Jim Toomey: Learning from Sherman the shark

Jim Toomey: Lernen von Sherman, dem Hai

Übersetzung: Anna M Lektorat: Annegret Krueppel

Cartoons are basically short stories.

Cartoons sind grundsätzlich Kurzgeschichten.

I tried to find one that didn't have a whole lot of words.

Ich habe versucht eine zu finden, die nicht zu viele Worte hat.

Not all of them have happy endings.

Nicht alle haben ein gutes Ende.

So how did I get started cartooning?

Wann ich mit dem Zeichnen angefangen habe?

I doodled a lot as a kid,

Als Kind habe ich viel gekritzelt,

and if you spend enough time doodling,

und wenn man genug gekritzelt hat,

sooner or later, something happens:

passiert - früher oder später - folgendes:

all your career options run out.

alle Karrierechancen verlieren sich.

So you have to make a living cartooning.

Du musst also vom Cartoon-Zeichnen leben.

Actually, I fell in love with the ocean when I was a little boy,

Ich verliebte mich in das Meer als ich noch ein kleiner Junge war,

when I was about eight or nine.

ich war etwa acht oder neun Jahre alt.

And I was particularly fascinated with sharks.

Besonders haben mich Haie fasziniert.

This is some of my early work.

Hier ist eine ganz frühe Zeichnung von mir.

Eventually, my mom took the red crayon away,

Irgendwann nahm mir meine Mutter den roten Stift weg,

so it was [unclear].

das war .....!

But I'd like to relay to you a childhood experience of mine

Aber ich will euch eines meiner Kindheitserlebnisse erzählen,

that really made me see the ocean differently,

welches mir das Meer ganz anders näher brachte,

and it's become the foundation of my work

und das wurde dann der Grundstein meiner Arbeit,

because, I feel like, if in a day,

denn ich glaube, dass, wenn ich innerhalb eines Tages

I can see the ocean differently,

das Meer anders wahrnehmen kann,

then I can evoke that same kind of change in others,

dann kann ich diese Veränderung auch in anderen hervorrufen,

especially kids.

besonders in Kindern.

Before that day, this is how I saw the ocean.

Vor diesem Tag sah ich das Meer so:

It's just a big blue surface.

Es ist eine riesige blaue Fläche.

And this is how we've seen the ocean since the beginning of time.

Und so haben wir das Meer seit unserer Zeitrechnung gesehen:

It's a mystery.

Es ist ein Rätsel.

There's been a lot of folklore

Es wurden viele Geschichten

developed around the ocean,

rund um das Meer gesponnen,

mostly negative.

vor allem negative.

And that prompted people to make maps like this,

Und dies veranlasste die Menschen solche Karten zu gestalten,

with all kinds of wonderful detail on the land,

mit ganz vielen wundervollen Details an Land,

but when you get to the waters edge,

doch wenn man über das Ufer hinaus geht,

the ocean looks like one giant puddle of blue paint.

sieht das Meer wie eine große blaue Farbpfütze aus.

And this is the way I saw the ocean at school --

Dies war auch meine Art das Meer in der Schule zusehen --

as if to say, "All geography and science lessons

und wenn wir so wollen: "Jeder geographische und naturkundliche Unterricht

stop at water's edge.

endete am Meeresufer.

This part's not going to be on the test."

Der Rest wird nie Teil der Prüfungen sein."

But that day I flew low over the islands --

An diesem besonderen Tag flog ich sehr niedrig über Inseln -

it was a family trip to the Caribbean,

es war ein Familienausflug in die Karibik -

and I flew in a small plane low over the islands.

und ich flog in einem kleinen Flugzeug sehr niedrig über die Inseln.

This is what I saw. I saw hills and valleys.

Das habe ich gesehen: Ich sah Berge und Täler.

I saw forests and meadows.

Ich sah Wälder und Wiesen.

I saw grottoes and secret gardens

Ich sah Grotten und geheime Gärten

and places I'd love to hide as a kid,

und Plätze, an denen ich mich gerne als Kind versteckt hätte,

if I could only breathe underwater.

wenn ich nur Unterwasser hätte atmen können.

