Jim Toomey: Learning from Sherman the shark

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Patrícia Louro

Cartoons are basically short stories.

As tiras humorísticas são histórias curtas.

I tried to find one that didn't have a whole lot of words.

Eu tentei encontrar uma que não tivesse muitas palavras.

Not all of them have happy endings.

Nem todas têm finais felizes.

So how did I get started cartooning?

Como é que comecei a fazer cartunes?

I doodled a lot as a kid,

Eu rabiscava muito em criança.

and if you spend enough time doodling,

Se passarmos tempo suficiente a rabiscar,

sooner or later, something happens:

mais tarde ou mais cedo, alguma coisa acontece:

all your career options run out.

todas as opções profissionais desaparecem.

So you have to make a living cartooning.

(Risos)

Actually, I fell in love with the ocean when I was a little boy,

Portanto, há que ganhar a vida a desenhar.

Apaixonei-me pelo oceano em miúdo, com oito ou nove anos.

when I was about eight or nine.

And I was particularly fascinated with sharks.

Era fascinado em especial pelos tubarões.

This is some of my early work.

Isto são alguns dos meus primeiros trabalhos. (Risos)

Eventually, my mom took the red crayon away,

A minha mãe acabou por me tirar o lápis encarnado, por isso...

so it was [unclear].

But I'd like to relay to you a childhood experience of mine

Mas eu gostaria de vos contar uma experiência de infância

that really made me see the ocean differently,

que realmente me fez ver o oceano de forma diferente,

and it's become the foundation of my work

e que se tornou a base do meu trabalho,

because, I feel like, if in a day,

porque sinto que, se num dia,

I can see the ocean differently,

eu conseguir ver o oceano de forma diferente,

then I can evoke that same kind of change in others,

então poderei evocar a mesma mudança nos outros,

especially kids.

em especial nas crianças.

Before that day, this is how I saw the ocean.

Antes desse dia, era assim que eu via o oceano.

It's just a big blue surface.

Apenas uma grande superfície azul.

And this is how we've seen the ocean since the beginning of time.

E é assim que temos visto o oceano desde tempos imemoriais.

It's a mystery.

É um mistério.

There's been a lot of folklore

Tem havido muito folclore

developed around the ocean,

desenvolvido à volta do oceano,

mostly negative.

na maior parte negativo.

And that prompted people to make maps like this,

E isso levou as pessoas a fazerem mapas como este,

with all kinds of wonderful detail on the land,

com todo o tipo de detalhes maravilhosos na terra,

but when you get to the waters edge,

mas quando se chega à beira das águas,

the ocean looks like one giant puddle of blue paint.

o oceano parece uma poça gigante de tinta azul.

And this is the way I saw the ocean at school --

E era desta forma que eu via o oceano na escola,

as if to say, "All geography and science lessons

como se fosse dito:

"Todas as lições de geografia e ciência param à beira da água.

stop at water's edge.

This part's not going to be on the test."

"Esta parte não vai sair no teste."

But that day I flew low over the islands --

Mas naquele dia sobrevoei a baixa altitude as ilhas

it was a family trip to the Caribbean,

— era uma viagem de família às Caraíbas,

and I flew in a small plane low over the islands.

e eu sobrevoei as ilhas a baixa altitude numa avioneta.

This is what I saw. I saw hills and valleys.

Isto foi o que eu vi: Eu vi montes e vales.

I saw forests and meadows.

Eu vi florestas e prados.

I saw grottoes and secret gardens

Eu vi grutas e jardins secretos

and places I'd love to hide as a kid,

e lugares onde me adoraria esconder em criança,

if I could only breathe underwater.

se pudesse respirar debaixo de água.

And best of all, I saw the animals.

E o melhor de tudo, vi os animais.

I saw a manta ray that looked as big as the plane I was flying in.

Vi uma manta tão grande como o avião em que estava a voar.

And I flew over a lagoon with a shark in it,

E sobrevoei uma lagoa onde havia um tubarão,

and that was the day that my comic strip about a shark was born.

e foi nesse dia que nasceu a minha tira humorística sobre um tubarão.

So from that day on, I was an ordinary kid

Desse dia em diante, eu era um miúdo normal

walking around on dry land,

a passear em terra seca,

but my head was down there, underwater.

mas a minha cabeça estava lá, debaixo de água.

