Jim Toomey: Learning from Sherman the shark

Traducător: Ana M Corector: Magda Marcu

Cartoons are basically short stories.

Benzile desenate sunt practic niște povestiri scurte.

I tried to find one that didn't have a whole lot of words.

Am încercat să găsesc una care nu avea prea multe cuvinte.

Not all of them have happy endings.

Nu toate au un final fericit.

So how did I get started cartooning?

Cum am început să desenez?

I doodled a lot as a kid,

Făceam tot felul de mâzgăleli când eram copil

and if you spend enough time doodling,

și dacă îți petreci prea mult timp mâzgălind,

sooner or later, something happens:

mai devreme sau mai târziu, ceva se întâmplă.

all your career options run out.

Rămâi fără alte opțiuni pentru o carieră.

So you have to make a living cartooning.

Așa că trebuie să-ți faci o carieră din desene.

Actually, I fell in love with the ocean when I was a little boy,

Când eram mic, m-am îndrăgostit de ocean.

when I was about eight or nine.

Aveam 8 sau 9 ani.

And I was particularly fascinated with sharks.

Și eram în special fascinat de rechini.

This is some of my early work.

Acestea sunt unele din desenele mele timpurii.

Eventually, my mom took the red crayon away,

Până la urmă, mama mi-a confiscat creionul roșu

so it was [unclear].

așa că era (neclar).

But I'd like to relay to you a childhood experience of mine

Dar aș vrea să vă povestesc o experiență din copilărie

that really made me see the ocean differently,

care m-a făcut să văd oceanul cu alți ochi

and it's become the foundation of my work

și care a devenit temelia muncii mele.

because, I feel like, if in a day,

Deoarece, dacă într-o zi,

I can see the ocean differently,

pot să văd oceanul cu alți ochi,

then I can evoke that same kind of change in others,

atunci pot determina aceeași schimbare în alții,

especially kids.

mai ales copii.

Before that day, this is how I saw the ocean.

Înaintea acelei zile, iată cum vedeam oceanul.

It's just a big blue surface.

Doar o mare suprafață albastră.

And this is how we've seen the ocean since the beginning of time.

Și iată cum vedem oceanul de la începutul omenirii.

It's a mystery.

E un mister.

There's been a lot of folklore

Există foarte mult folclor

developed around the ocean,

creat în jurul ideii de ocean,

mostly negative.

în general negativ.

And that prompted people to make maps like this,

Și asta i-a făcut pe oameni să creeze astfel de hărți,

with all kinds of wonderful detail on the land,

cu tot felul de detalii minunate pe pământ,

but when you get to the waters edge,

dar când ajungi pe malul apei,

the ocean looks like one giant puddle of blue paint.

oceanul arată ca o imensă băltoacă de vopsea albastră.

And this is the way I saw the ocean at school --

Și așa vedeam și eu oceanul când eram la școală.

as if to say, "All geography and science lessons

E ca și cum toate lecțiile de geografie și științe

stop at water's edge.

se opresc la malul apei.

This part's not going to be on the test."

Partea asta nu va fi inclusă în test.

But that day I flew low over the islands --

Dar în acea zi, zburam jos pe deasupra insulelor --

it was a family trip to the Caribbean,

eram într-o călătorie cu familia în Caraibe

and I flew in a small plane low over the islands.

și am zburat cu un avion mic pe deasupra insulelor.

This is what I saw. I saw hills and valleys.

Asta e ce am văzut. Am văzut dealuri și văi.

I saw forests and meadows.

Am văzut păduri și pajiști.

I saw grottoes and secret gardens

Am văzut grote și grădini secrete

and places I'd love to hide as a kid,

și locuri în care mi-ar plăcea să mă ascund dacă aș fi copil,

if I could only breathe underwater.

și dacă aș putea respira sub apă.

And best of all, I saw the animals.

Și mai ales, am văzut animalele.

I saw a manta ray that looked as big as the plane I was flying in.

Și am văzut un diavol-de-mare la fel de mare ca avionul în care eram.

And I flew over a lagoon with a shark in it,

Și am zburat pe deasupra unei lagune în care se afla un rechin

and that was the day that my comic strip about a shark was born.

și aceea a fost ziua în care a luat naștere rechinul meu desenat.