And best of all, I saw the animals.

Und das Beste: ich sah Tiere.

I saw a manta ray that looked as big as the plane I was flying in.

Ich sah Teufelsrochen, die so groß aussahen wie das Flugzeug in dem ich saß.

And I flew over a lagoon with a shark in it,

Und ich flog über eine Lagune mit einem Hai darin,

and that was the day that my comic strip about a shark was born.

und an diesem Tag entstand meine Bildergeschichte über den Hai.

So from that day on, I was an ordinary kid

Seit diesem Tag war ich ein normales Kind

walking around on dry land,

welches auf dem Land lebte,

but my head was down there, underwater.

doch meinen Kopf hatte ich immer unter Wasser.

Up until that day,

Bis zu diesem Tag

these were the animals that were most common in my life.

waren die Tiere in meinem Leben sehr viel normaler.

These were the ones I'd like to draw --

Und so malte ich sie auch --

all variations of four legs and fur.

alle Arten mit vier Beinen und Fell.

But when you got to the ocean,

Aber als ich zum Meer kam,

my imagination was no competition for nature.

kannte meine Fantasie, genauso wie die Natur, keine Grenzen mehr,

Every time I'd come up with a crazy cartoon character on the drawing board,

Jedes Mal wenn ich mit einer verrückten Figur auf meinem Zeichenbrett kam,

I'd find a critter in the ocean that was even crazier.

habe ich eine Meereskreatur gefunden, welche noch verrückter war.

And the differences in scale between this tiny sea dragon

Auch die Größenunterschiede zwischen diesem kleinen Meeresdrachen

and this enormous humpback whale

und diesem riesigen Buckelwal

was like something out of a science-fiction movie.

sind wie aus einem Science-Fiction-Film.

Whenever I talk to kids, I always like to tell them,

Immer wenn ich mit Kindern rede, erzähle ich gerne,

the biggest animal that ever lived is still alive.

dass das größte je lebende Tier noch immer lebt.

It's not a dinosaur; it's a whale,

Es ist kein Dinosaurier, es ist ein Wal,

animals as big as office buildings

Tiere riesig wie ganze Bürogebäude,

still swimming around out there in our ocean.

die noch immer in unseren Meeren schwimmen.

Speaking of dinosaurs, sharks are basically

Wo wir gerade über Dinosaurier sprechen, Haie sind eigentlich die

the same fish they were 300 million years ago.

gleichen Fische wie vor über 300 Millionen Jahren.

So if you ever fantasize about going back in time

Sollten Sie sich also je vorgestellt haben in der Zeit zurückzugehen,

and seeing what a dinosaur looked like,

um zu sehen, wie ein Dinosaurier ausgesehen haben könnte,

that's what a dinosaur looks like.

so sieht ein Dinosaurier aus.

So you have living dinosaurs

Wir haben hier lebende Fossilien

and space aliens,

und Außerirdische,

animals that evolved in zero gravity in harsh conditions.

Tiere, die sich in Schwerelosigkeit und rauen Bedingungen entwickelten.

It's just incredible; no Hollywood designer

Es ist unglaublich; kein Hollywooddesigner

could come up with something more interesting than that.

könnte sich interessanteres als das ausdenken.

Or this fangtooth. The particles in the water

Oder diese Muräne. All die kleinen Teilchen im Wasser

make it look like it's floating in outer space.

lassen es aussehen als würde sie im All schweben.

Could you image if we looked through the Hubble Telescope

Können Sie sich vorstellen, wir sähen durch das Hubble Teleskop

and we saw that?

und würden das hier sehen?

It would start a whole new space race.

Es würde eine ganz neue Raumfahrt anfangen.

But instead, we stick a camera in the deep ocean,

Stattdessen stecken wir eine Kamera ins Meer,

and we see a fish, and it doesn't capture our imagination

sehen einen Fisch und es treibt nicht unsere Vorstellungskraft

as a society.

als Gesellschaft an.

We say to ourselves,

Wir sagen eher:

"Maybe we can make fish sticks with it or something."

"Vielleicht kann man daraus Fischstäbchen machen oder so."

