Jim Toomey: Learning from Sherman the shark

ジム・トゥーミー: サメのシャーマンから学ぶ事

翻訳: Akari Takenishi 校正: Masaki Yanagishita

Cartoons are basically short stories.

漫画は短編小説です

I tried to find one that didn't have a whole lot of words.

セリフが少ないものを選んでみました

Not all of them have happy endings.

ハッピーエンドでない時もあります

So how did I get started cartooning?

なぜ漫画を始めたかって？

I doodled a lot as a kid,

子供の頃から落書き好きで

and if you spend enough time doodling,

ずっと落書きばかりしていると

sooner or later, something happens:

そのうち 職の選択肢が−

all your career options run out.

尽きるんです

So you have to make a living cartooning.

で 残されたのは漫画だけ

Actually, I fell in love with the ocean when I was a little boy,

本当は 少年時代に海に恋したのが−

when I was about eight or nine.

きっかけです

And I was particularly fascinated with sharks.

特にサメに魅了されちゃって

This is some of my early work.

僕の初期の作品です

Eventually, my mom took the red crayon away,

母に赤いクレヨンを−

so it was [unclear].

取り上げられちゃいました

But I'd like to relay to you a childhood experience of mine

今日は「海」に対する観念を変え今の仕事の−

that really made me see the ocean differently,

原点になった 少年時代の経験を−

and it's become the foundation of my work

お話しします

because, I feel like, if in a day,

１日で僕の「海」の見方を変えられるなら−

I can see the ocean differently,

皆さんや 特に子供の観点を変える−

then I can evoke that same kind of change in others,

きっかけになるような−

especially kids.

気がするんです

Before that day, this is how I saw the ocean.

昔はこれが僕の思う「海」でした

It's just a big blue surface.

ただの青い海面

And this is how we've seen the ocean since the beginning of time.

ずっとこういう風に「海」をみてきましたよね

It's a mystery.

海は未知の世界で

There's been a lot of folklore

海に関した民話が−

developed around the ocean,

色々ありますが

mostly negative.

ほとんどネガティブ

And that prompted people to make maps like this,

それで こんな地図が出来上がる訳です

with all kinds of wonderful detail on the land,

陸地は細部まできちんと描かれているのに

but when you get to the waters edge,

海岸線までくると

the ocean looks like one giant puddle of blue paint.

海は青色で塗りつぶされているだけ

And this is the way I saw the ocean at school --

学校でもそうでした

as if to say, "All geography and science lessons

まるで「地理も科学も海岸線まで

stop at water's edge.

テストにはでないから」

This part's not going to be on the test."

といわんばかり

But that day I flew low over the islands --

けれど カリブ海への家族旅行で

it was a family trip to the Caribbean,

小さな飛行機で島々の上空を飛んだ日−

and I flew in a small plane low over the islands.

僕が見たのは

This is what I saw. I saw hills and valleys.

丘や 谷

I saw forests and meadows.

森に 草原

I saw grottoes and secret gardens

洞穴に 秘密の庭　幼かった僕が−

and places I'd love to hide as a kid,

海中で呼吸できたなら

if I could only breathe underwater.

隠れるのにもってこいの場所ばかり

And best of all, I saw the animals.

そして何より 生き物達

I saw a manta ray that looked as big as the plane I was flying in.

マンタエイは 乗っていた飛行機くらいに 大きく見えたし

And I flew over a lagoon with a shark in it,

ラグーンでは サメが泳いでいるのも見えました

and that was the day that my comic strip about a shark was born.

まさにその日 僕の”サメ漫画”が誕生したんです

So from that day on, I was an ordinary kid

その日から 陸地で暮らす−

walking around on dry land,

普通の子供の僕は

but my head was down there, underwater.

海中のことで頭がいっぱいでした

Up until that day,

海と出会うまでは

these were the animals that were most common in my life.

生き物といえば こんな動物達で−

These were the ones I'd like to draw --

絵に描くのも ４本足の−

all variations of four legs and fur.

毛のある動物ばかり

But when you got to the ocean,

でも 海に行ってみると

my imagination was no competition for nature.

僕の想像力なんて比べ物になりません

Every time I'd come up with a crazy cartoon character on the drawing board,

変なキャラクターを思いついても

I'd find a critter in the ocean that was even crazier.

海中にはもっと異様な生き物がいるんです

And the differences in scale between this tiny sea dragon

それに この小さいタツノオトシゴとザトウ鯨の−

and this enormous humpback whale

スケールのギャップなんて

was like something out of a science-fiction movie.

