Jim Toomey: Learning from Sherman the shark

Překladatel: Veronika Mazancová Korektor: Jan Kadlec

Cartoons are basically short stories.

Komiksy jsou vlastně krátké příběhy.

I tried to find one that didn't have a whole lot of words.

Zkusil jsem najít nějaký, co by nebyl přeplněný slovy.

Not all of them have happy endings.

Ne všechny z nich měly šťastný konec.

So how did I get started cartooning?

Takže, jak jsem se dostal k tvorbě komiksů?

I doodled a lot as a kid,

Jako dítě jsem si hodně čmáral,

and if you spend enough time doodling,

a když strávíte čmáráním dost času,

sooner or later, something happens:

dříve nebo později se něco stane:

all your career options run out.

všechny vaše kariérní možnosti odejdou.

So you have to make a living cartooning.

Takže se musíte začít živit tvorbou komiksů.

Actually, I fell in love with the ocean when I was a little boy,

Vlastně jsem se zamiloval do oceánu, když jsem byl malý kluk,

when I was about eight or nine.

bylo mi asi osm nebo devět.

And I was particularly fascinated with sharks.

A byl jsem fascinován zvláště žraloky.

This is some of my early work.

Toto je jedna z mých prvních prací.

Eventually, my mom took the red crayon away,

Nakonec mi moje máma vzala červenou pastelku,

so it was [unclear].

takže to bylo [nejasné].

But I'd like to relay to you a childhood experience of mine

Ale rád bych vám předal svoji dětskou zkušenost,

that really made me see the ocean differently,

která mi umožňuje vidět oceán jinak

and it's become the foundation of my work

a stala se základem mojí práce,

because, I feel like, if in a day,

protože mám pocit, že když ve dne

I can see the ocean differently,

můžu vidět oceán jinak,

then I can evoke that same kind of change in others,

tak mohu vyvolat tuto změnu i v ostatních,

especially kids.

zvláště v dětech.

Before that day, this is how I saw the ocean.

Před tím dnem jsem viděl oceán takto.

It's just a big blue surface.

Jen jako velkou modrou plochu.

And this is how we've seen the ocean since the beginning of time.

A právě tak vidíme oceán už od počátku času.

It's a mystery.

Je to záhada.

There's been a lot of folklore

Bylo tu hodně představ

developed around the ocean,

soustřeďujících se na oceán,

mostly negative.

převážně negativních.

And that prompted people to make maps like this,

A to přimělo lidi vytvářet mapy jako jsou tyto,

with all kinds of wonderful detail on the land,

se všemi možnými báječnými detaily země,

but when you get to the waters edge,

ale když se dostanete ke břehům,

the ocean looks like one giant puddle of blue paint.

oceán vypadá jako obrovská kaluž modré barvy.

And this is the way I saw the ocean at school --

A takhle jsem viděl oceán ve škole --

as if to say, "All geography and science lessons

jakoby chtěli říct: „Celá geografie a přírodní vědy

stop at water's edge.

končí na vodním břehu.

This part's not going to be on the test."

Tahle část v testu nebude."

But that day I flew low over the islands --

Ale v ten den jsem letěl nízko nad ostrovy --

it was a family trip to the Caribbean,

byl to rodinný výlet do Karibiku,

and I flew in a small plane low over the islands.

letěl jsem v malém letadle nízko nad ostrovy.

This is what I saw. I saw hills and valleys.

Tohle jsem viděl. Viděl jsem kopce a údolí.

I saw forests and meadows.

Viděl jsem lesy a louky.

I saw grottoes and secret gardens

Viděl jsem jeskyně a tajné zahrady

and places I'd love to hide as a kid,

a místa, kde bych se rád v dětství schovával,

if I could only breathe underwater.

kdybych jen uměl dýchat pod vodou.

And best of all, I saw the animals.

A nejlepší ze všeho bylo, že jsem viděl zvířata.

I saw a manta ray that looked as big as the plane I was flying in.

Viděl jsem mantu obrovskou, která vypadla stejně velká, jako letadlo, ve kterém jsem letěl.

And I flew over a lagoon with a shark in it,

A letěl jsem nad lagunou se žraloky,

and that was the day that my comic strip about a shark was born.

a to byl den, kdy se zrodil můj komiks o žralocích.

So from that day on, I was an ordinary kid

Takže od toho dne jsem byl obyčejný chlapec

walking around on dry land,

procházející se po souši,

but my head was down there, underwater.

ale moje hlava byla tam -- pod vodou.

