Jim Toomey: Learning from Sherman the shark

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

Cartoons are basically short stories.

Карикатурите са по същество истории.

I tried to find one that didn't have a whole lot of words.

Опитах се да намеря някоя, която не разполага с цял куп думи.

Not all of them have happy endings.

Не всички от тях имат щастлив край.

So how did I get started cartooning?

И така, как започнах да рисувам карикатури?

I doodled a lot as a kid,

Аз драсках много като дете,

and if you spend enough time doodling,

и ако прекарате достатъчно време драскайки,

sooner or later, something happens:

рано или късно се случва нещо:

all your career options run out.

всичките ви възможности за кариера се стопяват.

So you have to make a living cartooning.

Така че трябва да си изкарвате прехраната рисувайки карикатури.

Actually, I fell in love with the ocean when I was a little boy,

Всъщност, аз се влюбих в океана, когато бях малко момче,

when I was about eight or nine.

когато бях на осем или девет.

And I was particularly fascinated with sharks.

И бях особено очарован от акулите.

This is some of my early work.

Това е част от ранната ми работа.

Eventually, my mom took the red crayon away,

В крайна сметка майка ми скри червения молив,

so it was [unclear].

така че беше [неясно].

But I'd like to relay to you a childhood experience of mine

Но бих искал да ви споделя мой детски опит,

that really made me see the ocean differently,

който наистина ме накара да видя океана по различен начин,

and it's become the foundation of my work

и се превърна в основата на моята работа,

because, I feel like, if in a day,

защото, чувствам, че ако в един ден,

I can see the ocean differently,

мога да видя океана по различен начин,

then I can evoke that same kind of change in others,

тогава мога да предизвикам същата промяна и в другите,

especially kids.

най-вече децата.

Before that day, this is how I saw the ocean.

Преди този ден, ето как виждах океана.

It's just a big blue surface.

Той беше просто една голяма синя повърхност.

And this is how we've seen the ocean since the beginning of time.

И това е начина, по който сме виждали океана, откакто свят светува.

It's a mystery.

Той е мистерия.

There's been a lot of folklore

Имало много поверия,

developed around the ocean,

разказвани за океана,

mostly negative.

предимно негативни.

And that prompted people to make maps like this,

И това подтикнало хората да правят карти по този начин,

with all kinds of wonderful detail on the land,

с всякакви прекрасни подробности за земята,

but when you get to the waters edge,

но когато се стигне до края на водата,

the ocean looks like one giant puddle of blue paint.

океана изглежда като една гигантска локва от синя боя.

And this is the way I saw the ocean at school --

И това е начинът, по който виждах океана в училище --

as if to say, "All geography and science lessons

всякаш искаше да каже: "Всички уроци по география и наука

stop at water's edge.

спират на края на водата.

This part's not going to be on the test."

Тази част няма да бъде на теста."

But that day I flew low over the islands --

Но денят, в който прелетях над островите --

it was a family trip to the Caribbean,

беше семейно пътуване до Карибите,

and I flew in a small plane low over the islands.

и прелетях в малък самолет над островите.

This is what I saw. I saw hills and valleys.

Ето какво видях. Видях хълмове и долини.

I saw forests and meadows.

Видях гори и поляни.

I saw grottoes and secret gardens

Видях пещери и тайни градини,

and places I'd love to hide as a kid,

и места, в които бих искал да се скрия като дете,

if I could only breathe underwater.

ако можех само да дишам под вода.

And best of all, I saw the animals.

А най-доброто беше, че видях животните.

I saw a manta ray that looked as big as the plane I was flying in.

Видях морски дявол, който изглеждаше толкова голям, колкото и самолета, в който летях.

And I flew over a lagoon with a shark in it,

И прелетях над лагуна с акула в нея,

and that was the day that my comic strip about a shark was born.

и това е деня, в който комикса ми за акулата се роди.

So from that day on, I was an ordinary kid

Така че от този ден нататък, аз бях едно обикновено дете,

walking around on dry land,

разхождащо се на суха земя,

but my head was down there, underwater.

но главата ми беше там долу, под водата.