もう SF映画並みです

Whenever I talk to kids, I always like to tell them,

子供達にいつも言う事なんですが

the biggest animal that ever lived is still alive.

地球歴史上１番大きい生き物は

It's not a dinosaur; it's a whale,

恐竜じゃなくてクジラなんですよ

animals as big as office buildings

オフィスビルほどの大きさで

still swimming around out there in our ocean.

今も海で泳いでいます

Speaking of dinosaurs, sharks are basically

恐竜と言えば サメは基本的に

the same fish they were 300 million years ago.

３億年前存在した魚と変わりません

So if you ever fantasize about going back in time

仮に その頃に戻って

and seeing what a dinosaur looked like,

恐竜を見たとしましょう

that's what a dinosaur looks like.

きっと こんなのだったんです

So you have living dinosaurs

生きている恐竜も

and space aliens,

無重力で厳しい環境にも適応した−

animals that evolved in zero gravity in harsh conditions.

宇宙人のような生き物も 海の中にいるんです

It's just incredible; no Hollywood designer

凄いですよね　ハリウッドのデザイナーも−

could come up with something more interesting than that.

これより印象深いものは思いつきません

Or this fangtooth. The particles in the water

このオニキンメ 海中の粒子を背景に−

make it look like it's floating in outer space.

まるで宇宙を泳いでいるみたいでしょう

Could you image if we looked through the Hubble Telescope

望遠鏡をのぞいて これが見えたら

and we saw that?

びっくりでしょ？

It would start a whole new space race.

新宇宙種の発見ですよ

But instead, we stick a camera in the deep ocean,

代わりに カメラで深海の魚を見るんですが

and we see a fish, and it doesn't capture our imagination

それだけでは そこに別の「世界」があるとは

as a society.

想像しづらいですよね

We say to ourselves,

魚をみても

"Maybe we can make fish sticks with it or something."

「フライにできるね」って思うぐらいで

So, what I'd like to do now

そこで この場を借りて

is try a little drawing.

少し絵を描きたいと思います

So, I'm going to try to draw this fangtooth here.

オニキンメ君を描いてみましょうか

I love to draw the deep sea fish,

深海魚を描くのが大好きなんです

because they are so ugly,

すごく不細工なんだけど

but beautiful in their own way.

どことなくかわいいんですよ

Maybe we can give him a little bioluminescence here --

ライトもつけてあげましょうか

give him a headlight,

ヘッドライトに

maybe a brake light,

ブレーキライト

turn signals.

ついでに方向指示器も

But it's easy to see why these animals

こういう生き物って形や大きさが−

make such great cartoon characters,

色々で 漫画のキャラクターに−

their shapes and sizes.

しやすいんです

So some of them actually seem to have powers

本当に漫画のスーパーヒーローみたいな力を−

like superheroes in a comic book.

持ってる生き物もいるんですよ

For instance,

例えば

take these sea turtles.

ウミガメ

They kind of have a sixth sense

スーパーマンの透視能力のような−

like Superman's x-ray vision.

第六感を持っていて

They can sense the magnetic fields of the earth.

地磁気を感じとる事ができます

And they can use that sense

そのおかげで

to navigate hundreds of miles of open ocean.

広大な海を旅する事ができるんです

I kind of give my turtle hands

手もつけてあげましょう

just to make them an easier cartoon character to work with.

もっと漫画のキャラクターっぽくなるでしょ

Or take this sea cucumber.

次にこのナマコ

It's not an animal we draw cartoons of

普通 絵に描いたりも−

or draw at all.

しませんけど

He's like an underwater Spiderman.

海中のスパイダーマンなんですよ

He shoots out these sticky webs

ベタベタした網を放って−

to entangle his enemy.

敵をからみつかせます

Of course, sea cucumbers shoot them out their rears,

肛門から発射するんですよ

which, in my opinion, makes them much more interesting a superhero.

スーパーヒーローよりはるかに おもしろいですよね

(Laughter)

（笑）

He can't spin a web anytime; he's got to pull his pants down first.

網を放つにはまず パンツを下げないといけませんけど

(Laughter)

（笑）

Or the blowfish.

フグも凄いんです

The blowfish is like the Incredible Hulk.

漫画の超人ハルクみたいなんです

It can change its body

ほんの一瞬で

into a big, intimidating fish

大きく迫力のある魚に−

in a matter of seconds.

