Jim Toomey: Learning from Sherman the shark

Jim Toomey: Apprendre de Sherman le requin

Traducteur: Timothée Parrique Relecteur: Elisabeth Buffard

Cartoons are basically short stories.

Les dessins humoristiques sont en gros des histoires courtes.

I tried to find one that didn't have a whole lot of words.

J'ai essayé d'en trouver une qui ne contenait pas beaucoup de mots.

Not all of them have happy endings.

Elles n'ont pas toutes une fin heureuse.

So how did I get started cartooning?

Alors comment ai je commencé à faire des bandes dessinées?

I doodled a lot as a kid,

Quand j'étais gamin je gribouillais beaucoup,

and if you spend enough time doodling,

et si vous passez assez de temps à gribouiller,

sooner or later, something happens:

tôt ou tard, quelque chose se produit :

all your career options run out.

toutes vos possibilités de carrière disparaissent.

So you have to make a living cartooning.

Alors vous devez gagner votre vie en faisant des bandes dessinées.

Actually, I fell in love with the ocean when I was a little boy,

En fait, je suis tombé amoureux de l'océan quand j'étais petit

when I was about eight or nine.

quand j'avais 8 ou 9 ans.

And I was particularly fascinated with sharks.

.

This is some of my early work.

Voici un exemple de mes débuts.

Eventually, my mom took the red crayon away,

Au final, ma mère me retira le crayon rouge,

so it was [unclear].

alors c'était (incompréhensible).

But I'd like to relay to you a childhood experience of mine

Mais j'aimerais vous faire part d'une expérience vécue dans mon enfance

that really made me see the ocean differently,

qui m'a vraiment fait voir l'océan différemment,

and it's become the foundation of my work

et qui est devenue la base de mon travail

because, I feel like, if in a day,

parce que, j'ai l'impression, que si en un jour,

I can see the ocean differently,

je peux voir l'océan différemment,

then I can evoke that same kind of change in others,

alors je peux provoquer le même type de changement chez les autres,

especially kids.

en particulier chez les enfants.

Before that day, this is how I saw the ocean.

Jusqu'à ce jour, c'est comme ça que je voyais l'océan.

It's just a big blue surface.

C'est juste une grande surface bleue.

And this is how we've seen the ocean since the beginning of time.

Et c'est comme cela que nous avons vu l'océan depuis la nuit des temps.

It's a mystery.

C'est un mystère.

There's been a lot of folklore

Il y a beaucoup de folklore

developed around the ocean,

qui s'est développé autour de l'océan,

mostly negative.

principalement négatif.

And that prompted people to make maps like this,

Et cela a incité les gens à faire des cartes comme celle ci,

with all kinds of wonderful detail on the land,

avec toute sorte de magnifiques détails sur la terre,

but when you get to the waters edge,

mais quand on arrive à la lisière de l'eau,

the ocean looks like one giant puddle of blue paint.

l'océan ressemble à une flaque géante de peinture bleue.

And this is the way I saw the ocean at school --

Et c'est la façon dont j'ai vu l'océan à l'école --

as if to say, "All geography and science lessons

comme si on disait, " Tous les cours de géographie et de science

stop at water's edge.

s'arrêtent à la lisière de l'eau.

This part's not going to be on the test."

Cette partie ne sera pas dans l'interro. "

But that day I flew low over the islands --

Mais ce jour-là j'étais dans un avion qui volait bas au dessus des îles --

it was a family trip to the Caribbean,

c'était un voyage en famille au Caraïbes,

and I flew in a small plane low over the islands.

et je volais à basse altitude dans un petit avion au dessus des îles.

This is what I saw. I saw hills and valleys.

C'est ce que j'ai vu. J'ai vu des collines et des vallées.

I saw forests and meadows.

J'ai vu des forêts et des prairies.

I saw grottoes and secret gardens

J'ai vu des grottes et des jardins secrets

and places I'd love to hide as a kid,

et des endroits où j'aurais adoré me cacher étant enfant,

if I could only breathe underwater.

si seulement j'avais pu respirer sous l'eau.