Up until that day,

До този ден,

these were the animals that were most common in my life.

това бяха животните, които бяха най-често срещани в живота ми.

These were the ones I'd like to draw --

Това бяха онези, които исках да нарисувам --

all variations of four legs and fur.

всички варианти на четири крака и козина.

But when you got to the ocean,

Но що се отнася до океана,

my imagination was no competition for nature.

въображението ми не можеше да се съревновава с природата.

Every time I'd come up with a crazy cartoon character on the drawing board,

Всеки път, когато измислях луд комиксов герой на чертожната дъска,

I'd find a critter in the ocean that was even crazier.

откривах създание в океана, което беше още по-лудо.

And the differences in scale between this tiny sea dragon

И разликите в мащабите между това мъничко водно конче

and this enormous humpback whale

и този огромен гърбат кит,

was like something out of a science-fiction movie.

беше като от научно-фантастичен филм.

Whenever I talk to kids, I always like to tell them,

Всеки път, когато говоря с деца, винаги обичам да им казвам,

the biggest animal that ever lived is still alive.

че най-голямото животно, което някога е живяло, е все още живо.

It's not a dinosaur; it's a whale,

То не е динозавър, то е кит,

animals as big as office buildings

животно, голямо, колкото офис сграда,

still swimming around out there in our ocean.

все още плуващо някъде там в океана.

Speaking of dinosaurs, sharks are basically

Говорейки за динозаври, акулите са в основни линии

the same fish they were 300 million years ago.

същата риба, която са били преди 300 млн. години.

So if you ever fantasize about going back in time

Така че, ако си фантазирате, за връщане назад във времето

and seeing what a dinosaur looked like,

и да видите как е изглеждал динозавър,

that's what a dinosaur looks like.

ето как е изглеждал динозавъра,

So you have living dinosaurs

Така че имаме живеещи динозаври

and space aliens,

и извънземни,

animals that evolved in zero gravity in harsh conditions.

животни, които са се развили при нулева гравитация при тежки условия.

It's just incredible; no Hollywood designer

Това е просто невероятно, никой холивудски дизайнер

could come up with something more interesting than that.

не може да измисли нещо по-интересно от това.

Or this fangtooth. The particles in the water

Или тази зъбата риба (anoplogaster brachycera). Частиците във водата

make it look like it's floating in outer space.

я карат да изглежда като плаваща в космоса.

Could you image if we looked through the Hubble Telescope

Можете ли да си представите, ако погледнете през телескопа Хъбъл

and we saw that?

и видите това нещо?

It would start a whole new space race.

Ще стартира съвсем нова космическа надпревара.

But instead, we stick a camera in the deep ocean,

Но вместо това, ние пъхваме камера в дълбокия океан,

and we see a fish, and it doesn't capture our imagination

и виждаме риба, която не улавя нашето въображение

as a society.

като общество.

We say to ourselves,

Казваме си,

"Maybe we can make fish sticks with it or something."

"Може би можем да направим рибни пръчици с нея или нещо такова."

So, what I'd like to do now

И така това, което бих искал да направя сега

is try a little drawing.

е да се опитам да нарисувам нещо.

So, I'm going to try to draw this fangtooth here.

И така, ще се опитам да нарисувам тази зъбата риба тук.

I love to draw the deep sea fish,

Обичам да рисувам дълбоководните риби,

because they are so ugly,

защото те са толкова грозни,

but beautiful in their own way.

но красиви по свой собствен начин.

Maybe we can give him a little bioluminescence here --

Може би можем да й дадем малко биолуминисценция тук --

give him a headlight,

да й направим фарове,

maybe a brake light,

може би стоп светлина,

turn signals.

мигачи.

But it's easy to see why these animals

Но е лесно да се разбере защо тези животни

make such great cartoon characters,

стават такива големи анимационни герои,

their shapes and sizes.

заради техните форми и размери.

So some of them actually seem to have powers

Някои от тях действително изглежда имат сили

like superheroes in a comic book.

като на супергерои в комикс.

For instance,

Например,

take these sea turtles.

да вземем тези морски костенурки.

They kind of have a sixth sense

Те имат нещо като шесто чувство,

like Superman's x-ray vision.

