Jim Toomey: Learning from Sherman the shark

Fordító: Dóra Prekopa Lektor: Anna Patai

Cartoons are basically short stories.

A képregények alapvetően rövid történetek.

I tried to find one that didn't have a whole lot of words.

Igyekeztem olyat találni, amelyikben nincs túl sok szó.

Not all of them have happy endings.

Nem mindegyiknek van boldog befejezése.

So how did I get started cartooning?

Tehát, hogyan is kezdtem el a képregény készítést?

I doodled a lot as a kid,

Gyerekként sokat firkálgattam,

and if you spend enough time doodling,

és ha elég időt fordítunk firkálgatásra,

sooner or later, something happens:

akkor előbb vagy utóbb valami történik:

all your career options run out.

az összes karrier lehetőség kimerül.

So you have to make a living cartooning.

Vagyis rajzolásból kell megélnünk.

Actually, I fell in love with the ocean when I was a little boy,

Tulajdonképpen, még kiskoromban szerettem bele az óceánba,

when I was about eight or nine.

nagyjából nyolc vagy kilenc évesen.

And I was particularly fascinated with sharks.

Különösen a cápák nyűgöztek le.

This is some of my early work.

Ez egyike a korai munkáimnak.

Eventually, my mom took the red crayon away,

Végül anyukám elvette a piros zsírkrétát,

so it was [unclear].

tehát ez [ nem érthető].

But I'd like to relay to you a childhood experience of mine

De szeretném megosztani Önökkel egy gyerekkori élményemet,

that really made me see the ocean differently,

melynek hatására teljesen másképp kezdtem látni az óceánt

and it's become the foundation of my work

és ez vált a munkám alapjává

because, I feel like, if in a day,

mert, úgy érzem ha egy nap leforgása alatt

I can see the ocean differently,

másképp tudok tekinteni az óceánra,

then I can evoke that same kind of change in others,

akkor ezt a hasonló változást elő tudom idézni másokban is,

especially kids.

különösen a gyerekekben.

Before that day, this is how I saw the ocean.

Az azt megelőző nap, így láttam az óceánt.

It's just a big blue surface.

Csak egy nagy kék felszín.

And this is how we've seen the ocean since the beginning of time.

És így látjuk az óceánt az idők kezdete óta.

It's a mystery.

Mint egy rejtélyt.

There's been a lot of folklore

Sok legenda

developed around the ocean,

terjedt el az óceánnal kapcsolatosan

mostly negative.

főképp negatívak.

And that prompted people to make maps like this,

És azok miatt születtek az ilyen térképek:

with all kinds of wonderful detail on the land,

sokféle csodálatos részlettel a szárazföldön,

but when you get to the waters edge,

de a vízparttól kezdődően

the ocean looks like one giant puddle of blue paint.

az óceán egy hatalmas kék pacának tűnik.

And this is the way I saw the ocean at school --

És így láttam az óceánt az iskolában,

as if to say, "All geography and science lessons

aminek körülbelül ez az üzenete: " Minden földrajz és természettudományos óra

stop at water's edge.

megtorpan a víz szélénél.

This part's not going to be on the test."

Ez a rész nem lesz benne a dolgozatban"

But that day I flew low over the islands --

De aznap alacsonyabban repültem a szigetek felett --

it was a family trip to the Caribbean,

egy családi utazás volt a Karib-szigetekre,

and I flew in a small plane low over the islands.

és egy kis repülőgéppel alacsonyan repültem a szigetek felett.

This is what I saw. I saw hills and valleys.

Ez volt az amit láttam. Hegyeket és völgyeket.

I saw forests and meadows.

Láttam erdőket és mezőket.

I saw grottoes and secret gardens

Barlangokat és titkos kerteket

and places I'd love to hide as a kid,

és helyeket, melyekben gyerekként legszívesebben elbújtam volna,

if I could only breathe underwater.

ha tudtam volna víz alatt lélegezni.

And best of all, I saw the animals.

És ami a legjobb, állatokat is láttam.