And best of all, I saw the animals.

Et par dessus tout, j'ai vu les animaux.

I saw a manta ray that looked as big as the plane I was flying in.

J'ai vu une raie manta qui semblait être aussi grosse que l'avion dans lequel je voyageais.

And I flew over a lagoon with a shark in it,

Et je volais au dessus d'un lagon où un requin nageait,

and that was the day that my comic strip about a shark was born.

et c'est ce jour-là qu'est née ma bande dessinée à propos d'un requin.

So from that day on, I was an ordinary kid

Alors depuis ce jour, j'ai été un enfant ordinaire

walking around on dry land,

vagabondant sur la terre ferme,

but my head was down there, underwater.

mais mon esprit était là-bas, sous l'eau.

Up until that day,

Jusqu'à ce jour-là,

these were the animals that were most common in my life.

voici les animaux qui m'étaient les plus familiers.

These were the ones I'd like to draw --

C'était ceux que j'aimais dessiner --

all variations of four legs and fur.

toutes les variantes avec quatre jambes et de la fourrure.

But when you got to the ocean,

Mais quand on en vient à l'océan,

my imagination was no competition for nature.

mon imagination ne pouvait pas concurrencer la nature.

Every time I'd come up with a crazy cartoon character on the drawing board,

Chaque fois que je créais un personnage délirant de bande dessinée sur la planche à dessin,

I'd find a critter in the ocean that was even crazier.

je trouvais une créature dans l'océan qui était encore plus délirante.

And the differences in scale between this tiny sea dragon

Et les différences d'échelle entre ce minuscule dragon de mer feuillu

and this enormous humpback whale

et cette énorme baleine à bosse

was like something out of a science-fiction movie.

étaient comme sorties d'un film de science-fiction.

Whenever I talk to kids, I always like to tell them,

A chaque fois que je parle à des enfants, j'aime toujours leur dire,

the biggest animal that ever lived is still alive.

que le plus gros animal qui ait jamais existé est toujours en vie.

It's not a dinosaur; it's a whale,

Ce n'est pas un dinosaure; c'est une baleine,

animals as big as office buildings

des animaux aussi gros que des immeubles de bureau

still swimming around out there in our ocean.

qui nagent encore dans nos océans.

Speaking of dinosaurs, sharks are basically

En parlant de dinosaures, les requins sont en gros

the same fish they were 300 million years ago.

les mêmes poissons qu'ils étaient il y a 300 millions d'années.

So if you ever fantasize about going back in time

Donc si vous avez déjà rêvé de voyager dans le temps

and seeing what a dinosaur looked like,

et de voir à quoi ressemblait un dinosaure,

that's what a dinosaur looks like.

voilà à quoi un dinosaure ressemble.

So you have living dinosaurs

Donc vous avez des dinosaures vivants

and space aliens,

et des extraterrestres,

animals that evolved in zero gravity in harsh conditions.

des animaux qui ont évolué sans gravité aucune dans de rudes conditions.

It's just incredible; no Hollywood designer

C'est tout simplement incroyable; aucun concepteur Hollywoodien

could come up with something more interesting than that.

ne pourrait imaginer quelque chose de plus intéressant que ça.

Or this fangtooth. The particles in the water

Ou ce poisson-ogre. Les particules dans l'eau

make it look like it's floating in outer space.

donnent l'impression qu'il flotte dans l'espace.

Could you image if we looked through the Hubble Telescope

Pouvez vous imaginer si l'on regardait dans le télescope Hubble

and we saw that?

et qu'on voyait ça?

It would start a whole new space race.

Cela déclencherait une toute nouvelle conquête de l'espace.

But instead, we stick a camera in the deep ocean,

Mais au lieu de ça, on place une caméra dans les profondeurs de l'océan,

and we see a fish, and it doesn't capture our imagination

et on voit un poisson, et cela ne captive pas notre imagination

as a society.

en tant que société.