So from that day on, I was an ordinary kid

Așa că din acea zi, am fost un copil obișnuit

walking around on dry land,

care mergea pe pământ uscat,

but my head was down there, underwater.

dar mintea mea era acolo jos, sub apă.

Up until that day,

Până atunci,

these were the animals that were most common in my life.

acestea erau animalele obișnuite din viața mea.

These were the ones I'd like to draw --

Acestea erau cele pe care le desenam --

all variations of four legs and fur.

toate variații cu patru picioare și blană.

But when you got to the ocean,

Dar când ajungi la ocean,

my imagination was no competition for nature.

imaginația mea nu putea depăși natura.

Every time I'd come up with a crazy cartoon character on the drawing board,

De fiecare dată când desenam un personaj ciudat pe planșa mea,

I'd find a critter in the ocean that was even crazier.

găseam unul în ocean care era și mai ciudat.

And the differences in scale between this tiny sea dragon

Iar diferențele de mărime între acest micuț dragon marin

and this enormous humpback whale

și această enormă balenă cu cocoașă

was like something out of a science-fiction movie.

erau desprinse dintr-un film SF.

Whenever I talk to kids, I always like to tell them,

Când vorbesc cu copiii, îmi place să le spun

the biggest animal that ever lived is still alive.

că cel mai mare animal care a trăit vreodată e încă în viață.

It's not a dinosaur; it's a whale,

Nu e un dinozaur. E o balenă.

animals as big as office buildings

Animale de mărimea unor clădiri de birouri

still swimming around out there in our ocean.

încă mai înoată acolo în oceanul nostru.

Speaking of dinosaurs, sharks are basically

Vorbind de dinozauri, rechinii sunt practic

the same fish they were 300 million years ago.

aceiași pești ca acum 300 de milioane de ani.

So if you ever fantasize about going back in time

Așa că dacă visați vreodată să vă întoarceți în timp

and seeing what a dinosaur looked like,

și să vedeți cum arăta un dinozaur,

that's what a dinosaur looks like.

așa arăta un dinozaur.

So you have living dinosaurs

Așa că avem dinozauri în viață

and space aliens,

și extratereștri,

animals that evolved in zero gravity in harsh conditions.

animale care au evoluat în condiții dure de zero gravitație.

It's just incredible; no Hollywood designer

E incredibil. Nici un designer de la Hollywood

could come up with something more interesting than that.

nu ar putea să creeze ceva mai interesant decât atât.

Or this fangtooth. The particles in the water

Sau peștele-cu-colți. Particulele din apă

make it look like it's floating in outer space.

îl fac să pară că plutește în spațiu.

Could you image if we looked through the Hubble Telescope

Puteți să vă imaginați dacă ne-am uita prin telescopul Hubble

and we saw that?

și am vedea asta?

It would start a whole new space race.

Ar fi începutul unei noi curse spațiale.

But instead, we stick a camera in the deep ocean,

Dar în loc de asta, băgăm o cameră video în ocean

and we see a fish, and it doesn't capture our imagination

și vedem un pește și asta nu ne captivează imaginația

as a society.

ca societate.

We say to ourselves,

Ne spunem

"Maybe we can make fish sticks with it or something."

”poate putem să facem degete de pește din el.”

So, what I'd like to do now

Așa că ce vreau să fac acum

is try a little drawing.

este să încerc un mic desen.

So, I'm going to try to draw this fangtooth here.

Voi desena un pește-cu-colți aici.

I love to draw the deep sea fish,

Îmi place să desenez peștii din adâncul mării

because they are so ugly,

pentru că sunt atât de urâți,

but beautiful in their own way.

dar frumoși în felul lor.

Maybe we can give him a little bioluminescence here --

Poate că putem să-i dăm puțină bioluminiscență aici,

give him a headlight,

să-i dăm niște faruri,

maybe a brake light,

poate o lumină de frână,

turn signals.

semnalizatoare.

But it's easy to see why these animals

Dar e ușor de văzut de ce aceste animale

make such great cartoon characters,

sunt niște personaje de desene atât de grozave.

their shapes and sizes.

Datorită formelor și mărimilor lor.

So some of them actually seem to have powers

Așa că unele dintre ele par să aibă puteri

like superheroes in a comic book.

ca supereroii dintr-o carte de benzi desenate.

For instance,

De exemplu,

take these sea turtles.