Up until that day,

Até àquele dia,

these were the animals that were most common in my life.

estes eram os animais mais habituais na minha vida.

These were the ones I'd like to draw --

Estes eram os que eu gostava de desenhar

all variations of four legs and fur.

— todas as variações de quatro pernas e pelo.

But when you got to the ocean,

Mas no que tocava ao oceano,

my imagination was no competition for nature.

a minha imaginação não conseguia competir com a Natureza.

Every time I'd come up with a crazy cartoon character on the drawing board,

Sempre que eu criava uma personagem de BD bizarra na prancha de desenho,

I'd find a critter in the ocean that was even crazier.

eu encontrava uma criatura no oceano ainda mais bizarra.

And the differences in scale between this tiny sea dragon

E as diferenças de escala entre este minúsculo dragão-marinho

and this enormous humpback whale

e esta enorme baleia-corcunda

was like something out of a science-fiction movie.

era algo saído de um filme de ficção-científica.

Whenever I talk to kids, I always like to tell them,

Sempre que falo para crianças, gosto de lhes dizer

the biggest animal that ever lived is still alive.

que o maior animal que alguma vez existiu ainda está vivo.

It's not a dinosaur; it's a whale,

Não é um dinossauro. É uma baleia.

animals as big as office buildings

Animais tão grandes como edifícios de escritórios

still swimming around out there in our ocean.

ainda andam a nadar algures no nosso oceano.

Speaking of dinosaurs, sharks are basically

Por falar em dinossauros, os tubarões são basicamente

the same fish they were 300 million years ago.

o mesmo peixe que eram há 300 milhões de anos.

So if you ever fantasize about going back in time

Por isso, se alguma vez vocês fantasiarem em voltar atrás no Tempo

and seeing what a dinosaur looked like,

para verem como era um dinossauro,

that's what a dinosaur looks like.

isto é como era um dinossauro.

So you have living dinosaurs

Portanto, temos dinossauros vivos

and space aliens,

e alienígenas do espaço,

animals that evolved in zero gravity in harsh conditions.

animais que evoluíram em gravidade zero em condições difíceis.

It's just incredible; no Hollywood designer

É simplesmente incrível; nenhum "designer" de Hollywood

could come up with something more interesting than that.

conseguiria criar alguma coisa mais interessante do que aquilo.

Or this fangtooth. The particles in the water

Ou este peixe-ogre.

As partículas na água fazem com que pareça flutuar no espaço sideral.

make it look like it's floating in outer space.

Could you image if we looked through the Hubble Telescope

Imaginem se olhássemos pelo Telescópio Hubble

and we saw that?

e víssemos aquilo?

It would start a whole new space race.

Iniciar-se-ia uma nova corrida espacial.

But instead, we stick a camera in the deep ocean,

Mas em vez disso, levamos uma câmara às profundezas do oceano,

and we see a fish, and it doesn't capture our imagination

e vemos um peixe que não cativa a nossa imaginação

as a society.

como sociedade.

We say to ourselves,

Dizemos para nós mesmos:

"Maybe we can make fish sticks with it or something."

"Talvez possamos fazer dele panadinhos ou algo assim."

So, what I'd like to do now

Então, o que eu gostaria de fazer agora

is try a little drawing.

era tentar desenhar um pouco.

So, I'm going to try to draw this fangtooth here.

Portanto, vou tentar desenhar este peixe-ogre aqui.

I love to draw the deep sea fish,

Eu adoro desenhar peixes abissais,

because they are so ugly,

porque eles são tão feios,

but beautiful in their own way.

mas belos de uma maneira muito própria.

Maybe we can give him a little bioluminescence here --

Talvez lhe possamos dar um pouco de bioluminescência aqui

give him a headlight,

— dar-lhe um farol,

maybe a brake light,

talvez uma luz de travões,

turn signals.

sinais de luzes.

But it's easy to see why these animals

Mas é fácil de ver porque é que estes animais

make such great cartoon characters,

se tornam personagens de cartune tão fantásticas,

their shapes and sizes.

com as suas formas e tamanhos.

So some of them actually seem to have powers

Alguns deles parecem de facto ter poderes

like superheroes in a comic book.

como os super-heróis de um livro de BD.

For instance,

Por exemplo,

take these sea turtles.

estas tartarugas marinhas.