We say to ourselves,

Nous nous disons à nous même,

"Maybe we can make fish sticks with it or something."

"Peut-être pouvons-nous en faire des bâtonnets de poisson ou quelque chose comme ça."

So, what I'd like to do now

Alors, ce que j'aimerais faire maintenant

is try a little drawing.

c'est essayer de faire un petit dessin.

So, I'm going to try to draw this fangtooth here.

Donc, je vais essayer de dessiner ce poisson-ogre ici.

I love to draw the deep sea fish,

J'adore dessiner les poissons des profondeurs,

because they are so ugly,

parce qu'ils sont tellement laids,

but beautiful in their own way.

mais beaux à leur manière.

Maybe we can give him a little bioluminescence here --

Peut-être pouvons-nous le doter d'une petite bioluminescence juste ici --

give him a headlight,

lui donner une lampe frontale,

maybe a brake light,

peut-être même un feu stop,

turn signals.

des clignotants.

But it's easy to see why these animals

Mais cela est facile de voir pourquoi ces animaux

make such great cartoon characters,

font des personnages de bande dessinée si formidables,

their shapes and sizes.

leurs formes et leurs tailles.

So some of them actually seem to have powers

Alors certains d'entre eux semblent avoir en fait des pouvoirs

like superheroes in a comic book.

comme les super héros dans les bandes dessinées.

For instance,

Par exemple,

take these sea turtles.

prenez ces tortues des mers.

They kind of have a sixth sense

Elles ont une sorte de sixième sens

like Superman's x-ray vision.

comme la vision à rayon x de Superman.

They can sense the magnetic fields of the earth.

Elles peuvent sentir les champs magnétiques terrestres.

And they can use that sense

Et elles peuvent utiliser ce sens

to navigate hundreds of miles of open ocean.

pour naviguer sur des centaines de milliers de kilomètres dans l'immensité de l'océan.

I kind of give my turtle hands

Je donne des mains à ma tortue

just to make them an easier cartoon character to work with.

juste pour que ce soient des personnages de bande dessinée avec lesquels il est plus facile de travailler.

Or take this sea cucumber.

Ou prenez ce concombre de mer.

It's not an animal we draw cartoons of

Ce n'est pas un animal qu'on dessine dans les dessins animés

or draw at all.

ou qu'on dessine du tout.

He's like an underwater Spiderman.

Il est un peu comme un Spiderman aquatique.

He shoots out these sticky webs

Il lance ces toiles collantes

to entangle his enemy.

pour emprisonner son ennemi.

Of course, sea cucumbers shoot them out their rears,

Bien sûr , les concombres de mer les lancent depuis leur derrière,

which, in my opinion, makes them much more interesting a superhero.

ce qui, à mon avis, les rend bien plus intéressants qu'un super héros.

(Laughter)

(rires)

He can't spin a web anytime; he's got to pull his pants down first.

Il ne peut pas tisser une toile à n'importe quel moment; il doit baisser son pantalon d'abord.

(Laughter)

(rires)

Or the blowfish.

Ou le poisson globe.

The blowfish is like the Incredible Hulk.

Le poisson globe est comme l'incroyable Hulk.

It can change its body

Il peut changer son corps

into a big, intimidating fish

en un gros poisson intimidant

in a matter of seconds.

en quelques secondes.

I'm going to draw this blowfish uninflated.

Je vais dessiner ce poisson globe dégonflé.

And then I'm going to attempt

Et ensuite je vais tenter

onscreen animation here.

une animation sur l'écran.

Let's see.

Voyons ça.

Try and inflate it.

Essayons de le gonfler.

(Laughter)

(rires)

"You talkin' to me?" See, he can inflate himself

" C'est à moi que tu parles ?" Voyez, il peut se gonfler lui-même

when he wants to be intimidating.

quand il veut se faire intimidant.

Or take this swordfish.

Ou prenez cet espadon.

Could you imagine being born with a tool for a nose?

Pourriez-vous imaginer être né avec un outil à la place du nez?