țestoasele astea marine.

They kind of have a sixth sense

Ele au un fel de al șaselea simț,

like Superman's x-ray vision.

la fel ca vederea cu raze x a lui Superman.

They can sense the magnetic fields of the earth.

Ele pot simți câmpurile magnetice ale Pământului.

And they can use that sense

Și pot folosi acel simț

to navigate hundreds of miles of open ocean.

pentru a naviga sute de mile de ocean.

I kind of give my turtle hands

De obicei le fac niște mâini

just to make them an easier cartoon character to work with.

ca să fie personaje cu care pot lucra mai ușor.

Or take this sea cucumber.

Sau să luăm acest castravete-de-mare.

It's not an animal we draw cartoons of

Nu e un animal

or draw at all.

pe care îl desenăm de obicei.

He's like an underwater Spiderman.

E ca un Spiderman acvatic.

He shoots out these sticky webs

Aruncă aceste plase lipicioase

to entangle his enemy.

cu care își prinde dușmanul.

Of course, sea cucumbers shoot them out their rears,

Bineînțeles, castraveții-de-mare le aruncă prin dos,

which, in my opinion, makes them much more interesting a superhero.

ceea ce, după părerea mea, cred că îi face niște supereroi mult mai interesanți.

(Laughter)

(Râsete)

He can't spin a web anytime; he's got to pull his pants down first.

El nu poate să facă o plasă oricând. Trebuie să-și dea jos pantalonii mai întâi.

(Laughter)

(Râsete)

Or the blowfish.

Sau peștele balon.

The blowfish is like the Incredible Hulk.

Peștele balon e ca Hulk.

It can change its body

Își poate schimba corpul

into a big, intimidating fish

ca să pară un pește mare și intimidant

in a matter of seconds.

în doar câteva secunde.

I'm going to draw this blowfish uninflated.

Voi desena acest pește balon neumflat.

And then I'm going to attempt

Și apoi voi încerca

onscreen animation here.

puțină animație pe ecran.

Let's see.

Să vedem.

Try and inflate it.

Să încerc să-l umflu.

(Laughter)

(Râsete)

"You talkin' to me?" See, he can inflate himself

”Vorbești cu mine?” Vedeți, se poate umfla singur

when he wants to be intimidating.

când vrea să fie intimidant.

Or take this swordfish.

Sau să luăm acest pește-spadă.

Could you imagine being born with a tool for a nose?

Puteți să vă imaginați cum ar fi să vă nașteți cu o unealtă drept nas?

Do you think he wakes up in the morning, looks in the mirror and says,

Credeți că se trezește dimineața, se uită în oglindă și zice

"Somebody's getting stabbed today."

"Cineva o să fie înjunghiat astăzi."

Or this lionfish for instance.

Sau acest pește-leu de exemplu.

Imagine trying to make friends

Imaginați-vă, să încerci să-ți faci prieteni

covered with razor-sharp poisonous barbs.

când ești acoperit cu spini ascuțiți și veninoși.

It's not something you want to put on your Facebook page, right?

Nu e ceva ce ai pune pe pagina de Facebook, nu?

My characters are --

Personajele mele sunt...

my lead character's a shark named Sherman.

Personajul meu principal e un rechin pe nume Sherman.

He's a great white shark.

E un mare rechin alb.

And I kind of broke the mold with Sherman.

Și am cam ieșit din tipare cu Sherman.

I didn't want to go with this ruthless

Nu am vrut să adopt imaginea

predator image.

de predător nemilos.

He's kind of just out there making a living.

Încearcă doar să supraviețuiască.

He's sort of a Homer Simpson with fins.

E ca un fel de Homer Simpson cu aripioare.

And then his sidekick

Și prietenul lui

is a sea turtle, as I mentioned before, named Filmore.

cum am menționat mai devreme, e o țestoasă de mare pe nume Filmore.

He uses his wonderful skills at navigation

El își folosește minunatul talent de navigație,

to wander the oceans, looking for a mate.

ca să străbată oceanele în căutarea unei perechi.

And he does manage to find them,

Și reușește să o găsească,

but great navigation skills, lousy pick-up lines.

dar grozav talent la navigație, jalnice replicile de agățat.

He never seems

Nu pare niciodată

to settle on

să rămână

any particular girl.

cu o anumită fată.