変わる事ができるんです

I'm going to draw this blowfish uninflated.

まず 膨らんでいないフグを描いて

And then I'm going to attempt

そして ちょっとした動画に−

onscreen animation here.

トライしてみましょうか

Let's see.

さてさて

Try and inflate it.

大きくなれるかな？

(Laughter)

（笑）

"You talkin' to me?" See, he can inflate himself

”僕の事？（フグ）”　ね いつでも−

when he wants to be intimidating.

迫力ある魚に変身できるんです

Or take this swordfish.

次に メカジキ

Could you imagine being born with a tool for a nose?

武器みたいな鼻で生まれてくるなんて 想像できます？

Do you think he wakes up in the morning, looks in the mirror and says,

朝 鏡を眺めながら こんな事を言ってるかもしれませんね

"Somebody's getting stabbed today."

「今日は誰か刺しちゃうかもな」

Or this lionfish for instance.

次にこのミノカサゴ

Imagine trying to make friends

もし友達が

covered with razor-sharp poisonous barbs.

毒針だらけだったらどうします？

It's not something you want to put on your Facebook page, right?

Facebookで公表するのもためらうでしょ？

My characters are --

僕の漫画のキャラクターといえば

my lead character's a shark named Sherman.

主人公はサメのシャーマン

He's a great white shark.

ホホジロザメなんですが

And I kind of broke the mold with Sherman.

少し 型を破ってみました

I didn't want to go with this ruthless

狂暴な肉食のイメージを植え付けたく–

predator image.

なかったんです

He's kind of just out there making a living.

彼は毎日 なんとなく過ごしています

He's sort of a Homer Simpson with fins.

ひれのついた ホーマー・シンプソンですね

And then his sidekick

彼の相棒は

is a sea turtle, as I mentioned before, named Filmore.

ウミガメのフィルモア

He uses his wonderful skills at navigation

航海のスキルを使って

to wander the oceans, looking for a mate.

航海しながら彼女探しをしています

And he does manage to find them,

出会いはあるのですが

but great navigation skills, lousy pick-up lines.

口説き文句がイマイチで

He never seems

運命の彼女を−

to settle on

なかなか見つけられそうに−

any particular girl.

ありません

I have a hermit crab named Hawthorne,

脚光を浴びる事がない−

who doesn't get a lot of respect as a hermit crab,

ヤドカリのホーソンは

so he kind of wishes

「自分がホホジロザメだったらなー」

he were a great white shark.

と思っています

And then I'll introduce you to one more character,

もう一人紹介しますね

this guy, Ernest,

こいつ アーネスト

who is basically a juvenile delinquent

非行少年の−

in a fish body.

魚です

So with characters, you can make stories.

キャラクターが揃えば 物語が作れます

Sometimes making a story is as easy

話を作るのは ２人のキャラクターを

as putting two characters in a room

同じ部屋に入れて 何が起こるか−

and seeing what happens.

観察するだけで良い時もあります

So, imagine a great white shark and a giant squid in the same bathroom.

巨大イカとホホジロザメが 同じトイレにいるのを想像してみるとか

(Laughter)

（笑）

Or, sometimes I take them to places

時には 誰も知らない−

that people have never heard of because they're underwater.

海中のある場所に連れて行ったり

For instance, I took them skiing in the Mid-Atlantic Range,

例えば 大西洋中央海溝に スキーに連れて行ったり

which is this range of mountains in the middle of the Atlantic.

大西洋には 海底山脈があるんですよ

I've taken them to the Sea of Japan,

日本海にも連れて行きました

where they met giant jellyfish.

巨大クラゲがいっぱいでしたね

I've taken them camping in the kelp forests of California.

カリフォルニアの海藻の森にも連れて行きました

This next one here,

次に 海洋生物統計のために

I did a story on the census of marine life.

作った漫画を紹介します

And that was a lot of fun because, as most of you know,

楽しかったです　皆さんご存知のように−

it's a real project we've heard about.

これは実際のプロジェクトで

But it was a chance for me to introduce readers

読者に 海中のキャラクターを紹介する

to a lot of crazy undersea characters.

絶好のチャンスでした

So we start off the story with Ernest,

まずアーネストが

who volunteers as a census taker.

国勢調査委員としてボランティアします

He goes down and he meets this famous anglerfish.