Do you think he wakes up in the morning, looks in the mirror and says,

Pensez-vous qu'il se réveille le matin, regarde dans le miroir et dit,

"Somebody's getting stabbed today."

"Quelqu'un va se faire poignarder aujourd'hui."

Or this lionfish for instance.

Ou cette rascasse par exemple.

Imagine trying to make friends

Imaginez essayer de se faire des amis

covered with razor-sharp poisonous barbs.

quand on est couvert de piques empoisonnées aiguisées comme des rasoirs.

It's not something you want to put on your Facebook page, right?

Ce n'est pas quelque chose que vous voulez mettre sur votre page Facebook, hein?

My characters are --

Mes personnages sont --

my lead character's a shark named Sherman.

mon personnage principal est un requin nommé Sherman.

He's a great white shark.

C'est un grand requin blanc.

And I kind of broke the mold with Sherman.

Et j'ai brisé le moule en quelque sorte avec Sherman.

I didn't want to go with this ruthless

Je ne voulais pas utiliser cette

predator image.

image du prédateur impitoyable.

He's kind of just out there making a living.

Il est juste là pour vivre sa vie.

He's sort of a Homer Simpson with fins.

C'est un genre de Homer Simpson avec des palmes.

And then his sidekick

Et ensuite son acolyte

is a sea turtle, as I mentioned before, named Filmore.

est une tortue de mer, comme je l'ai mentionné auparavant, nommé Filmore.

He uses his wonderful skills at navigation

Il utilise ses merveilleuses techniques de navigation

to wander the oceans, looking for a mate.

pour parcourir les océans, à la recherche d'une femelle.

And he does manage to find them,

Et il réussit à les trouver,

but great navigation skills, lousy pick-up lines.

mais bonne technique de navigation, techniques de drague minables .

He never seems

Il n'a jamais l'air

to settle on

de s'attacher

any particular girl.

à aucune fille en particulier.

I have a hermit crab named Hawthorne,

J'ai un Bernard l'ermite nommé Hawthorne,

who doesn't get a lot of respect as a hermit crab,

qui n'obtient pas beaucoup de respect en tant que Bernard l'ermite,

so he kind of wishes

alors il aimerait en quelque sorte

he were a great white shark.

être un grand requin blanc.

And then I'll introduce you to one more character,

Et après je vous présenterai un personnage de plus,

this guy, Ernest,

ce type, Ernest,

who is basically a juvenile delinquent

qui est en gros un délinquant juvénile

in a fish body.

dans un corps de poisson.

So with characters, you can make stories.

Ainsi avec des personnages, vous pouvez inventer des histoires.

Sometimes making a story is as easy

Parfois inventer une histoire est aussi facile

as putting two characters in a room

que de mettre deux personnages dans une pièce

and seeing what happens.

et de voir ce qu'il se passe.

So, imagine a great white shark and a giant squid in the same bathroom.

Donc, imaginez un grand requin blanc et un calmar géant dans les mêmes toilettes.

(Laughter)

(rires)

Or, sometimes I take them to places

Ou, parfois je les emmène dans des endroit

that people have never heard of because they're underwater.

dont les gens n'ont jamais entendu parler parce qu'ils sont sous l'eau.

For instance, I took them skiing in the Mid-Atlantic Range,

Par exemple, je les ai emmené skier sur la Dorsale médio-atlantique,

which is this range of mountains in the middle of the Atlantic.

qui est cette chaine de montagne dans le milieu de l'Atlantique.

I've taken them to the Sea of Japan,

Je les ai emmené en mer du Japon,

where they met giant jellyfish.

où nous avons rencontré une méduse géante.

I've taken them camping in the kelp forests of California.

Je les ai emmené camper dans les forêts laminaires Californienne.

This next one here,

Et maintenant ici

I did a story on the census of marine life.

j'ai fait une histoire sur le recensement de la vie marine.

And that was a lot of fun because, as most of you know,

Et c'était très amusant parce que, comme la plupart d'entre vous le savent,

it's a real project we've heard about.

c'est un véritable projet dont nous avons entendu parler.