I saw a manta ray that looked as big as the plane I was flying in.

Láttam ráját, ami olyan nagynak tűnt, mint a repülő, amin repültem.

And I flew over a lagoon with a shark in it,

És átrepültem a lagúna fölött, amelyben egy cápa volt,

and that was the day that my comic strip about a shark was born.

és az volt az a nap, mikor a cápáról szóló képregényem megszületett.

So from that day on, I was an ordinary kid

Szóval attól a naptól kezdve, bár egy hétköznapi gyerek voltam,

walking around on dry land,

aki a szárazföldön sétált,

but my head was down there, underwater.

a gondolataim ott voltak lenn a víz alatti világban.

Up until that day,

Addig a napig,

these were the animals that were most common in my life.

ezek voltak a leggyakoribb állatok az életemben.

These were the ones I'd like to draw --

Ezek voltak, melyeket szerettem rajzolni --

all variations of four legs and fur.

a négy láb és szőr mindenféle variációját.

But when you got to the ocean,

De az óceánt illetően

my imagination was no competition for nature.

a képzeletem nem szállhat versenybe a természettel.

Every time I'd come up with a crazy cartoon character on the drawing board,

Minden alkalommal mikor kiötlök egy bolondos szereplőt a rajztáblám,

I'd find a critter in the ocean that was even crazier.

találok az óceánban egy még bolondosabb élőlényt.

And the differences in scale between this tiny sea dragon

És arányaikban a különbség e kis tengeri sárkány

and this enormous humpback whale

és eközött a hatalmas púpos bálna között

was like something out of a science-fiction movie.

olyan mintha egy tudományos-fantasztikus filmből léptek volna ki.

Whenever I talk to kids, I always like to tell them,

Ahányszor gyerekkel beszélek, mindig szeretem nekik elmondani,

the biggest animal that ever lived is still alive.

hogy a valaha élt legnagyobb állat még mindig él.

It's not a dinosaur; it's a whale,

Nem a dinoszaurusz az, hanem a bálna,

animals as big as office buildings

ami akkora, mint egy irodaház

still swimming around out there in our ocean.

ami még mindig ott úszkál az óceánokban.

Speaking of dinosaurs, sharks are basically

Ha már a dinoszauruszokról van szó, a cápák alapvetően

the same fish they were 300 million years ago.

ugyanolyan halak mint 300 millió évvel ezelőtt voltak.

So if you ever fantasize about going back in time

Tehát, ha valaha arról képzelődsz, hogy visszamenj az időben

and seeing what a dinosaur looked like,

hogy lásd azt, hogyan néztek ki a dinoszauruszok,

that's what a dinosaur looks like.

ez az, ahogy kinéz egy dinoszaurusz.

So you have living dinosaurs

Szóval vannak élő dinoszauruszok

and space aliens,

és űrlények,

animals that evolved in zero gravity in harsh conditions.

olyan állatok, melyek gravitáció nélküli, durva körülmények között fejlődtek ki.

It's just incredible; no Hollywood designer

Ez egyszerűen hihetetlen; nincs olyan hollywood-i tervező,

could come up with something more interesting than that.

aki ki tudna találni ennél érdekesebb dolgot.

Or this fangtooth. The particles in the water

Vagy ez az ördöghal. A vízben található részecskéknek köszönhetően

make it look like it's floating in outer space.

úgy tűnik mintha az űrben lebegne.

Could you image if we looked through the Hubble Telescope

El tudják képzelni, hogy a Hubble teleszkópon keresztül

and we saw that?

ezt látnánk?

It would start a whole new space race.

Egy teljesen új űrversenyt indítana el.

But instead, we stick a camera in the deep ocean,

De ehelyett, kamerát helyeztünk el az óceán mélyén,

and we see a fish, and it doesn't capture our imagination

és ha meglátunk egy halat, nem ragadja meg képzeletünket

as a society.

társadalmi szinten.

We say to ourselves,

Azt mondjuk magunknak,

"Maybe we can make fish sticks with it or something."