調査を進め 有名なニシアンコウに出会います

Then he meets the yeti crab,

そして 毛もじゃらのイエティクラブ

the famous vampire squid -- elusive, hard to find --

見つけにくい コウモリダコ

and the Dumbo octopus, which looks so much like a cartoon in real life

漫画のキャラクターにするには−

that really didn't have to change a thing when I drew it.

ぴったりのダンボタコ

I did another story on marine debris.

海のゴミ問題に関する物語も作りました

I was speaking to a lot of my friends

生物保護に関わっている友人と−

in the conservation business,

話しているとき

and they --

質問してみました

I asked them, "So what's one issue you would like everyone to know more about?"

「どの問題についてみんなに知ってほしい？」

And they said -- this one friend of mine said,

すると友人の一人が

"I've got one word for you: plastic."

「一言で言うとプラスチック」と答えました

And I told him, "Well, I need something a little sexier than that.

「プラスチックだけじゃねぇ　 もう少し注目を浴びるような−

Plastic just is not going to do it."

何かがいる」と彼に伝え

We sort of worked things out.

一緒に考える事にしました

He wanted me to use words like polyvinyl chloride,

彼は”ポリビニル塩化物”なんて言葉を 使いたかったみたいです

which doesn't really work in voice balloons very well.

でも そんなの吹き出しには書けませんよ

I couldn't fit them in.

僕はできなかったな

So what I did was I made an adventure strip.

そこで僕は 冒険のシナリオを作りました

Basically, this bottle travels a long way.

ペットボトルが長い旅をします

What I'm trying to tell readers

私が読者に伝えたいのは

is that plastic doesn't really go away;

プラスチックは消えてなくならないと言う事です

it just continues to wash downstream.

ただ流されていくだけ

And a lot of it ends up washing into the ocean,

ほとんどが海にたどり着きます

which is a great story if you attach a couple characters to it,

キャラクターをいれると きちんとした物語ができます

especially if they can't stand each other, like these two.

特に 犬猿の仲のこの２人はぴったり

So, I sent them to Boise, Idaho,

そこで アイダホ州のボイジに連れて行きました

where they dropped a plastic bottle

そこでペットボトルを下水処理施設に

into the Boise sewer system.

落としてしまいます

And it ended up in the Boise River

ボイジ川に流れて行って

and then on to the Columbia River

コロンビア川に流れて行って

and then to the mouth of the Columbia

西海岸から

and to the Pacific Ocean

太平洋へ

and then on to this place called the Great Pacific Garbage Patch --

そこから太平洋ゴミベルトに乗ります

which is this giant Pacific gyre in the North Pacific,

北太平洋の巨大ベルトには

where a lot of this plastic ends up floating around --

たくさんのゴミが運ばれてきて

and then back onto the lagoon.

最後はラグーンに戻されます

So that was basically a buddy story

単純な ペットボトルを交えた−

with a plastic bottle following along.

２人の話なんですが

So a lot of people remember the plastic bottle anyway,

ペットボトルの印象が強く

but we really talked about marine debris and plastic

たくさんの人がゴミ問題について考えてくれると

in the course of that one.

思います

The third storyline I did about a year and a half ago

３つ目のお話は １年半程前に手がけました

was probably my most difficult.

最も難しかったですね

It was on shark finning, and I felt really strongly

サメのヒレ問題についてで私自身−

about this issue.

強い関心がありました

And I felt like, since my main character was a shark,

私の主人公がサメということもあって

the comic strip was a perfect vehicle for telling the public about this.

この問題を公に知ってもらうには ぴったりだと思いました

Now, finning is the act

問題になっているのは

of taking a shark, cutting the valuable fins off

サメのヒレをだけを切り落として

and throwing the live animal back in the water.

海に戻すという行為です

It's cruel, it's wasteful.

残酷で 無駄な行為なんです

There's nothing funny or entertaining about it,

面白くもなんともありません

but I really wanted to take this issue on.

でも この問題について触れたかったんです

そのため

I had to kill my main character, who is a shark.

サメである主人公を殺すことになりました

We start with Sherman in a Chinese restaurant,

シャーマンが中華料理店に行きます

who gets a fortune that he's about to get caught by a trawler,

そこで 漁船に捕まると書いたおみくじをひきます

which he does.

その通り捕まって

And then he dies.

死んでしまいます

He gets finned, and then he gets thrown overboard.

ヒレを切られて 船外にすてられます

Ostensibly, he's dead now.

表面上は 死んだ事になっています

And so I killed a character that's been in the newspaper for 15 years.

１５年間も新聞に載り続けた主人公を 殺してしまいました

So I got a lot of reader feedback on that one.