But it was a chance for me to introduce readers

Mais c'était une chance pour moi de présenter aux lecteurs

to a lot of crazy undersea characters.

beaucoup de personnages sous-marins farfelus.

So we start off the story with Ernest,

Alors nous démarrons l'histoire avec Ernest,

who volunteers as a census taker.

qui se porte volontaire pour être agent de recensement.

He goes down and he meets this famous anglerfish.

Il plonge et rencontre ce fameux poisson-pêcheur.

Then he meets the yeti crab,

Et après il rencontre le galathée yéti,

the famous vampire squid -- elusive, hard to find --

le fameux vampire des abysses -- insaisissable, difficile à trouver --

and the Dumbo octopus, which looks so much like a cartoon in real life

et la pieuvre Dumbo, qui ressemble tellement à un personnage de bande dessinée en réalité

that really didn't have to change a thing when I drew it.

que je n'ai pas vraiment eu besoin de changer quoi que ce soit quand je l'ai dessinée.

I did another story on marine debris.

J'ai fait une autre histoire sur les débris marins.

I was speaking to a lot of my friends

Je parlais à beaucoup d'amis

in the conservation business,

dans une conversation d'affaire,

and they --

et ils --

I asked them, "So what's one issue you would like everyone to know more about?"

Je leur ai demandé, "Alors quel est le problème à propos duquel vous voudriez que tout le monde en sache plus?"

And they said -- this one friend of mine said,

Et ils ont dit -- un de mes amis a dit,

"I've got one word for you: plastic."

"Je n'ai qu'une seule chose à te dire: plastique."

And I told him, "Well, I need something a little sexier than that.

Et je lui ai dit, "Très bien, j'ai besoin de quelque chose un peu plus sexy que ça.

Plastic just is not going to do it."

Plastique tout court ne va pas le faire."

We sort of worked things out.

Nous avons résolu le problème.

He wanted me to use words like polyvinyl chloride,

Il voulait que j'utilise des mots comme Polychlorure de vinyle,

which doesn't really work in voice balloons very well.

qui ne marchent pas vraiment très bien dans des bulles de bandes dessinées.

I couldn't fit them in.

Je ne pouvais pas les faire rentrer.

So what I did was I made an adventure strip.

Alors ce que j'ai décidé de faire, c'est faire une bande d'aventure.

Basically, this bottle travels a long way.

En gros, cette bouteille fait un long voyage.

What I'm trying to tell readers

Ce que j'essaie de dire aux lecteurs

is that plastic doesn't really go away;

c'est que le plastique ne disparaît jamais vraiment;

it just continues to wash downstream.

il se contente de suivre le courant :

And a lot of it ends up washing into the ocean,

Et une grosse partie finit dans l'océan,

which is a great story if you attach a couple characters to it,

ce qui est une histoire géniale si vous y incorporez un duo de personnage,

especially if they can't stand each other, like these two.

en particulier si ils ne peuvent pas se supporter l'un l'autre, comme ces deux là.

So, I sent them to Boise, Idaho,

Alors, je les ai envoyé à Boise, Idaho,

where they dropped a plastic bottle

où ils ont jeté une bouteille en plastique

into the Boise sewer system.

dans les égouts de Boise.

And it ended up in the Boise River

Et elle a finit à la rivière de Boise

and then on to the Columbia River

et après dans la rivière Columbia

and then to the mouth of the Columbia

et après à l'embouchure de la rivière Columbia

and to the Pacific Ocean

et dans l'océan Pacifique

and then on to this place called the Great Pacific Garbage Patch --

et après dans cet endroit appelé la plaque de déchets du Pacifique nord --

which is this giant Pacific gyre in the North Pacific,

qui est cette enroulement géant dans le Pacifique Nord,

where a lot of this plastic ends up floating around --

où beaucoup de ce plastique finit par flotter --

and then back onto the lagoon.

et ensuite retourne à l'intérieur du lagon.