Up until that day,

Do toho dne

these were the animals that were most common in my life.

byla tato zvířata má nejoblíbenější.

These were the ones I'd like to draw --

Tohle jsou některá z těch, co jsem kreslíval --

all variations of four legs and fur.

všechny varianty čtyř nohou a srsti.

But when you got to the ocean,

Ale když se dostanete k oceánu,

my imagination was no competition for nature.

představivost není pro přírodu žádnou konkurencí.

Every time I'd come up with a crazy cartoon character on the drawing board,

Pokaždé, když jsem nakreslil bláznivou komiksovou postavičku,

I'd find a critter in the ocean that was even crazier.

zjistil jsem, že v oceánu je ještě bláznivější.

And the differences in scale between this tiny sea dragon

Rozdíly mezi tímhle malým mořským dráčkem

and this enormous humpback whale

a touhle obrovskou velrybou hrbatou

was like something out of a science-fiction movie.

byly jako ze sci-fi filmu.

Whenever I talk to kids, I always like to tell them,

Kdykoliv mluvím s dětmi, vždycky jim rád říkám,

the biggest animal that ever lived is still alive.

že největší zvíře, co kdy žilo, stále žije.

It's not a dinosaur; it's a whale,

Není to dinosaurus, je to velryba,

animals as big as office buildings

zvíře velké jako kancelářské budovy

still swimming around out there in our ocean.

stále plave naším oceánem.

Speaking of dinosaurs, sharks are basically

Když mluvíme o dinosaurech, žraloci jsou v podstatě

the same fish they were 300 million years ago.

pořád ty stejné ryby, jako byly před 300 miliony let.

So if you ever fantasize about going back in time

Takže pokud jste si někdy představovali, že se vrátíte v čase

and seeing what a dinosaur looked like,

a podíváte se, jak dinosauři vypadali,

that's what a dinosaur looks like.

tak vypadali přesně takhle.

So you have living dinosaurs

Takže tady máte žijící dinosaury

and space aliens,

a vesmírné příšery,

animals that evolved in zero gravity in harsh conditions.

zvířata, která se vyvinula z nulové gravitace v krutých podmínkách.

It's just incredible; no Hollywood designer

Je to prostě neuvěřitelné; žádný z hollywoodských návrhářů

could come up with something more interesting than that.

by nemohl přijít na něco zajímavějšího, než je tohle.

Or this fangtooth. The particles in the water

Nebo tahle zubatice. Částice ve vodě způsobí,

make it look like it's floating in outer space.

že vypadá, jakoby se vznášela ve vesmíru.

Could you image if we looked through the Hubble Telescope

Dokážete si představit, že bychom se podívali skrz Hubbleův teleskop

and we saw that?

a viděli toto?

It would start a whole new space race.

To by začalo úplně nový vesmírný závod.

But instead, we stick a camera in the deep ocean,

Místo toho zapíchneme kameru hluboko do oceánu

and we see a fish, and it doesn't capture our imagination

a pozorujeme ryby, ale to pozornost naší společnosti

as a society.

nezaujme.

We say to ourselves,

Říkáme si:

"Maybe we can make fish sticks with it or something."

„Možná bychom z toho mohli udělat rybí prsty, nebo něco."

So, what I'd like to do now

Takže to, co bych teď chtěl udělat,

is try a little drawing.

je malá kresba.

So, I'm going to try to draw this fangtooth here.

Zkusím nakreslit tuhle zubatici obecnou.

I love to draw the deep sea fish,

Zbožňuji kreslení ryb z velkých hloubek,

because they are so ugly,

protože jsou tak ošklivé,

but beautiful in their own way.

ale svým vlastním způsobem krásné.

Maybe we can give him a little bioluminescence here --

Možná bychom jí mohli dát trochu osvětlení --

give him a headlight,

dáme jí světlomety,

maybe a brake light,

možná brzdové světlo,

turn signals.

blinkry.

But it's easy to see why these animals

Je snadné porozumět, proč jsou tato zvířata

make such great cartoon characters,

tak dobré komiksové postavy,

their shapes and sizes.

s jejich tvary a velikostmi.

So some of them actually seem to have powers

Některé z nich opravdu vypadají, že mají sílu

like superheroes in a comic book.

jako komiksoví hrdinové.