"Talán tudnánk halrudakat készíteni belőlük vagy valamit."

So, what I'd like to do now

Nos, amit most szeretnék

is try a little drawing.

megpróbálni, az egy kis rajzolás.

So, I'm going to try to draw this fangtooth here.

Tehát, megpróbálom lerajzolni ezt az ördöghalat ide.

I love to draw the deep sea fish,

Szeretek mélytengeri halakat rajzolni,

because they are so ugly,

mert annyira csúnyák,

but beautiful in their own way.

de gyönyörűen a maguk módján.

Maybe we can give him a little bioluminescence here --

Talán rajzolhatnánk neki egy kis fénytermelő szervecskét ide --

give him a headlight,

hogy legyen fényszórója,

maybe a brake light,

esetleg féklámpát,

turn signals.

index lámpákat.

But it's easy to see why these animals

De könnyű belátni, ezek az állatok miért

make such great cartoon characters,

válnak nagyszerű képregény szereplőkké,

their shapes and sizes.

az alakjuk és a méretük miatt.

So some of them actually seem to have powers

Szóval néhányuknak mintha olyan képessége lenne,

like superheroes in a comic book.

mint a szuperhősöknek a képregényekben.

For instance,

Például,

take these sea turtles.

vegyük ezeket a tengeri teknősöket.

They kind of have a sixth sense

Mintha hatodik érzékkel rendelkeznének

like Superman's x-ray vision.

olyan, mint Szuperman röntgenlátása.

They can sense the magnetic fields of the earth.

Érzékelni tudják a Föld mágneses mezőit.

And they can use that sense

És arra tudják használni ezt az érzéket, hogy

to navigate hundreds of miles of open ocean.

sok száz mérföldön át tájékozódjanak a nyílt óceánon.

I kind of give my turtle hands

rajzolok a teknősnek ilyen kézfélét,

just to make them an easier cartoon character to work with.

csak hogy könnyebb legyen vele, mint képregény szereplővel dolgozni.

Or take this sea cucumber.

Vagy vegyük ezt a tengeri uborkát.

It's not an animal we draw cartoons of

Ez nem egy olyan állat, amit képregénybe rajzolnánk

or draw at all.

vagy csak úgy egyáltalán lerajzolnánk.

He's like an underwater Spiderman.

Ő egy amolyan víz alatti Pókember.

He shoots out these sticky webs

Kilövelli ezeket a ragadós hálókat,

to entangle his enemy.

hogy beleakadjon az ellenség.

Of course, sea cucumbers shoot them out their rears,

Persze, a tengeri uborkák a hátsó felükből lövik ki ezeket,

which, in my opinion, makes them much more interesting a superhero.

ami szerintem sokkal lenyűgözőbb szuperhősökké teszi őket.

(Laughter)

(Nevetés)

He can't spin a web anytime; he's got to pull his pants down first.

Nem tud bármikor hálót szőni; először le kell tolnia a nadrágját.

(Laughter)

(Nevetés)

Or the blowfish.

Vagy a gömbhal.

The blowfish is like the Incredible Hulk.

A gömbhal olyan mint a Hihetetlen Hulk.

It can change its body

Át tud változni

into a big, intimidating fish

egy nagy, félelmetes hallá

in a matter of seconds.

pár másodperc alatt.

I'm going to draw this blowfish uninflated.

Lerajzolom ezt a gömbhalat felfújatlan állapotban.

And then I'm going to attempt

És ezután megkísérlek

onscreen animation here.

animációt készíteni itt a képernyőn.

Let's see.

Lássuk csak.

Try and inflate it.

Megpróbálom felfújni.

(Laughter)

(Nevetés)

"You talkin' to me?" See, he can inflate himself

"Hé te, hozzám beszélsz?" Látják, fel tudja magát fújni,

when he wants to be intimidating.

amikor félelmetesnek akar látszani.

Or take this swordfish.

Vagy vegyük ezt a kardhalat.

Could you imagine being born with a tool for a nose?

