so that each of us --

para que cada uno de nosotros,

explorer, scientist, cartoonist, singer, chef --

sea explorador, científico, dibujante, cantante o chef,

can turn up the lights in their own way.

pueda encender las luces a su manera.

And that's what I hope my comic strip does in a small way.

Y eso es lo que espero que mi cómic haga a pequeña escala.

That's why I like what I do.

Por eso me gusta lo que hago.

Thanks for listening.

Gracias por escuchar.

(Applause)

(Aplausos)