For instance,

Například

take these sea turtles.

si vezměte takové mořské želvy.

They kind of have a sixth sense

Mají něco jako šestý smysl,

like Superman's x-ray vision.

jako Supermanův rentgenový pohled.

They can sense the magnetic fields of the earth.

Umí vnímat magnetické pole Země.

And they can use that sense

A umí tento smysl využít

to navigate hundreds of miles of open ocean.

k orientaci ve stovkách mil širého oceánu.

I kind of give my turtle hands

Dal jsem jim vlastní želví ruce,

just to make them an easier cartoon character to work with.

aby se mi s nimi, jako komiksovými postavičkami, lépe pracovalo.

Or take this sea cucumber.

Nebo si vezměte tuhle mořskou okurku.

It's not an animal we draw cartoons of

Není to zrovna zvíře, které se kreslí do komiksů,

or draw at all.

vlastně se nekreslí vůbec.

He's like an underwater Spiderman.

Je jako podvodní Spiderman.

He shoots out these sticky webs

Střílí svoje lepkavé pavučiny,

to entangle his enemy.

aby do nich zamotal svého nepřítele.

Of course, sea cucumbers shoot them out their rears,

Jistě, mořské okurky je střílí svými zadky,

which, in my opinion, makes them much more interesting a superhero.

což z nich, podle mého názoru, dělá superhrdiny ještě zajímavější.

(Laughter)

(Smích)

He can't spin a web anytime; he's got to pull his pants down first.

Může svou pavučinu vystřelit kdykoliv; jen si před tím musí sundat kalhoty.

(Laughter)

(Smích)

Or the blowfish.

Nebo čtverzubec.

The blowfish is like the Incredible Hulk.

Čtverzubec je jako Neuvěřitelný Hulk.

It can change its body

Může změnit svoje tělo,

into a big, intimidating fish

změní se ve velkou děsivou rybu

in a matter of seconds.

ve zlomku sekundy.

I'm going to draw this blowfish uninflated.

Nakreslím tohoto čtverzubce nenafouknutého.

And then I'm going to attempt

A pak se pokusím udělat

onscreen animation here.

malou animaci.

Let's see.

Podívejte.

Try and inflate it.

Zkusím to a nafouknu ij.

(Laughter)

(Smích)

"You talkin' to me?" See, he can inflate himself

„To mluvíš na mě?" Podívejte, umí se nafouknout,

when he wants to be intimidating.

když chce být děsivý.

Or take this swordfish.

Nebo si vezměme tohoto mečouna.

Could you imagine being born with a tool for a nose?

Umíte si představit, že byste se narodili s nářadím na nose?

Do you think he wakes up in the morning, looks in the mirror and says,

Myslíte, že ráno vstane, koukne do zrcadla a řekne,

"Somebody's getting stabbed today."

„Mmm, dneska někdo dostane bodanec."

Or this lionfish for instance.

Nebo například tento perutýn.

Imagine trying to make friends

Představte si seznamování,

covered with razor-sharp poisonous barbs.

když jste celí pokrytí trny ostrými jako břitva.

It's not something you want to put on your Facebook page, right?

To není zrovna něco, co byste si chtěli dát na svoji facebookovou stránku, že?

My characters are --

Moje postavičky jsou --

my lead character's a shark named Sherman.

moje hlavní postava se jmenuje Sherman.

He's a great white shark.

Je to velký bílý žralok.

And I kind of broke the mold with Sherman.

Já jsem se Shermanem tak trochu porušil formu.

I didn't want to go with this ruthless

Nechtěl jsem jít s touhle nemilosrdnou

predator image.

predátorskou pověstí.

He's kind of just out there making a living.

Je to ten typ 'budu jen tak přežívat'.

He's sort of a Homer Simpson with fins.

Je něco jako Homer Simpson s ploutvemi.

And then his sidekick

A pak jeho společník,

is a sea turtle, as I mentioned before, named Filmore.

je to želva, kterou jsem tu už zmínil, jmenuje se Filmore.

He uses his wonderful skills at navigation

Využívá své úžasné schopnosti navigace

to wander the oceans, looking for a mate.

k putování oceánem a hledání partnerky.

And he does manage to find them,

Dokázal by ji najít,

but great navigation skills, lousy pick-up lines.

ale jeho skvělé navigační schopnosti srážejí mizerné balící hlášky.

He never seems

Nikdy se nezdá,

to settle on

že by se rozhodl

any particular girl.

pro nějakou určitou dívku.