I have a hermit crab named Hawthorne,

Am un crab solitar pe nume Hawthorne

who doesn't get a lot of respect as a hermit crab,

care nu prea e respectat,

so he kind of wishes

așa că își dorește

he were a great white shark.

să fi fost un mare rechin alb.

And then I'll introduce you to one more character,

Și o să vă prezint încă un personaj,

this guy, Ernest,

tipul ăsta, Ernest,

who is basically a juvenile delinquent

care e practic un delincvent juvenil

in a fish body.

într-un corp de pește.

So with characters, you can make stories.

Deci cu personaje poți crea povești.

Sometimes making a story is as easy

Uneori, scrierea unei povești

as putting two characters in a room

apare imediat ce pui două personaje împreună

and seeing what happens.

și vezi ce se întâmplă.

So, imagine a great white shark and a giant squid in the same bathroom.

Imaginați-vă un mare rechin alb și o caracatiță uriașă în aceeași baie.

(Laughter)

(Râsete)

Or, sometimes I take them to places

Uneori îi duc în locuri

that people have never heard of because they're underwater.

de care oamenii nu au auzit pentru că sunt subacvatice.

For instance, I took them skiing in the Mid-Atlantic Range,

De exemplu, i-am dus să schieze în munții Atlantici,

which is this range of mountains in the middle of the Atlantic.

munții din mijlocul Oceanului Atlantic.

I've taken them to the Sea of Japan,

I-am dus în Marea Japoniei,

where they met giant jellyfish.

unde s-au întâlnit cu meduze gigant.

I've taken them camping in the kelp forests of California.

I-am dus în camping în pădurile de alge din California.

This next one here,

Aici am făcut

I did a story on the census of marine life.

o poveste despre recensământul vieții marine.

And that was a lot of fun because, as most of you know,

Și a fost foarte distractiv pentru că, după cum știți,

it's a real project we've heard about.

acesta e un proiect real.

But it was a chance for me to introduce readers

Dar asta mi-a dat șansa să-i introduc pe cititori

to a lot of crazy undersea characters.

multor personaje subacvatice nebunești.

So we start off the story with Ernest,

Așa că începem povestea cu Ernest,

who volunteers as a census taker.

care se oferă voluntar la recensământ.

He goes down and he meets this famous anglerfish.

Se duce acolo și întâlnește acest faimos pește undițar.

Then he meets the yeti crab,

Apoi îl cunoaște pe crabul yeti,

the famous vampire squid -- elusive, hard to find --

faimosul calmar vampir, evaziv, greu de găsit,

and the Dumbo octopus, which looks so much like a cartoon in real life

și caracatița Dumbo, care seamănă așa de mult cu un desen și în viața reală,

that really didn't have to change a thing when I drew it.

că nu a trebuit să schimb nimic când am desenat-o.

I did another story on marine debris.

Am făcut o altă poveste despre gunoaiele din oceane.

I was speaking to a lot of my friends

Vorbeam cu mulți prieteni

in the conservation business,

care lucrează la conservarea naturii

and they --

iar ei...

I asked them, "So what's one issue you would like everyone to know more about?"

I-am întrebat, "Care e un lucru pe care ați vrea să-l cunoască toată lumea? "

And they said -- this one friend of mine said,

Și ei au zis -- un prieten a zis,

"I've got one word for you: plastic."

"Am un singur cuvânt pentru tine: plastic."

And I told him, "Well, I need something a little sexier than that.

Și i-am zis, "Am nevoie de ceva mai atractiv decât atât."

Plastic just is not going to do it."

Plasticul nu o să fie îndeajuns.

We sort of worked things out.

Am mai discutat despre asta.

He wanted me to use words like polyvinyl chloride,

El voia să folosesc cuvinte cum ar fi clorură de polivinil,

which doesn't really work in voice balloons very well.

sintagmă care nu prea se potrivește în baloanele cu replici.

I couldn't fit them in.

Nu încape.

So what I did was I made an adventure strip.

Așa că am făcut o bandă desenată cu o aventură.

Basically, this bottle travels a long way.

Practic, sticla asta călătorește cale lungă.

What I'm trying to tell readers

Ceea ce încerc să le spun cititorilor

is that plastic doesn't really go away;

este că plasticul nu dispare cu adevărat.

it just continues to wash downstream.