като рентгеновото зрение на Супермен.

They can sense the magnetic fields of the earth.

Те могат да почувстват магнитните полета на Земята.

And they can use that sense

И те могат да използват това чувство,

to navigate hundreds of miles of open ocean.

за да се предвижват стотици километри навътре в открития океан.

I kind of give my turtle hands

Ще дам на моята костенурка нащо като ръце,

just to make them an easier cartoon character to work with.

само за да я направя по-лесен за работа комисков герой.

Or take this sea cucumber.

Или вземете тази морска краставица.

It's not an animal we draw cartoons of

Това не е животно, на което правим карикатури,

or draw at all.

или, което въобще рисуваме.

He's like an underwater Spiderman.

Тя е като един подводен Спайдърмен.

He shoots out these sticky webs

Тя изстрелва тези лепкави мрежи,

to entangle his enemy.

за да оплете враговете си.

Of course, sea cucumbers shoot them out their rears,

Разбира се, морски краставици ги изстрелват от своите задни части,

which, in my opinion, makes them much more interesting a superhero.

което, по мое мнение, ги прави много по-интересен супергерой.

(Laughter)

(Смях)

He can't spin a web anytime; he's got to pull his pants down first.

Тя не може да плете мрежа по всяко време; първо трябва да свали гащите си.

(Laughter)

(Смях)

Or the blowfish.

Или рибата балон (tetraodontidae).

The blowfish is like the Incredible Hulk.

Рибата балон е като Невероятния Хълк.

It can change its body

Тя може да промени тялото си

into a big, intimidating fish

на голяма, застрашаваща риба,

in a matter of seconds.

в рамките на секунди.

I'm going to draw this blowfish uninflated.

Ще нарисувам тази риба балон ненадута.

And then I'm going to attempt

И после ще се опитам

onscreen animation here.

да направя екранна анимация.

Let's see.

Да видим.

Try and inflate it.

Да се опитаме да я надуем.

(Laughter)

(Смях)

"You talkin' to me?" See, he can inflate himself

"На мен ли говориш?" Вижте, тя може да се издуе,

when he wants to be intimidating.

когато иска да бъде застрашителна.

Or take this swordfish.

Или да вземем тази риба меч.

Could you imagine being born with a tool for a nose?

Може ли да си представите да се родите с инструмент вместо нос?

Do you think he wakes up in the morning, looks in the mirror and says,

Мислите ли, че тя се събужда сутрин, поглежда се в огледалото и казва,

"Somebody's getting stabbed today."

"Някой ще бъде намушкан днес."

Or this lionfish for instance.

Или тази риба лъв например.

Imagine trying to make friends

Представете си, да се опитвате да създадете приятели,

covered with razor-sharp poisonous barbs.

покрити с остри като бръснач отровни шипове.

It's not something you want to put on your Facebook page, right?

Това не е нещо, което бихте поставили на Фейсбук страницата си, нали?

My characters are --

Моите герои са --

my lead character's a shark named Sherman.

моят главен герой е акула на име Шърман.

He's a great white shark.

Той е голяма бяла акула.

And I kind of broke the mold with Sherman.

И един вид наруших шаблона с Шърман.

I didn't want to go with this ruthless

Не исках да правя това безмилостно,

predator image.

хищническо изображение.

He's kind of just out there making a living.

Той е просто там, изкарвайки си прехраната.

He's sort of a Homer Simpson with fins.

Нещо като Хоумър Симпсън с перки.

And then his sidekick

И после неговия помощник

is a sea turtle, as I mentioned before, named Filmore.

е морска костенурка, както споменах и преди, на име Филмор.

He uses his wonderful skills at navigation

Той използва своите прекрасни умения по навигация,

to wander the oceans, looking for a mate.

за да се скита из океана, търсейки половинка.

And he does manage to find them,

И той успява да ги намери,

but great navigation skills, lousy pick-up lines.

с големи умения по навигация, отвратителни умения за запознаване.

He never seems

Изглежда никога

to settle on

не се установява,

any particular girl.

с някое момиче.