I have a hermit crab named Hawthorne,

Mám kraba poustevníka jménem Hawthorne,

who doesn't get a lot of respect as a hermit crab,

který jako poustevník moc respektu nemá,

so he kind of wishes

a tak si přeje

he were a great white shark.

být velkým bílým žralokem.

And then I'll introduce you to one more character,

A teď vám představím ještě jednu postavu,

this guy, Ernest,

je to kluk, Ernest,

who is basically a juvenile delinquent

je to vlastně mladistvý delikvent

in a fish body.

v rybím těle.

So with characters, you can make stories.

S postavičkami můžete dělat příběhy.

Sometimes making a story is as easy

Někdy je vytváření příběhů lehké,

as putting two characters in a room

jako když dáte dvě postavy do stejné místnosti

and seeing what happens.

a čekáte, co se stane.

So, imagine a great white shark and a giant squid in the same bathroom.

Představte si velkého bíleho žraloka a obří chobotnici v jedné koupelně.

(Laughter)

(Smích)

Or, sometimes I take them to places

Nebo je někdy vezmu na místa,

that people have never heard of because they're underwater.

o kterých lidé nikdy neslyšeli, protože to je pod vodou.

For instance, I took them skiing in the Mid-Atlantic Range,

Například jsem je vzal lyžovat do Mid-Atlanticu,

which is this range of mountains in the middle of the Atlantic.

což je pohoří ve středu Atlantiku.

I've taken them to the Sea of Japan,

Vzal jsem je do Japonského moře,

where they met giant jellyfish.

kde potkali obrovskou medúzu.

I've taken them camping in the kelp forests of California.

Vzal jsem je kempovat do řasových lesů v Kalifornii.

This next one here,

Tady to další,

I did a story on the census of marine life.

udělal jsem příběh o sčítání mořského lidu.

And that was a lot of fun because, as most of you know,

A to bylo hodně zábavné, protože jak většina z vás ví,

it's a real project we've heard about.

je to skutečný projekt, o kterém jsme už slyšeli.

But it was a chance for me to introduce readers

Byla to pro mě šance představit čtenářům

to a lot of crazy undersea characters.

hodně bláznivých podmořských postaviček.

So we start off the story with Ernest,

Začínáme příběh s Ernestem,

who volunteers as a census taker.

který se dobrovolně přihlásil jako sčítač.

He goes down and he meets this famous anglerfish.

Jde tedy do hloubky a setkává se se slavným mořským ďasem.

Then he meets the yeti crab,

Potom potkává kraba Yettiho,

the famous vampire squid -- elusive, hard to find --

slavnou upíří oliheň -- nepolapitelnou, těžko k nalezení --

and the Dumbo octopus, which looks so much like a cartoon in real life

a chobotnici Dumbo, která v reálném životě vypadá úplně stejně jako v komiksu,

that really didn't have to change a thing when I drew it.

opravdu jsem nemusel měnit ani čárku, když jsem ji kreslil.

I did another story on marine debris.

Další příběh jsem udělal o mořském odpadu.

I was speaking to a lot of my friends

Mluvil jsem se spoustou svých přátel

in the conservation business,

v podniku ochrany přírody

and they --

a oni --

I asked them, "So what's one issue you would like everyone to know more about?"

Zeptal jsem se jich: „O čem chcete, aby lidé více věděli?"

And they said -- this one friend of mine said,

A oni řekli -- Jeden můj přítel řekl:

"I've got one word for you: plastic."

„Mám pro tebe jedno slovo: plast."

And I told him, "Well, I need something a little sexier than that.

Řekl jsem mu: „Fajn, potřebuju něco víc svůdnějšího.

Plastic just is not going to do it."

Plast na to nemá."

We sort of worked things out.

Trochu jsme to ještě řešili.

He wanted me to use words like polyvinyl chloride,

Chtěl, abych použil slova jako polyvinyl chlorid,

which doesn't really work in voice balloons very well.

což v bublinách nevypadá zrovna dobře.

I couldn't fit them in.

Nemohl jsem to tam dostat.

So what I did was I made an adventure strip.

Takže jsem udělal takový dobrodružný strip.

Basically, this bottle travels a long way.

V podstatě tahle flaška jede na dlouhou cestu.

What I'm trying to tell readers

Co se snažím říct čtenářům je,

is that plastic doesn't really go away;

že plast vlastně nikdy nezmizí;

it just continues to wash downstream.

jen ho proud spláchne dál.