Doar continuă să fie purtat în aval.

And a lot of it ends up washing into the ocean,

Și foarte mult plastic ajunge în ocean,

which is a great story if you attach a couple characters to it,

ceea ce e o poveste grozavă dacă mai adăugăm și niște personaje,

especially if they can't stand each other, like these two.

mai ales unele care nu se suportă reciproc, ca aceștia doi.

So, I sent them to Boise, Idaho,

Așa că i-am trimis în Boise, Idaho,

where they dropped a plastic bottle

unde au aruncat o sticlă de plastic

into the Boise sewer system.

în sistemul de canalizare al orașului.

And it ended up in the Boise River

Și a ajuns în râul Boise

and then on to the Columbia River

și apoi în râul Columbia

and then to the mouth of the Columbia

și apoi la gura de vărsare

and to the Pacific Ocean

și apoi în Oceanul Pacific,

and then on to this place called the Great Pacific Garbage Patch --

într-un loc numit Groapa de Gunoi a Pacificului,

which is this giant Pacific gyre in the North Pacific,

această intersecție de curenți din Pacificul de Nord

where a lot of this plastic ends up floating around --

unde ajunge foarte mult plastic

and then back onto the lagoon.

și după aceea înapoi în lagună.

So that was basically a buddy story

Deci asta a fost practic o poveste de prietenie

with a plastic bottle following along.

cu o sticlă de plastic care-i însoțește.

So a lot of people remember the plastic bottle anyway,

Așa că foarte mulți oameni își amintesc oricum de sticla de plastic

but we really talked about marine debris and plastic

dar de fapt am vorbit de gunoaiele din apă și de plastic

in the course of that one.

în această poveste.

The third storyline I did about a year and a half ago

A treia poveste pe care am desenat-o acum un an și jumătate

was probably my most difficult.

a fost probabil cea mai dificilă.

It was on shark finning, and I felt really strongly

Era despre tăierea colților rechinilor și cred cu tărie

about this issue.

în această problemă.

And I felt like, since my main character was a shark,

Și am simțit că, de vreme ce personajul meu principal era un rechin,

the comic strip was a perfect vehicle for telling the public about this.

banda desenată era ideală pentru a informa publicul despre asta.

Now, finning is the act

Tăierea aripioarelor este procesul în care

of taking a shark, cutting the valuable fins off

iei un rechin, îi tai aripioarele valoroase

and throwing the live animal back in the water.

și arunci animalul viu înapoi în apă.

It's cruel, it's wasteful.

E crud, e risipitor.

There's nothing funny or entertaining about it,

Nu e nimic amuzant sau distractiv în asta

but I really wanted to take this issue on.

dar am vrut neapărat să abordez această problemă.

I had to kill my main character, who is a shark.

A trebuit să-mi ucid personajul principal, rechinul.

We start with Sherman in a Chinese restaurant,

Începem cu Sherman într-un restaurant chinezesc,

who gets a fortune that he's about to get caught by a trawler,

care citește în răvaș că va fi prins de un vas de pescuit,

which he does.

ceea ce se și întâmplă.

And then he dies.

Și apoi moare.

He gets finned, and then he gets thrown overboard.

Îi sunt tăiate aripioarele și e aruncat în apă.

Ostensibly, he's dead now.

Evident, e mort acum.

And so I killed a character that's been in the newspaper for 15 years.

Și așa am ucis un personaj care a fost în ziar timp de 15 ani.

So I got a lot of reader feedback on that one.

Așa că am primit multe reacții de la cititori.

Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.

Între timp, celelalte personaje vorbesc despre supă de aripioare de rechin.

I do three or four strips after that

Am mai făcut 3 sau 4 benzi desenate după aceea

where we explore the finning issue

în care explorez această problemă

and the shark fin soup issue.

și cea a supei cu aripioare de rechin.

Sherman's up in shark heaven.

Sherman e acum în raiul rechinilor.

This is what I love about comic strips, you know.

Asta e ce iubesc la benzile desenate.

You really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief

Nu trebuie să te îngrijorezi că publicul nu crede în realitatea poveștii,

because, if you start with a talking shark,

pentru că, dacă începi cu un rechin vorbitor,

readers pretty much check their disbelief at the door.

cititorii lasă regulile realității la ușă.

You can kind of do anything.