El tudják képzelni, hogy úgy születnek, hogy fegyver van az orruk helyén?

Do you think he wakes up in the morning, looks in the mirror and says,

És azt el tudják képzelni, ahogy felkel reggel, belenéz a tükörbe és azt mondja,

"Somebody's getting stabbed today."

"Valaki ma meg lesz szúrva."

Or this lionfish for instance.

Vagy ez az oroszlánhal például.

Imagine trying to make friends

Képzeljék el, hogy barátokat próbál szerezni úgy,

covered with razor-sharp poisonous barbs.

hogy testét borotvaéles, mérgező, horgas végű tüskék borítják.

It's not something you want to put on your Facebook page, right?

Ez nem olyan dolog, amit szívesen kitenne a Facebook oldalára, ugye?

My characters are --

A szereplőim --

my lead character's a shark named Sherman.

a főszereplőm egy cápa, akit Shermannak hívnak.

He's a great white shark.

Egy nagy fehér cápa.

And I kind of broke the mold with Sherman.

És kicsit megváltoztattam Shermant.

I didn't want to go with this ruthless

Nem akartam, hogy ilyen rút

predator image.

ragadózó képe legyen.

He's kind of just out there making a living.

Ő olyan mintha csak szimplán éldegélne.

He's sort of a Homer Simpson with fins.

Egyfajta uszonyos Homer Simpson.

And then his sidekick

És a haverja,

is a sea turtle, as I mentioned before, named Filmore.

egy tengeri teknős, amint már említettem, akinek neve Filmore.

He uses his wonderful skills at navigation

Csodálatos navigációs képességgel

to wander the oceans, looking for a mate.

úszkál az óceánban társat keresve.

And he does manage to find them,

És megtalálja őket,

but great navigation skills, lousy pick-up lines.

de nagyszerű navigációs képesség ide vagy oda, csapnivaló a dumája.

He never seems

Úgy tűnik soha nem fog

to settle on

megállapodni

any particular girl.

egyetlen lány mellett sem.

I have a hermit crab named Hawthorne,

Van egy remeterákom, akit Hawthorne-nak hívnak,

who doesn't get a lot of respect as a hermit crab,

akinek remeterákként nincs sok tisztelője,

so he kind of wishes

úgyhogy azt kívánja,

he were a great white shark.

bárcsak egy nagy fehér cápa lenne.

And then I'll introduce you to one more character,

És ezután bemutatok Önöknek még egy szereplőt,

this guy, Ernest,

ez a srác Ernest,

who is basically a juvenile delinquent

aki alapvetően egy fiatalkorú bűnöző

in a fish body.

haltestbe zárva.

So with characters, you can make stories.

Szóval ezekkel a szereplőkkel, történeteket lehet készíteni.

Sometimes making a story is as easy

Néha a történet készítése olyan egyszerű,

as putting two characters in a room

hogy két szereplőt berakok egy szobába

and seeing what happens.

és várok, hogy mi történik.

So, imagine a great white shark and a giant squid in the same bathroom.

Tehát, képzeljék el, hogy egy nagy fehér cápa és egy óriás tintahal együtt van a fürdőszobában.

(Laughter)

(Nevetés)

Or, sometimes I take them to places

Vagy néha olyan helyekre viszem őket,

that people have never heard of because they're underwater.

amikről az emberek soha nem hallottak, mert víz alatt vannak.

For instance, I took them skiing in the Mid-Atlantic Range,

Például, elvittem őket síelni a Közép-Atlanti Hegyláncra,

which is this range of mountains in the middle of the Atlantic.

ami egy hegyláncolat az Atlanti-óceán közepén.

I've taken them to the Sea of Japan,

Elvittem őket a Japán-tengerhez.

where they met giant jellyfish.

ahol egy hatalmas medúzával találkoztak.

I've taken them camping in the kelp forests of California.

Elvittem őket kempingezni Kalifornia tengeri hínár erdejébe.

This next one here,

És a következő itt van,

I did a story on the census of marine life.

készítettem egy történetet a tengeri élőlények körében végzett népszámlálásról.