I have a hermit crab named Hawthorne,

Имам рак отшелник на име Хоуторн,

who doesn't get a lot of respect as a hermit crab,

който не получава много уважение като рак отшелник,

so he kind of wishes

така че той желае,

he were a great white shark.

да бъде голяма бяла акула.

And then I'll introduce you to one more character,

Освен това ще ви запозная с още един герой,

this guy, Ernest,

този характер, Ърнест,

who is basically a juvenile delinquent

който е в основни линии млад престъпник,

in a fish body.

в тялото на риба.

So with characters, you can make stories.

И така, с героите, можете да правите истории.

Sometimes making a story is as easy

Понякога правенето на история е толкова лесно,

as putting two characters in a room

колкото поставянето на двама герои в една стая,

and seeing what happens.

и виждането какво ще се случи.

So, imagine a great white shark and a giant squid in the same bathroom.

И така, представете си голяма бяла акула и гигантски калмар в една и съща баня.

(Laughter)

(Смях)

Or, sometimes I take them to places

Или, понякога ги отвеждам на места,

that people have never heard of because they're underwater.

които хората никога не са чували, защото те са под водата.

For instance, I took them skiing in the Mid-Atlantic Range,

Например, ги отвеждам на ски в Средно атлантическия хребет,

which is this range of mountains in the middle of the Atlantic.

което е тази планинска верига в средата на Атлантическия океан.

I've taken them to the Sea of Japan,

Водил съм ги в Японско море,

where they met giant jellyfish.

където са срещнали гигантска медуза.

I've taken them camping in the kelp forests of California.

Водил съм ги на къмпинг в горите с водорасли на Калифорния.

This next one here,

Със следващата тук,

I did a story on the census of marine life.

направих история за преброяването на морския живот.

And that was a lot of fun because, as most of you know,

И беше много забавно, защото, както повечето от вас знаят,

it's a real project we've heard about.

това е истински проект, за който сме чували.

But it was a chance for me to introduce readers

Но за мен това беше шанс да въведа читателите

to a lot of crazy undersea characters.

с много луди подводни герои.

So we start off the story with Ernest,

Така че започнахме историята с Ърнест,

who volunteers as a census taker.

който е доброволец като преброител.

He goes down and he meets this famous anglerfish.

Той слиза надолу и среща този известен морски дявол.

Then he meets the yeti crab,

После среща ракът йети,

the famous vampire squid -- elusive, hard to find --

известният вампир калмар -- неуловим, труден за намиране --

and the Dumbo octopus, which looks so much like a cartoon in real life

и октопода дъмбо, който толкова наподобява карикатура в реалния живот,

that really didn't have to change a thing when I drew it.

че наистина не трябваше да променя нищо, когато го рисувах.

I did another story on marine debris.

Направих друга история за морските отпадъци.

I was speaking to a lot of my friends

Говорих с много от моите приятели

in the conservation business,

в бизнеса с опазването,

and they --

и те --

I asked them, "So what's one issue you would like everyone to know more about?"

Аз ги попитах: "Кой е проблема, за който бихте искали всички да знаят повече?"

And they said -- this one friend of mine said,

И те ми казаха -- този мой приятел ми каза,

"I've got one word for you: plastic."

"Имам само една дума за теб: пластмаса."

And I told him, "Well, I need something a little sexier than that.

И аз му отвърнах: "Ами, имам нужда от нещо по-секси от това.

Plastic just is not going to do it."

Само пластмасата няма да е достатъчна."

We sort of worked things out.

По известен начин стигнахме до решение.

He wanted me to use words like polyvinyl chloride,

Искаше да използваме думи като поливинил хлорид,

which doesn't really work in voice balloons very well.

което всъщност не работи в гласови балони много добре.

I couldn't fit them in.

Не можах да ги побера.

So what I did was I made an adventure strip.

Така че това, което направих беше една приключенска серия.

Basically, this bottle travels a long way.

В основни линии, тази бутилка пътува дълъг път.

What I'm trying to tell readers

Това, което се опитвам да кажа на читателите е,

is that plastic doesn't really go away;

че пластмасата наистина не стига надалеч;

it just continues to wash downstream.