They kind of have a sixth sense

Elas têm como que um sexto sentido

like Superman's x-ray vision.

como a visão de raios X do Super-Homem.

They can sense the magnetic fields of the earth.

Elas conseguem captar os campos magnéticos da Terra.

And they can use that sense

E elas podem usar esse sentido

to navigate hundreds of miles of open ocean.

para navegar centenas de quilómetros em pleno oceano.

I kind of give my turtle hands

Eu posso dar mãos à minha tartaruga

just to make them an easier cartoon character to work with.

apenas para que a personagem seja mais fácil de trabalhar.

Or take this sea cucumber.

Ou então este pepino-do-mar.

It's not an animal we draw cartoons of

Não é um animal que inspire tiras humorísticas

or draw at all.

ou que desenhemos sequer.

He's like an underwater Spiderman.

Ele é um Homem-Aranha subaquático.

He shoots out these sticky webs

Ele dispara teias pegajosas

to entangle his enemy.

para enredar o seu inimigo.

Of course, sea cucumbers shoot them out their rears,

Claro, os pepinos-do-mar disparam-nas pelos traseiros,

which, in my opinion, makes them much more interesting a superhero.

o que, na minha opinião, os torna muito mais interessantes como super-heróis.

(Laughter)

(Risos)

He can't spin a web anytime; he's got to pull his pants down first.

Ele não consegue tecer uma teia sem primeiro puxar as calças para baixo.

(Laughter)

(Risos)

Or the blowfish.

Ou o peixe-balão.

The blowfish is like the Incredible Hulk.

O peixe-balão é como o Incrível Hulk.

It can change its body

Ele pode transformar o seu corpo

into a big, intimidating fish

num grande e intimidante peixe

in a matter of seconds.

numa questão de segundos.

I'm going to draw this blowfish uninflated.

Vou desenhar um peixe-balão desinsuflado.

And then I'm going to attempt

E depois vou tentar

onscreen animation here.

fazer uma animação no ecrã.

Let's see.

Vamos ver.

Try and inflate it.

Vou tentar insuflá-lo.

(Laughter)

(Risos)

"You talkin' to me?" See, he can inflate himself

"Estás a falar comigo?"

when he wants to be intimidating.

Vejam, ele consegue insuflar-se quando quer ser intimidante.

Or take this swordfish.

Ou este espadarte.

Could you imagine being born with a tool for a nose?

Conseguem imaginar o que é nascer com esta ferramenta como nariz?

Do you think he wakes up in the morning, looks in the mirror and says,

Acham que ele acorda de manhã, olha-se ao espelho e diz:

"Somebody's getting stabbed today."

"Alguém vai ser apunhalado hoje."

(Risos)

Ou este peixe-leão, por exemplo.

Or this lionfish for instance.

Imagine trying to make friends

Imaginem-no a tentar fazer amigos

covered with razor-sharp poisonous barbs.

coberto de espinhos venenosos como navalhas.

It's not something you want to put on your Facebook page, right?

Não é algo que queiramos pôr na nossa página do Facebook, certo?

My characters are --

As minhas personagens são...

my lead character's a shark named Sherman.

a minha personagem principal é um tubarão chamado Sherman.

He's a great white shark.

Ele é um grande tubarão branco.

And I kind of broke the mold with Sherman.

Eu rompi com a tradição com o Sherman.

I didn't want to go with this ruthless

Não quis continuar com esta impiedosa

predator image.

imagem de predador.

He's kind of just out there making a living.

Ele apenas anda por aí a viver a sua vida.

He's sort of a Homer Simpson with fins.

Ele é uma espécie de Homer Simpson com barbatanas.

And then his sidekick

O seu amigo é uma tartaruga marinha, como já mencionei, chamada Filmore.

is a sea turtle, as I mentioned before, named Filmore.

He uses his wonderful skills at navigation

Ele usa os seus maravilhosos dotes de navegação

to wander the oceans, looking for a mate.

para percorrer os oceanos, em busca de companheiras.

And he does manage to find them,

E ele consegue mesmo encontrá-las,

but great navigation skills, lousy pick-up lines.

mas para grandes dotes de navegação, fracos dotes de engate.

He never seems

Ele nunca parece conquistar nenhuma em particular.

to settle on

any particular girl.