And that was a lot of fun because, as most of you know,

És ez azért volt mókás, mert mint legtöbben tudják,

it's a real project we've heard about.

ez egy igazi projekt, amiről hallottunk.

But it was a chance for me to introduce readers

De ez lehetővé tette, hogy bemutassak az olvasóknak

to a lot of crazy undersea characters.

sok bolondos mélytengeri szereplőt.

So we start off the story with Ernest,

Szóval Ernesttel kezdjük a történetet,

who volunteers as a census taker.

aki beáll önkéntes népszámlálónak.

He goes down and he meets this famous anglerfish.

Lemegy a mélybe és találkozik a hírhedt ördöghallal.

Then he meets the yeti crab,

Aztán találkozik a jeti rákkal,

the famous vampire squid -- elusive, hard to find --

a hírhedt vámpírtintahallal -- aki szeret eltűnni, nehéz megtalálni --

and the Dumbo octopus, which looks so much like a cartoon in real life

és a Dumbo polippal, aki élőben is sokkal inkább hasonlít egy rajzfilm figurához,

that really didn't have to change a thing when I drew it.

igazán nem kellett semmit sem változtatnom rajta, amikor megrajzoltam.

I did another story on marine debris.

Egy másik történetet készítettem a tengeri szemétről.

I was speaking to a lot of my friends

Sok barátommal beszélgettem

in the conservation business,

természetvédőkkel,

and they --

és ők --

I asked them, "So what's one issue you would like everyone to know more about?"

megkérdeztem őket, "Nos, mi az az egy téma, amiről szeretnétek ha mindenki többet tudna?"

And they said -- this one friend of mine said,

És azt mondták -- egyik barátom mondta:

"I've got one word for you: plastic."

"Egyetlen szó a válaszom: műanyag."

And I told him, "Well, I need something a little sexier than that.

És azt mondtam neki, "Hát azért, ennél egy kicsit izgalmasabb dologra van szükségem.

Plastic just is not going to do it."

A műanyaggal egyszerűen nem lehet mit kezdeni."

We sort of worked things out.

Gondolkodtunk a megoldáson.

He wanted me to use words like polyvinyl chloride,

Azt akarta, hogy olyan szavakat használjak mint a polivinil-klorid,

which doesn't really work in voice balloons very well.

ami nem igazán szövegbuborékokba való.

I couldn't fit them in.

Nem tudtam beleilleszteni.

So what I did was I made an adventure strip.

Tehát, azt csináltam, hogy megrajzoltam egy kalandképregényt.

Basically, this bottle travels a long way.

Alapvetően, ez a palack nagy utat tesz meg.

What I'm trying to tell readers

Amit el akarok mondani az olvasóknak az az, hogy

is that plastic doesn't really go away;

a műanyag igazából nem tűnik el;

it just continues to wash downstream.

csupán a folyás irányában úszik tovább.

And a lot of it ends up washing into the ocean,

És végül javarészt az óceánban landol,

which is a great story if you attach a couple characters to it,

ami egy nagyszerű történet, ha egy pár szereplő is van benne,

especially if they can't stand each other, like these two.

különösen, ha nem bírják egymást, mint ez a kettő.

So, I sent them to Boise, Idaho,

Tehát, elküldtem őket Boise-ba, Idaho-ba,

where they dropped a plastic bottle

ahol beledobtak egy műanyag palackot

into the Boise sewer system.

a Boise szennyvízcsatorna rendszerbe.

And it ended up in the Boise River

És onnan a Boise folyóba került,

and then on to the Columbia River

majd a Kolumbia-folyóba,

and then to the mouth of the Columbia

és utána Kolumbia torkolatába,

and to the Pacific Ocean

és a Csendes-óceánba,

and then on to this place called the Great Pacific Garbage Patch --

majd erre a helyre, melyet a nagy Csendes-óceáni Szemétfoltnak hívunk --

which is this giant Pacific gyre in the North Pacific,

ami egy hatalmas kerek sziget a Csendes-óceán északi részén,

where a lot of this plastic ends up floating around --

ahová a műanyag javarésze kerül, és úszkál körbe-körbe --

and then back onto the lagoon.

majd vissza a lagúnába.