読者からたくさん反響をいただきました

Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.

その間 他のキャラクターは フカヒレスープについて話しています

I do three or four strips after that

その後も ３つ程サメのヒレに関する−

where we explore the finning issue

問題について

and the shark fin soup issue.

漫画をかきました

Sherman's up in shark heaven.

シャーマンは天国にいます

This is what I love about comic strips, you know.

漫画はこれだからいいですよ

You really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief

読者の不信感がつのる事を それほど心配しなくてもいいでしょ

because, if you start with a talking shark,

だって 喋るサメがどうしているかは

readers pretty much check their disbelief at the door.

玄関の新聞でチェックできるんですから

You can kind of do anything.

なんだってできちゃいます

It becomes a near-death experience for Sherman.

九死に一生をえたシャーマン

Meanwhile, Ernest finds his fins on the internet.

その間に アーネスはネットで 彼のヒレを見つけます

There was a real website based in China

現実に、ヒレを扱う−

that actually sold shark fins,

中国のサイトがあるんです

so I kind of exposed that.

その批判も交えました

And he clicks the "buy now" button.

アーネスは”すぐ買う”ボタンをクリックします

And voila, next-day air, they show up,

さっそく次の日に届けられて−

and they surgically reattach them.

手術でつけ直してあげました

I ended that series with a kind of a mail-in petition

アメリカ海洋漁業局が−

that encouraged our National Marine Fishery Service,

他の国に対して

to force other countries

より良いサメ管理を求めるよう要求して

to have a stronger stance with shark management.

シリーズを終えました

(Applause)

（拍手）

Thanks.

ありがとうございます

I'd like to end with a little metaphor here.

最後にたとえ話をさせてください

I've been trying to think of a metaphor to represent Mission Blue,

海を救う”ミッションブルー”の たとえ話を考えていて

and this is what I came up with.

思いつきました

Imagine you're in an enormous room,

とても大きくて 真っ暗な部屋にいると

and it's as dark as a cave.

想像してください

And you can have anything in that room, anything you want,

部屋の中の物なら なんでも取ってかまいません

but you can't see anything.

でも 何も見えないんです

You've been given one tool, a hammer.

そこで ハンマーを道具として渡されました

So you wander around in the darkness, and you bump into something,

暗闇の中をさまよって 何かに行き当たりました

and it feels like it's made of stone.

どうやら石のようです

It's big, it's heavy. You can't carry it away,

大きくて重いので運ぶことができません

so you bang it with your hammer, and you break off a piece.

そこで ハンマーで砕くことにしました

And you take the piece out into the daylight.

そのかけらを光の下に運び出すと

And you see you have a beautiful piece of white alabaster.

美しい大理石のかけらでした

So you say to yourself, "Well, that's worth something."

「これは価値があるぞ」といって

So you go back into the room,

また部屋に戻ります

and you break this thing to pieces, and you haul it away.

砕いたかけらを集めて どっさり運び出します

And you find other things, and you break that up, and you haul those away.

すると また別の塊を見つけて それも砕いて運び出します

And you're getting all kinds of cool stuff.

結果 価値のあるものをたくさん集めました

And you hear other people doing the same thing.

そのうち ほかの人も同じことをしているのに気づきます

So you get this sense of urgency,

そこであなたはできるだけ早く

like you need to find as much stuff as possible as soon as possible.

大量の物を手に入れないと！と焦りだします

And then some yells, "Stop!"

その時誰かが「そこまで！」と言って

And they turn up the lights.

電気をつけます

And you realize where you are; you're in the Louvre.

どこにいたのか気づくと そこはルーブル美術館でした

And you've taken all this complexity and beauty,

精密な美しさの極みをあなたはバラバラにして

and you've turned it into a cheap commodity.

安い商品にしてしまっていたのです

And that's what we're doing with the ocean.

これこそ 人間が海にしていることなんです

And part of what Mission Blue is about

ミッションブルーの仕事の一つは

is yelling, "Stop!"

「そこまで！」って叫ぶことなんです

so that each of us --

そして探検家 科学者

explorer, scientist, cartoonist, singer, chef --

漫画家 歌手 料理人 それぞれが−

can turn up the lights in their own way.

自分なりに明かりをつける

And that's what I hope my comic strip does in a small way.

僕の漫画が 少しでも貢献できていればと思います

That's why I like what I do.

だから 僕はこの仕事が好きなんです

Thanks for listening.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）