тя просто продължава да се отмива надолу по веригата.

And a lot of it ends up washing into the ocean,

И много от нея завършва, като се отмива в океана,

which is a great story if you attach a couple characters to it,

което е страхотна история, ако може да се добавят няколко героя към нея,

especially if they can't stand each other, like these two.

особено ако не могат да се понасят един други, както тези двамата.

So, I sent them to Boise, Idaho,

Така че ги изпратих в Бойзи, Айдахо,

where they dropped a plastic bottle

където те пускат пластмасова бутилка

into the Boise sewer system.

в канализационната система на Бойзи.

And it ended up in the Boise River

И се озовава в река Бойзи,

and then on to the Columbia River

и след това в река Колумбия,

and then to the mouth of the Columbia

и след това до устието на Колумбия,

and to the Pacific Ocean

и в Тихия океан,

and then on to this place called the Great Pacific Garbage Patch --

и след това на това място, наречено Голямото тихоокеанско бунище --

which is this giant Pacific gyre in the North Pacific,

което е този гигантски тихоокенски водовъртеж, в северия тихи океан,

where a lot of this plastic ends up floating around --

където голяма част от тази пластмаса завършва плаваща наоколо --

and then back onto the lagoon.

и след това обратно към лагуната.

So that was basically a buddy story

Така, това в основата си беше история за приятели,

with a plastic bottle following along.

с пластмасова бутилка, която ги следва.

So a lot of people remember the plastic bottle anyway,

Много хора помнят пластмасовата бутилка така или иначе,

but we really talked about marine debris and plastic

но ние наистина говорихме за морските отломки и пластмасата,

in the course of that one.

в хода на тази история.

The third storyline I did about a year and a half ago

Третата история, която направих преди около година и половина,

was probably my most difficult.

беше вероятно моята най-трудна.

It was on shark finning, and I felt really strongly

Беше за дрането на акулите, и аз се чувствах наистина заинтересуван

about this issue.

по този въпрос.

And I felt like, since my main character was a shark,

Чувствах, тъй като основният ми герой е акула,

the comic strip was a perfect vehicle for telling the public about this.

че комикса е идеалното средство за информиране на обществеността за това.

Now, finning is the act

Сега, дрането е акт,

of taking a shark, cutting the valuable fins off

на залавяне на акула, изрязване на ценните перките

and throwing the live animal back in the water.

и хвърлянето на живото същество обратно във водата.

It's cruel, it's wasteful.

Това е жестоко, това е разточително.

There's nothing funny or entertaining about it,

Няма нищо смешно или забавно в него,

but I really wanted to take this issue on.

но наистина исках да обърна внимание на този въпрос.

I had to kill my main character, who is a shark.

Трябваше да убие главния герой, който е акула.

We start with Sherman in a Chinese restaurant,

Започваме с Шърман в китайски ресторант,

who gets a fortune that he's about to get caught by a trawler,

който научава предсказание, че ще бъде заловен с траулер,

which he does.

както се и случва.

And then he dies.

И след това той умира.

He gets finned, and then he gets thrown overboard.

Отсичат му перките и след това го хвърлят зад борда.

Ostensibly, he's dead now.

Очевидно, той е мъртъв сега.

And so I killed a character that's been in the newspaper for 15 years.

И така аз убих герой, който беше във вестника в продължение на 15 години.

So I got a lot of reader feedback on that one.

Така че получих много читателски мнения за това.

Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.

Междувременно, другите герои говорят за супа от перки от акула.

I do three or four strips after that

Направих три-четири комикса след това,

where we explore the finning issue

в които изследваме въпросът за рязането на перките

and the shark fin soup issue.

и въпросът за супа от перки от акупа.

Sherman's up in shark heaven.

Шърман е горе в рая на акулите.

This is what I love about comic strips, you know.

Ето това ми харесва в комиксите, знаете ли.

You really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief

Наистина не трябва да се притеснявате, публиката да спре чувството си на недоверие

because, if you start with a talking shark,

защото, ако започнете с говоряща акула,

readers pretty much check their disbelief at the door.

читателите проверяват недоверието си почти от вратата.