So that was basically a buddy story

Szóval ez alapvetően egy barátokról történet volt,

with a plastic bottle following along.

amit egy műanyag flakon követ végig.

So a lot of people remember the plastic bottle anyway,

Tehát sok ember a műanyag flakonra emlékszik,

but we really talked about marine debris and plastic

pedig a tengeri szemétről és a műanyagról beszéltünk

in the course of that one.

miközben az útját nyomon követtük.

The third storyline I did about a year and a half ago

A harmadik történet, amit készítettem körülbelül másfél éve

was probably my most difficult.

talán a legnehezebb volt számomra.

It was on shark finning, and I felt really strongly

A cápauszony levágásáról szólt, és igazán mélyen érintett

about this issue.

ez a téma.

And I felt like, since my main character was a shark,

És úgy éreztem, mivel a főszereplőm egy cápa,

the comic strip was a perfect vehicle for telling the public about this.

a képregény tökéletes eszköz arra, hogy beszéljek erről az embereknek.

Now, finning is the act

Az uszony eltávolítása úgy történik,

of taking a shark, cutting the valuable fins off

hogy fognak egy cápát, levágják az értékes uszonyait,

and throwing the live animal back in the water.

és visszadobják a még élő állatot a vízbe.

It's cruel, it's wasteful.

Ez kegyetlen és pazarló.

There's nothing funny or entertaining about it,

Nincs semmi vicces vagy szórakoztató benne,

but I really wanted to take this issue on.

de igazán fel akartam vállalni ezt a témát.

I had to kill my main character, who is a shark.

Meg kellett ölnöm a főszereplőmet, aki egy cápa.

We start with Sherman in a Chinese restaurant,

Shermannal kezdünk egy kínai étteremben,

who gets a fortune that he's about to get caught by a trawler,

akinek megjósolják, hogy beleakad egy halászhajó vonóhálójába.

which he does.

Úgy is lett.

And then he dies.

És aztán meghal.

He gets finned, and then he gets thrown overboard.

Levágják az uszonyait és azután kidobják a hajóból.

Ostensibly, he's dead now.

Látszólag már halott.

And so I killed a character that's been in the newspaper for 15 years.

Tehát megöltem egy olyan figurát, aki 15 évig az újságban szerepelt.

So I got a lot of reader feedback on that one.

Szóval sok olvasói visszajelzést kaptam erről.

Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.

Ezalatt, a többi szereplő a cápauszony levesről társalog.

I do three or four strips after that

Csináltam három vagy négy sorozatot ezután,

where we explore the finning issue

ahol megvizsgáljuk az uszonylevágás témáját,

and the shark fin soup issue.

és a cápauszonyleves témáját.

Sherman's up in shark heaven.

Sherman felment a cápa mennyországba.

This is what I love about comic strips, you know.

Tudják, ez az amit szeretek a képregényekben.

You really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief

Nem nagyon kell aggódni amiatt, hogy az olvasó félre tudja-e tenni hitetlenkedését,

because, if you start with a talking shark,

mert, ha egy beszélő cápával kezdesz,

readers pretty much check their disbelief at the door.

az olvasók nagy valószínűséggel maga mögött hagyják hitetlenségüket.

You can kind of do anything.

Lényegében akármit megtehetsz.

It becomes a near-death experience for Sherman.

Sherman halálközeli élményt él meg.

Meanwhile, Ernest finds his fins on the internet.

Ezalatt, Ernest megtalálja az uszonyait az interneten.

There was a real website based in China

Volt egy létező honlap Kínában,

that actually sold shark fins,

ahol cápauszonyokat árultak,

so I kind of exposed that.

tehát úgymond, rávilágítottam a problémára.

And he clicks the "buy now" button.

És rákattint a "megvásárlom most" gombra.