So that was basically a buddy story

Donc c'était en gros une histoire d'amitié

with a plastic bottle following along.

avec une bouteille plastique qui suivait tout le long.

So a lot of people remember the plastic bottle anyway,

Ainsi beaucoup de personnes se souviennent de toute façon de la bouteille en plastique,

but we really talked about marine debris and plastic

mais nous avons vraiment parlé des débris marins et du plastique

in the course of that one.

au cours de cette histoire.

The third storyline I did about a year and a half ago

La troisième intrigue que j'ai faite il y a environ un an et demi

was probably my most difficult.

était probablement la plus difficile.

It was on shark finning, and I felt really strongly

C'était sur le commerce des ailerons de requin, et c'était vraiment quelque chose

about this issue.

qui me tenait à coeur

And I felt like, since my main character was a shark,

Et j'avais l'impression que, vu que mon principal personnage était un requin,

the comic strip was a perfect vehicle for telling the public about this.

la bande dessinée était un véhicule parfait pour informer le public à ce sujet.

Now, finning is the act

Maintenant, le finning est le processus où l'on

of taking a shark, cutting the valuable fins off

prend un requin, on lui coupe les ailerons qui ont de la valeur

and throwing the live animal back in the water.

et on rejète l'animal encore en vie dans l'eau.

It's cruel, it's wasteful.

C'est cruel, c'est du gaspillage.

There's nothing funny or entertaining about it,

Il n'y a rien d'amusant ou de divertissant là-dedans,

but I really wanted to take this issue on.

mais je voulais vraiment aborder le sujet.

I had to kill my main character, who is a shark.

Je devais tuer mon personnage principal, qui est un requin.

We start with Sherman in a Chinese restaurant,

On commence avec Sherman dans un restaurant chinois,

who gets a fortune that he's about to get caught by a trawler,

qui trouve une prédiction dans un biscuit qui lui dit qu'il est sur le point de se faire attraper par un chalutier,

which he does.

c'est ce qui lui arrive.

And then he dies.

Et après il meurt.

He gets finned, and then he gets thrown overboard.

On lui coupe ses ailerons, et on le jette par dessus bord.

Ostensibly, he's dead now.

Apparemment, il est maintenant mort.

And so I killed a character that's been in the newspaper for 15 years.

Et donc j'ai tué un personnage qui a été dans le journal pendant 15 ans.

So I got a lot of reader feedback on that one.

Alors j'ai eu beaucoup de réaction des lecteurs pour celle-là.

Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.

Pendant ce temps-là, les autres personnages sont en train de parler de la soupe d'ailerons de requin.

I do three or four strips after that

Je fais trois ou quatre cases après ça

where we explore the finning issue

où on explore le problème du commerce du finning

and the shark fin soup issue.

et le problème de la soupe de requin.

Sherman's up in shark heaven.

Sherman est au paradis des requins.

This is what I love about comic strips, you know.

C'est ce que j'adore dans les bandes dessinées, vous savez.

You really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief

Vous n'avez pas à vous inquiéter que votre public mette de côté son incrédulité

because, if you start with a talking shark,

parce que, si vous commencez avec un requin qui parle,

readers pretty much check their disbelief at the door.

les lecteurs laissent plutôt leur incrédulité dès le départ.

You can kind of do anything.

Vous pouvez plus ou moins faire n'importe quoi.

It becomes a near-death experience for Sherman.

Cela devient une expérience de mort imminente pour Sherman.

Meanwhile, Ernest finds his fins on the internet.

Pendant ce temps-là, Ernest trouve ses ailerons sur internet.

There was a real website based in China

Il y avait un véritable site internet basé en Chine

that actually sold shark fins,

qui vendait vraiment des ailerons de requin,

so I kind of exposed that.

alors j'ai mis cela au grand jour en quelque sorte.

And he clicks the "buy now" button.

Et il clique sur le bouton "achetez maintenant".

And voila, next-day air, they show up,

Et voilà, le prochain numéro, ils arrivent,

and they surgically reattach them.

et les rattachent par chirurgie.