I have a hermit crab named Hawthorne,

Eu tenho um caranguejo-eremita chamado Hawthorne,

who doesn't get a lot of respect as a hermit crab,

que não impõe muito respeito como caranguejo-eremita,

so he kind of wishes

por isso, ele queria era ser um grande tubarão branco.

he were a great white shark.

And then I'll introduce you to one more character,

Então vou apresentar-vos mais uma personagem,

this guy, Ernest,

este tipo, o Ernest,

who is basically a juvenile delinquent

que é, essencialmente, um delinquente juvenil

in a fish body.

em corpo de peixe.

So with characters, you can make stories.

Com personagens, podem-se fazer histórias.

Sometimes making a story is as easy

Por vezes fazer uma história é tão fácil

as putting two characters in a room

como colocar duas personagens numa sala

and seeing what happens.

e ver o que acontece.

So, imagine a great white shark and a giant squid in the same bathroom.

Portanto, imaginem um grande tubarão branco

e uma lula gigante no mesmo wc.

(Laughter)

(Risos)

Or, sometimes I take them to places

Ou, às vezes eu levo-os para lugares

that people have never heard of because they're underwater.

de que as pessoas nunca ouviram falar por serem subaquáticos.

For instance, I took them skiing in the Mid-Atlantic Range,

Por exemplo, eu levei-os a esquiar na Cordilheira Meso-Atlântica,

which is this range of mountains in the middle of the Atlantic.

que é uma cordilheira de montanhas no meio do Atlântico.

I've taken them to the Sea of Japan,

where they met giant jellyfish.

Eu levei-os para o Mar do Japão,

onde eles encontraram medusas gigantes.

I've taken them camping in the kelp forests of California.

Eu levei-os a acampar nas florestas de algas da California.

This next one here,

Nesta aqui, fiz uma história sobre o censo da vida marinha.

I did a story on the census of marine life.

And that was a lot of fun because, as most of you know,

E foi muito divertido porque, como a maioria de vós sabe,

it's a real project we've heard about.

é um projeto real de que ouvimos falar.

But it was a chance for me to introduce readers

Mas foi uma oportunidade para mim de apresentar aos leitores

to a lot of crazy undersea characters.

montes de personagens marinhas malucas.

So we start off the story with Ernest,

Então começámos a história com o Ernest,

who volunteers as a census taker.

que se voluntariou como recenseador.

He goes down and he meets this famous anglerfish.

Ele desce e encontra este famoso tamboril.

Then he meets the yeti crab,

Depois ele encontra o caranguejo yeti,

the famous vampire squid -- elusive, hard to find --

a famosa lula-vampiro — arredia, difícil de encontrar —

and the Dumbo octopus, which looks so much like a cartoon in real life

e o polvo Dumbo, que se parece tanto com um boneco na vida real

that really didn't have to change a thing when I drew it.

que realmente não tive de alterar nada quando o desenhei.

I did another story on marine debris.

Eu fiz uma outra história sobre destroços marinhos.

I was speaking to a lot of my friends

Estava a falar com muitos dos meus amigos

in the conservation business,

que se ocupam da preservação,

and they --

e eles...

I asked them, "So what's one issue you would like everyone to know more about?"

Eu perguntei-lhes: "Então qual é o problema

"sobre o qual gostariam que todos soubessem mais?"

And they said -- this one friend of mine said,

E eles disseram — um amigo meu disse-me:

"I've got one word for you: plastic."

"Tenho uma palavra para ti: plástico."

And I told him, "Well, I need something a little sexier than that.

E eu disse-lhe: "Bem, preciso de algo um pouco mais 'sexy' do que isso.

Plastic just is not going to do it."

"Plástico apenas não basta."

We sort of worked things out.

Nós acabámos por chegar a um consenso.

He wanted me to use words like polyvinyl chloride,

Ele queria que eu usasse palavras como cloreto de polivinil,

which doesn't really work in voice balloons very well.

que não funcionam bem em balões de fala, não as conseguia encaixar.

I couldn't fit them in.

So what I did was I made an adventure strip.

Por isso, o que fiz foi uma tira de aventuras.

Basically, this bottle travels a long way.

Basicamente, esta garrafa viaja muito longe.