Poți face orice.

It becomes a near-death experience for Sherman.

Devine o experiență de viață și moarte pentru Sherman.

Meanwhile, Ernest finds his fins on the internet.

Între timp, Ernest își găsește aripioarele pe internet.

There was a real website based in China

Exista în realitate un site din China

that actually sold shark fins,

care chiar vindea aripioare de rechin,

so I kind of exposed that.

așa că am demascat asta.

And he clicks the "buy now" button.

Și el apasă pe butonul "Cumpără acum"

And voila, next-day air, they show up,

și voila, cu poșta de a doua zi le primește

and they surgically reattach them.

și îi sunt reatașate printr-o operație.

I ended that series with a kind of a mail-in petition

Am încheiat această serie cu o petiție prin poștă

that encouraged our National Marine Fishery Service,

care încuraja Serviciul Național de Pescuit Marin

to force other countries

să oblige alte țări

to have a stronger stance with shark management.

să ia poziție împotriva abuzului rechinilor.

(Applause)

(Aplauze)

Thanks.

Mulțumesc.

I'd like to end with a little metaphor here.

Aș vrea să închei cu o metaforă.

I've been trying to think of a metaphor to represent Mission Blue,

Am încercat să mă gândesc la o metaforă care să reprezinte Misiunea Albastră

and this is what I came up with.

și iată ce am obținut.

Imagine you're in an enormous room,

Imaginați-vă că sunteți într-o cameră enormă

and it's as dark as a cave.

și e întuneric ca într-o peșteră.

And you can have anything in that room, anything you want,

Și poți avea orice dorești din acea cameră,

but you can't see anything.

dar nu poți vedea nimic.

You've been given one tool, a hammer.

Ți-a fost dată o singură unealtă, un ciocan.

So you wander around in the darkness, and you bump into something,

Așa că bâjbâi prin întuneric și te lovești de ceva

and it feels like it's made of stone.

și simți că e făcut din piatră.

It's big, it's heavy. You can't carry it away,

E mare, e greu. Nu-l poți mișca de acolo,

so you bang it with your hammer, and you break off a piece.

așa că îl lovești cu ciocanul și desprinzi o bucată.

And you take the piece out into the daylight.

Și ieși cu bucata aceea în lumina zilei.

And you see you have a beautiful piece of white alabaster.

Și vezi că ai o frumoasă bucată de alabastru alb.

So you say to yourself, "Well, that's worth something."

Așa că îți spui, "Trebuie să valoreze ceva."

So you go back into the room,

Așa că te întorci în cameră

and you break this thing to pieces, and you haul it away.

și îl spargi în bucăți și le scoți de acolo.

And you find other things, and you break that up, and you haul those away.

Și găsești alte lucruri, le spargi și pe alea și le scoți afară.

And you're getting all kinds of cool stuff.

Și ai o mulțime de lucruri minunate.

And you hear other people doing the same thing.

Și auzi alți oameni care fac același lucru.

So you get this sense of urgency,

Așa că simți că trebuie să te grăbești

like you need to find as much stuff as possible as soon as possible.

și să găsești cât mai multe lucruri cât mai repede.

And then some yells, "Stop!"

Și apoi cineva strigă, "Stop!"

And they turn up the lights.

Și se aprind luminile.

And you realize where you are; you're in the Louvre.

Și îți dai seama unde ești. Ești în Luvru.

And you've taken all this complexity and beauty,

Și ai luat toată această complexitate și frumusețe

and you've turned it into a cheap commodity.

și le-ai transformat într-o marfă de doi bani.

And that's what we're doing with the ocean.

Și asta facem și cu oceanul.

And part of what Mission Blue is about

Și parțial cu asta se ocupă și Misiunea Albastră.

is yelling, "Stop!"

Strigă ”Stop!”,

so that each of us --

astfel încât fiecare dintre noi --

explorer, scientist, cartoonist, singer, chef --

exploratori, oameni de știință, desenatori, cântăreți, bucătari --

can turn up the lights in their own way.

să poată aprinde lumina în felul lui.

And that's what I hope my comic strip does in a small way.

Și într-un fel asta sper să facă și benzile mele desenate.

That's why I like what I do.

De asta îmi place ce fac.

Thanks for listening.

Vă mulțumesc pentru atenție.

(Applause)

(Aplauze)