I ended that series with a kind of a mail-in petition

J'ai fini la série par une sorte de pétition par courriel

that encouraged our National Marine Fishery Service,

qui encourageait notre Service de Pêche de la Marine Nationale,

to force other countries

à forcer les autres pays

to have a stronger stance with shark management.

à avoir une position plus stricte quant à la gestion des requins.

(Applause)

(applaudissements)

Thanks.

Merci.

I'd like to end with a little metaphor here.

J'aimerais finir avec une petite métaphore.

I've been trying to think of a metaphor to represent Mission Blue,

J'ai essayé de penser à une métaphore pour représenter la Mission Bleue,

and this is what I came up with.

et voilà ce que j'ai trouvé.

Imagine you're in an enormous room,

Imaginez que vous êtes dans une pièce gigantesque,

and it's as dark as a cave.

et aussi obscure qu'une grotte.

And you can have anything in that room, anything you want,

Et vous pouvez avoir ce que vous voulez dans cette pièce, tout ce que vous voulez,

but you can't see anything.

mais vous ne pouvez rien voir.

You've been given one tool, a hammer.

On vous a donné un seul objet, un marteau.

So you wander around in the darkness, and you bump into something,

Alors vous vous baladez dans l'obscurité, et vous cognez contre quelque chose,

and it feels like it's made of stone.

et cette chose donne l'impression d'être en pierre.

It's big, it's heavy. You can't carry it away,

C'est gros, c'est lourd. Vous ne pouvez pas la déplacer,

so you bang it with your hammer, and you break off a piece.

alors vous la frappez avec votre marteau, et vous en cassez un morceau.

And you take the piece out into the daylight.

Puis vous amenez ce morceau à la lumière du jour.

And you see you have a beautiful piece of white alabaster.

Et vous voyez que vous avez un magnifique morceau d'albâtre blanc.

So you say to yourself, "Well, that's worth something."

Alors vous vous dites, "Bien, ça vaut quelque chose."

So you go back into the room,

Alors vous revenez dans la chambre,

and you break this thing to pieces, and you haul it away.

et vous cassez cette chose en morceaux, puis vous la tirez à l'extérieur.

And you find other things, and you break that up, and you haul those away.

Et vous trouvez d'autres choses, et vous les cassez, puis vous les tirer à l'extérieur.

And you're getting all kinds of cool stuff.

Et vous obtenez toute sorte de trucs sympas.

And you hear other people doing the same thing.

Puis vous entendez d'autres personnes qui font la même chose.

So you get this sense of urgency,

Alors vous ressentez ce sentiment d'urgence,

like you need to find as much stuff as possible as soon as possible.

comme si vous aviez besoin de trouver le plus de chose possible le plus tôt possible.

And then some yells, "Stop!"

Puis quelqu'un crie, "Stop!"

And they turn up the lights.

Et il allume les lumières.

And you realize where you are; you're in the Louvre.

Et vous vous rendez compte d'où vous êtes; vous êtes au Louvre.

And you've taken all this complexity and beauty,

Et vous avez pris toute sa complexité et sa beauté,

and you've turned it into a cheap commodity.

pour la transformer en un bien de mauvaise qualité.

And that's what we're doing with the ocean.

Et c'est cela qu'on est en train de faire avec les océans.

And part of what Mission Blue is about

Et une partie de la Mission Bleue a pour but

is yelling, "Stop!"

de crier, "Stop!"

so that each of us --

pour que chacun d'entre nous --

explorer, scientist, cartoonist, singer, chef --

explorateur, scientifique, auteur de bandes dessinées, chanteur, cuisinier--

can turn up the lights in their own way.

puisse allumer les lumières à sa manière.

And that's what I hope my comic strip does in a small way.

Et j'espère que mes bandes dessinées le font modestement.

That's why I like what I do.

C'est pourquoi j'aime ce que je fais.

Thanks for listening.

Merci d'avoir écouté.

(Applause)

(Applaudissement)