What I'm trying to tell readers

O que estou a tentar dizer aos leitores

is that plastic doesn't really go away;

é que o plástico realmente não desaparece;

it just continues to wash downstream.

ele apenas continua a ser arrastado pela corrente.

And a lot of it ends up washing into the ocean,

E muito acaba por ser arrastado para o oceano,

which is a great story if you attach a couple characters to it,

o que é uma excelente história se lhe juntarmos duas personagens,

especially if they can't stand each other, like these two.

em especial se elas não se suportarem uma à outra, como estas duas.

So, I sent them to Boise, Idaho,

Portanto, eu enviei-as para Boise, Idaho,

where they dropped a plastic bottle

onde elas largaram uma garrafa de plástico

into the Boise sewer system.

no sistema de esgotos de Boise.

And it ended up in the Boise River

E ela foi parar ao rio Boise,

and then on to the Columbia River

e depois ao rio Columbia,

and then to the mouth of the Columbia

e depois à foz do Columbia,

and to the Pacific Ocean

e ao Oceano Pacífico,

and then on to this place called the Great Pacific Garbage Patch --

e depois a um lugar chamado Grande Mancha de Lixo do Pacífico

which is this giant Pacific gyre in the North Pacific,

— que é este gigantesco giro no Pacífico Norte,

where a lot of this plastic ends up floating around --

onde muito deste plástico por lá acaba a flutuar —

and then back onto the lagoon.

e depois, regressa à lagoa.

So that was basically a buddy story

Portanto, esta é uma história de camaradagem

with a plastic bottle following along.

com uma garrafa de plástico a acompanhar.

So a lot of people remember the plastic bottle anyway,

Muita gente se lembrará da garrafa de plástico,

but we really talked about marine debris and plastic

mas do que realmente falámos foi de destroços marinhos e de plástico

in the course of that one.

ao longo dessa história.

The third storyline I did about a year and a half ago

A terceira história que fiz há cerca de um ano e meio

was probably my most difficult.

foi provavelmente a mais difícil.

It was on shark finning, and I felt really strongly

Foi sobre a prática de "finning", e senti-me muito revoltado

about this issue.

com este problema.

And I felt like, since my main character was a shark,

E visto que a minha personagem principal é um tubarão,

the comic strip was a perfect vehicle for telling the public about this.

a tira humorística é o veículo perfeito para dar a conhecer isto ao público.

Now, finning is the act

"Finning" é o ato

of taking a shark, cutting the valuable fins off

de pescar um tubarão, cortar as suas valiosas barbatanas

and throwing the live animal back in the water.

e atirar o animal vivo de volta para a água.

It's cruel, it's wasteful.

É cruel, é um desperdício.

There's nothing funny or entertaining about it,

Não há nada de divertido ou agradável nisso,

but I really wanted to take this issue on.

mas eu quis de facto abordar este problema.

I had to kill my main character, who is a shark.

Eu tive de matar a minha personagem principal, que é um tubarão.

We start with Sherman in a Chinese restaurant,

Começamos com Sherman num restaurante chinês,

who gets a fortune that he's about to get caught by a trawler,

cujo bolinho da sorte lhe diz que ele vai ser capturado por uma traineira,

which he does.

o que acontece.

And then he dies.

E então ele morre.

He gets finned, and then he gets thrown overboard.

Cortam-lhe as barbatanas, e depois é lançado borda fora.

Ostensibly, he's dead now.

Aparentemente, está morto.

And so I killed a character that's been in the newspaper for 15 years.

E assim matei uma personagem publicada no jornal há 15 anos.

So I got a lot of reader feedback on that one.

Devido a isso recebi muitas reações de leitores.

Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.

Entretanto, outras personagens falam da sopa de barbatanas.

I do three or four strips after that

Faço três ou quatro tiras depois disso

where we explore the finning issue

onde exploramos o problema do "finning" e da sopa de barbatanas de tubarão.

and the shark fin soup issue.

Sherman's up in shark heaven.

Sherman está no céu dos tubarões.

This is what I love about comic strips, you know.

É isto que adoro nas tiras humorísticas.

You really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief

Não temos de nos preocupar com a suspensão da incredulidade da audiência

because, if you start with a talking shark,

porque, se começamos com um tubarão que fala,

readers pretty much check their disbelief at the door.

os leitores deixam a sua incredulidade à porta.