And voila, next-day air, they show up,

És lássanak csodát, másnap feltűnnek,

and they surgically reattach them.

és visszaoperálják őket.

I ended that series with a kind of a mail-in petition

Azt a sorozatot egyfajta email küldős petícióval fejeztem be,

that encouraged our National Marine Fishery Service,

ami arra ösztökélte Nemzeti Tengeri Halászati Szolgálatunkat,

to force other countries

hogy nyomást gyakoroljon más országokra,

to have a stronger stance with shark management.

lépjenek fel erőteljesebben cápaügyben.

(Applause)

(Taps)

Thanks.

Köszönöm.

I'd like to end with a little metaphor here.

Egy kis metaforával szeretném befejezni.

I've been trying to think of a metaphor to represent Mission Blue,

Igyekeztem olyan metaforát kitalálni, ami kifejezi a Kék Küldetést,

and this is what I came up with.

és ezzel rukkoltam elő.

Imagine you're in an enormous room,

Képzeljék el, hogy egy hatalmas szobában vannak,

and it's as dark as a cave.

és olyan sötét van akár egy barlangban.

And you can have anything in that room, anything you want,

És bármit megkaphatnak, ami a szobában van, amit csak szeretnének,

but you can't see anything.

de semmit sem látnak.

You've been given one tool, a hammer.

Egy eszközt kapnak, egy kalapácsot.

So you wander around in the darkness, and you bump into something,

Szóval bolyongnak a sötétségben, és nekiütköznek valaminek,

and it feels like it's made of stone.

úgy tűnik, mintha kőből lenne.

It's big, it's heavy. You can't carry it away,

Nagy, nehéz. Nem tudják elvinni.

so you bang it with your hammer, and you break off a piece.

tehát ráütnek a kalapácsukkal, és letörnek egy darabot.

And you take the piece out into the daylight.

És kiviszik ezt a részt a napfényre.

And you see you have a beautiful piece of white alabaster.

És látják, hogy egy gyönyörű darab fehér alabástrom.

So you say to yourself, "Well, that's worth something."

Ezért ezt mondják magukban, "Nos, ez ér valamit."

So you go back into the room,

Úgyhogy visszamennek a szobába,

and you break this thing to pieces, and you haul it away.

és darabokra törik, és széthordják.

And you find other things, and you break that up, and you haul those away.

És találnak más dolgokat, és összetörik, és széthordják azokat is.

And you're getting all kinds of cool stuff.

És mindenféle klassz dolog birtokába jutnak.

And you hear other people doing the same thing.

És hallják, hogy más emberek ugyanezt teszik.

So you get this sense of urgency,

És eluralkodik magukon a mohóság,

like you need to find as much stuff as possible as soon as possible.

minél gyorsabban minél több dolgot akarnak találni.

And then some yells, "Stop!"

És azután valaki felkiált, "Állj!"

And they turn up the lights.

És felkapcsolják a villanyt.

And you realize where you are; you're in the Louvre.

És rájönnek, hogy hol is vannak; a Louvre-ban.

And you've taken all this complexity and beauty,

És Önök széthordták ezt az egész gyönyörűséget,

and you've turned it into a cheap commodity.

és egy olcsó árucikket csináltak belőle.

And that's what we're doing with the ocean.

És ez az, amit az óceánnal teszünk.

And part of what Mission Blue is about

És amit a Kék Misszió részben tenni akar,

is yelling, "Stop!"

az az, hogy "Állj!"-t kiáltson,

so that each of us --

hogy mindegyikünk --

explorer, scientist, cartoonist, singer, chef --

felfedező, kutató, képregénytervező, énekes, szakács --

can turn up the lights in their own way.

a maga módján fel tudja kapcsolni a villanyt.

And that's what I hope my comic strip does in a small way.

És remélem a képregényem is ezt teszi kicsit.

That's why I like what I do.

Ez az, amiért szeretem azt, amit csinálok.

Thanks for listening.

Köszönöm a figyelmet.

(Applause)

(Taps)