And a lot of it ends up washing into the ocean,

A hodně toho skončí spláchnuté v oceánu,

which is a great story if you attach a couple characters to it,

což je dobrý příběh, pokud zapojíte pár postav,

especially if they can't stand each other, like these two.

zvláště, když se navzájem nemohou vystát, jako tito dva.

So, I sent them to Boise, Idaho,

Poslal jsem je do Boise v Idahu,

where they dropped a plastic bottle

kde zahodili plastovou flašku

into the Boise sewer system.

do Boiského kanalizačního systému.

And it ended up in the Boise River

Ta potom skončila v řece Boise,

and then on to the Columbia River

pak v řece Columbia

and then to the mouth of the Columbia

a pak pokračovala ústím Columbie

and to the Pacific Ocean

do Tichého oceánu

and then on to this place called the Great Pacific Garbage Patch --

a pak na tomto místě zvaném Great Pacific Garbage Patch --

which is this giant Pacific gyre in the North Pacific,

což je velký Pacifický proud v Severním Pacifiku,

where a lot of this plastic ends up floating around --

kde končí mnoho těchto plastů --

and then back onto the lagoon.

a pak jdou zpátky do laguny.

So that was basically a buddy story

Je to vlastně kamarádský příběh

with a plastic bottle following along.

s plastovou flaškou, která je pronásleduje.

So a lot of people remember the plastic bottle anyway,

Takže, mnoho lidí si zapamatovalo tu plastovou láhev,

but we really talked about marine debris and plastic

ale my mluvíme o mořském odpadu a plastu,

in the course of that one.

o cestě této jedné flašky.

The third storyline I did about a year and a half ago

Třetí příběh, který jsem udělal asi před rokem a půl,

was probably my most difficult.

byl nejspíš nejtěžší.

It was on shark finning, and I felt really strongly

Bylo to o finningu -- odstraňování žraločích ploutví, a do tohoto problému

about this issue.

jsem se opravdu vžil.

And I felt like, since my main character was a shark,

Přišlo mi, že když je mou hlavní postavou žralok,

the comic strip was a perfect vehicle for telling the public about this.

tak je příběh komiksu skvělý způsob, jak o tomto problému říct lidem.

Now, finning is the act

Takže, finning je činnost,

of taking a shark, cutting the valuable fins off

kdy chytíte žraloka, uříznete mu cenné ploutve

and throwing the live animal back in the water.

a živé zvíře hodíte zpět do vody.

It's cruel, it's wasteful.

Je to příšerné a zbytečné.

There's nothing funny or entertaining about it,

Není to nic vtipného nebo zábavného,

but I really wanted to take this issue on.

ale já bych o tomto problému opravdu chtěl mluvit.

I had to kill my main character, who is a shark.

Musel jsem zabít svoji hlavní postavu, což je ten žralok.

We start with Sherman in a Chinese restaurant,

Začali jsme s Shermanem v čínské restauraci,

who gets a fortune that he's about to get caught by a trawler,

kde se rozhodne, že se nechá chytit rybářskou lodí,

which he does.

což taky udělá.

And then he dies.

A potom umře.

He gets finned, and then he gets thrown overboard.

Chytí ho, uříznou mu ploutve a pak ho hodí zpět přes palubu.

Ostensibly, he's dead now.

Zdánlivě je už mrtvý.

And so I killed a character that's been in the newspaper for 15 years.

Takže jsem zabil postavu, která byla v novinách už 15 let.

So I got a lot of reader feedback on that one.

Takže jsem na tento komiks dostal mnoho reakcí.

Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.

Mezitím další postavičky mluví o žraločí polévce z ploutví.

I do three or four strips after that

Pak jsem udělal ještě tři nebo čtyři linie,

where we explore the finning issue

ve kterých zkoumám problém trhání ploutví

and the shark fin soup issue.

a žraločí polévky z ploutví.

Sherman's up in shark heaven.

Sherman je nahoře ve žraločím nebi.

This is what I love about comic strips, you know.

Tohle je přesně to, co mám rád na komiksech.

You really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief

Vážně se nemusíte obávat, že se nad tím budou diváci nevěřícně pozastavovat,

because, if you start with a talking shark,

protože, když začnete s mluvícím žralokem,

readers pretty much check their disbelief at the door.