You can kind of do anything.

Podemos fazer o que quisermos.

It becomes a near-death experience for Sherman.

Torna-se uma experiência de quase-morte para o Sherman.

Meanwhile, Ernest finds his fins on the internet.

Entretanto, Ernest encontra as barbatanas dele na Internet.

There was a real website based in China

Havia um "site" verdadeiro com base na China

that actually sold shark fins,

que vendia barbatanas de tubarão,

so I kind of exposed that.

portanto, acabei por expor isso.

And he clicks the "buy now" button.

E ele clica o botão "compre agora".

And voila, next-day air, they show up,

E "voilá", por via aérea elas chegam no dia seguinte,

and they surgically reattach them.

e eles reimplantam-nas nele cirurgicamente.

I ended that series with a kind of a mail-in petition

Eu terminei aquela série com uma petição via correio

that encouraged our National Marine Fishery Service,

que encorajava o nosso Serviço de Pescas da Marinha Nacional

to force other countries

a pressionar outros países

to have a stronger stance with shark management.

a terem uma postura mais forte na conservação dos tubarões.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Obrigado.

(Aplausos)

I'd like to end with a little metaphor here.

Gostaria de terminar com uma pequena metáfora.

I've been trying to think of a metaphor to represent Mission Blue,

Tenho tentado pensar numa metáfora que represente a Mission Blue,

and this is what I came up with.

e isto foi o que consegui.

Imagine you're in an enormous room,

Imaginem que estão numa sala enorme,

and it's as dark as a cave.

e que está escuro como numa caverna.

And you can have anything in that room, anything you want,

Podem ter qualquer coisa nessa sala, o que quiserem,

but you can't see anything.

mas não conseguem ver nada.

You've been given one tool, a hammer.

Deram-vos uma ferramenta, um martelo.

So you wander around in the darkness, and you bump into something,

Vocês deambulam na escuridão e vão de encontro a qualquer coisa,

and it feels like it's made of stone.

que parece feita de pedra.

It's big, it's heavy. You can't carry it away,

É grande, é pesada. Vocês não a conseguem levar convosco.

so you bang it with your hammer, and you break off a piece.

Então martelam-na e partem um bocado.

E levam esse bocado para fora, para a luz do dia.

And you take the piece out into the daylight.

And you see you have a beautiful piece of white alabaster.

E veem que têm um belo pedaço de alabastro branco.

So you say to yourself, "Well, that's worth something."

Vocês pensam: "Bem, isto vale alguma coisa."

So you go back into the room,

Então, vocês voltam para dentro da sala,

and you break this thing to pieces, and you haul it away.

e partem esta coisa em bocados, e arrastam-nos para fora.

And you find other things, and you break that up, and you haul those away.

Encontram outras coisas, partem-nas e arrastam-nas para fora.

And you're getting all kinds of cool stuff.

Estão a conseguir coisas giras. Ouvem outras pessoas a fazer o mesmo.

And you hear other people doing the same thing.

So you get this sense of urgency,

Vocês têm uma sensação de urgência para acharem o máximo de coisas,

like you need to find as much stuff as possible as soon as possible.

o mais depressa possível.

And then some yells, "Stop!"

Então alguém grita: "Parem!"

And they turn up the lights.

E acendem-se as luzes.

And you realize where you are; you're in the Louvre.

Então, vocês percebem onde estão. Estão no Museu do Louvre.

And you've taken all this complexity and beauty,

Vocês pegaram em toda esta complexidade e beleza,

and you've turned it into a cheap commodity.

e transformaram-na numa mercadoria barata.

And that's what we're doing with the ocean.

É isso o que estamos a fazer ao oceano.

And part of what Mission Blue is about

Parte do que a "Mission Blue" pretende é gritar: "Parem!",

is yelling, "Stop!"

de modo a que cada um de nós

so that each of us --

— explorador, cientista, cartunista, cantor, "chef" —

explorer, scientist, cartoonist, singer, chef --

can turn up the lights in their own way.

possa acender as luzes à sua maneira.

And that's what I hope my comic strip does in a small way.

É isso que espero que os meus cartunes façam em pequena escala.

That's why I like what I do.

É por isso que gosto do que faço.

Thanks for listening.

Obrigado pela vossa atenção.

(Applause)

(Aplausos)