You can kind of do anything.

Можете да направите почти всичко.

It becomes a near-death experience for Sherman.

Превръща се в близък до смъртта опит за Шърман.

Meanwhile, Ernest finds his fins on the internet.

В същото време, Ърнест намира перките му в интернет.

There was a real website based in China

Имаше един истински сайт със седалище в Китай,

that actually sold shark fins,

който действително продаваше перки на акули,

so I kind of exposed that.

така че аз един вид изложих това.

And he clicks the "buy now" button.

И той натиска върху бутона "купи сега."

And voila, next-day air, they show up,

И готово, следващия ден по въздуха, те са появяват,

and they surgically reattach them.

и оперативно ги прикачват.

I ended that series with a kind of a mail-in petition

Завършвам серията с един вид петиция по пощата,

that encouraged our National Marine Fishery Service,

която насърчава Националната служба по морски риболов,

to force other countries

да принуди други държави,

to have a stronger stance with shark management.

да имат по-силна позиция при боравенето с акули.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Thanks.

Благодаря.

I'd like to end with a little metaphor here.

Бих искал да завърша с малка метафора.

I've been trying to think of a metaphor to represent Mission Blue,

Опитвах се да измисля метафора, която да представя "Синята мисия,"

and this is what I came up with.

и ето, какво измислих.

Imagine you're in an enormous room,

Представете си, че сте в една огромна стая,

and it's as dark as a cave.

е и тъмно като пещера.

And you can have anything in that room, anything you want,

И можете да имате всичко в тази стая, всичко, което си поискате,

but you can't see anything.

но не можете да видите нищо.

You've been given one tool, a hammer.

Дали са ви един инструмент, един чук.

So you wander around in the darkness, and you bump into something,

И така вие се скитате наоколо в тъмнината, и се удряте в нещо,

and it feels like it's made of stone.

и се чувства, като че ли това е от камък.

It's big, it's heavy. You can't carry it away,

Това е голямо, тежко. Не можете да го носите,

so you bang it with your hammer, and you break off a piece.

така че го удряте с чука и отчупвате едно парче.

And you take the piece out into the daylight.

И отнасяте парчето на дневна светлина.

And you see you have a beautiful piece of white alabaster.

И виждате, че имате красиво парче от бял алабастър.

So you say to yourself, "Well, that's worth something."

Така че си казвате: "Добре, това струва нещо."

So you go back into the room,

Така че се връщате обратно в помещението,

and you break this thing to pieces, and you haul it away.

и разбивате това на парчета, и го изтегляте надалеч.

And you find other things, and you break that up, and you haul those away.

И намерате други неща, и ги разбивате, и ги изтегляте надалеч.

And you're getting all kinds of cool stuff.

И се сдобивате с всякакви готини неща.

And you hear other people doing the same thing.

И чувате, че други хора правят същото нещо.

So you get this sense of urgency,

Така че получавате това чувство за неотложност,

like you need to find as much stuff as possible as soon as possible.

все едно трябва да намерите колкото се може повече неща възможно най-кратко.

And then some yells, "Stop!"

И тогава някой вика "Спри!"

And they turn up the lights.

И те светват осветлението.

And you realize where you are; you're in the Louvre.

И вие разбирате къде сте, вие сте в Лувъра.

And you've taken all this complexity and beauty,

И сте взели цялата тази сложност и красота,

and you've turned it into a cheap commodity.

и сте я превърнали в евтина стока.

And that's what we're doing with the ocean.

И това е, което правим с океана.

And part of what Mission Blue is about

И част от това, което е "Синята мисия."

is yelling, "Stop!"

е да извика "Спри!"

so that each of us --

така че всеки един от нас --

explorer, scientist, cartoonist, singer, chef --

изследовател, учен, карикатурист, певец, готвач --

can turn up the lights in their own way.

да може да светне осветлението по свой начин.

And that's what I hope my comic strip does in a small way.

И това е, което се надявам, че комикса ми прави по малък начин.

That's why I like what I do.

Ето защо ми харесва това, което правя.

Thanks for listening.

Благодаря за вниманието.

(Applause)

(Ръкопляскания)