čtenáři docela rádi nechají svoji nevěřícnost za dveřmi.

You can kind of do anything.

Můžete vlastně cokoliv.

It becomes a near-death experience for Sherman.

Byla to pro Shermana zkušenost na hranici života a smrti.

Meanwhile, Ernest finds his fins on the internet.

Mezitím Ernest našel jeho ploutve na internetu.

There was a real website based in China

Našel jsem opravdovou webovou stránku, se sídlem v Číně,

that actually sold shark fins,

která opravdu prodávala žraločí ploutve,

so I kind of exposed that.

tak jsem to použil.

And he clicks the "buy now" button.

A kliknul na „kup teď".

And voila, next-day air, they show up,

A voila, další den je doručili

and they surgically reattach them.

a chirurgicky přidělali.

I ended that series with a kind of a mail-in petition

Tuto sérii jsem zakončil poštovní peticí,

that encouraged our National Marine Fishery Service,

která podporovala národní mořský rybářský servis,

to force other countries

aby donutili ostatní země

to have a stronger stance with shark management.

k silnějšímu postoji ke žraločí situaci.

(Applause)

(Potlesk)

Thanks.

Děkuji.

I'd like to end with a little metaphor here.

Rád bych to zakončil malou metaforou.

I've been trying to think of a metaphor to represent Mission Blue,

Snažil jsem se vymyslet metaforu, co by reprezentovala Modrou misi,

and this is what I came up with.

a na tohle jsem přišel.

Imagine you're in an enormous room,

Představte si, že jste v obrovské místnosti,

and it's as dark as a cave.

kde je tma jako v pytli.

And you can have anything in that room, anything you want,

A můžete v té místností mít vše, co chcete,

but you can't see anything.

ale nemůžete to vidět.

You've been given one tool, a hammer.

Dostanete jeden nástroj -- kladivo.

So you wander around in the darkness, and you bump into something,

Takže v té tmě přemýšlíte, do čeho praštit,

and it feels like it's made of stone.

a vypadá to, jako by to bylo z kamene.

It's big, it's heavy. You can't carry it away,

Je to velké a těžké. Nemůžete to odnést pryč,

so you bang it with your hammer, and you break off a piece.

tak do toho praštíte kladivem a odlomíte od toho kousek.

And you take the piece out into the daylight.

A ten kousek vezmete na denní světlo.

And you see you have a beautiful piece of white alabaster.

A zjistíte, že máte krásný kus bílého alabastru.

So you say to yourself, "Well, that's worth something."

Tak si řeknete, „Fajn, tohle za něco stojí."

So you go back into the room,

Tak se vrátíte zpátky do té místnosti

and you break this thing to pieces, and you haul it away.

a rozbijete tu věc na kusy a odtáhnete je pryč.

And you find other things, and you break that up, and you haul those away.

A najdete i další věci, které rozbijete a odtáhnete je taky.

And you're getting all kinds of cool stuff.

Získáte všechny možné super věci.

And you hear other people doing the same thing.

A slyšíte další lidi dělat to samé.

So you get this sense of urgency,

Tak dostáváte tenhle pocit naléhavosti,

like you need to find as much stuff as possible as soon as possible.

jakože toho musíte najít tolik, kolik toho jde, a tak rychle, jak je to jen možné.

And then some yells, "Stop!"

a pak někdo zařve: „Stop!"

And they turn up the lights.

A rozsvítí se světla.

And you realize where you are; you're in the Louvre.

A vy si uvědomíte, kde jste; jste v Louvru.

And you've taken all this complexity and beauty,

A zničili jste všechnu tu detailnost a krásu,

and you've turned it into a cheap commodity.

proměnili jste ji do naprosto bezcenných věcí.

And that's what we're doing with the ocean.

A přesně tohle děláme s oceánem.

And part of what Mission Blue is about

Část Modré mise je o křičení

is yelling, "Stop!"

tohoto „Stop!",

so that each of us --

každý z nás --

explorer, scientist, cartoonist, singer, chef --

průzkumník, vědec, karikaturista, zpěvák, kuchař --

can turn up the lights in their own way.

mohou rozsvítit světla svým vlastním způsobem.

And that's what I hope my comic strip does in a small way.

A to je přesně to, v co doufám, že můj komiks dělá.

That's why I like what I do.

To je právě to, proč rád dělám to, co dělám.

Thanks for listening.

Děkuji vám za pozornost.

(Applause)

(Potlesk)