So, what I'd like to do now

Was ich jetzt gerne machen würde,

is try a little drawing.

ist ein wenig zeichnen.

So, I'm going to try to draw this fangtooth here.

Ich werde versuchen diesen Fangzahnfisch zu zeichnen.

I love to draw the deep sea fish,

Ich liebe es Tiefseefische zu zeichnen,

because they are so ugly,

weil sie besonders hässlich sind,

but beautiful in their own way.

aber auch auf eine besondere Art sehr schön.

Maybe we can give him a little bioluminescence here --

Vielleicht sollten wir ihm etwas Bioluminiszenz geben --

give him a headlight,

eine Stirnlampe,

maybe a brake light,

vielleicht ein Bremslicht,

turn signals.

Blinker.

But it's easy to see why these animals

Hier ist bereits gut zusehen, warum diese Tiere

make such great cartoon characters,

so besonders gute Cartoon Charaktere sind

their shapes and sizes.

mit ihren Formen und Größen.

So some of them actually seem to have powers

Einige scheinen sogar richtige Superkräfte

like superheroes in a comic book.

wie Superhelden in Comicbüchern zu haben.

For instance,

Nehmen wir beispielsweise

take these sea turtles.

diese Schildkröten.

They kind of have a sixth sense

Sie habe so etwas wie einen sechsten Sinn

like Superman's x-ray vision.

wie Supermanns Röntgenblick.

They can sense the magnetic fields of the earth.

Sie können das Magnetfeld der Erde wahrnehmen.

And they can use that sense

Und sie nutzen diese Fähigkeit

to navigate hundreds of miles of open ocean.

um über hunderte Meilen im offenen Meer zu reisen.

I kind of give my turtle hands

Ich werde meiner Schildkröte Hände geben

just to make them an easier cartoon character to work with.

einfach um ihr einen Charakter zu geben, mit dem man arbeiten kann.

Or take this sea cucumber.

Oder lasst uns diese Seegurke nehmen.

It's not an animal we draw cartoons of

Eigentlich ist das kein Tier, welches man für Cartoons verwendet

or draw at all.

oder überhaupt zeichnet.

He's like an underwater Spiderman.

Sie ist wie ein Unterwasser-Spiderman.

He shoots out these sticky webs

Sie schießt klebrige Fäden

to entangle his enemy.

worin sich ihre Gegner verfangen.

Of course, sea cucumbers shoot them out their rears,

Natürlich schießen Seegurken ihre Fäden aus ihrer Rückseite

which, in my opinion, makes them much more interesting a superhero.

was, wenn ihr mich fragt, sie noch weit interessanter als Superheldin macht.

(Laughter)

(Gelächter)

He can't spin a web anytime; he's got to pull his pants down first.

Sie kann nicht immer und überall ihre Fäden schießen; sie muss zunächst die Hosen runter lassen.

(Laughter)

(Gelächter)

Or the blowfish.

Oder der Kugelfisch.

The blowfish is like the Incredible Hulk.

Der Kugelfisch ist wie der unglaubliche Hulk.

It can change its body

Er kann binnen Sekunden

into a big, intimidating fish

seinen Körper in einen

in a matter of seconds.

großen, furchteinflössenden Fisch verändern.

I'm going to draw this blowfish uninflated.

Ich werde den Kugelfisch nicht aufgeblasen zeichnen.

And then I'm going to attempt

Und nun werde ich

onscreen animation here.

eine Bildschirmanimation versuchen.

Let's see.

Sehen Sie.

Try and inflate it.

Versuchen wir ihn aufzublasen.

(Laughter)

(Gelächter)

"You talkin' to me?" See, he can inflate himself

"Redest du mit mir?" Schauen Sie, er kann sich selbst aufblasen,

when he wants to be intimidating.

wenn er furchteinflössend sein möchte.

Or take this swordfish.

Oder nehmen wir den Schwertfisch.

Could you imagine being born with a tool for a nose?

Können Sie sich vorstellen mit einem Werkzeug als Nase geboren zu werden?

Do you think he wakes up in the morning, looks in the mirror and says,

Glauben Sie, dass er morgens aufwacht, in den Spiegel schaut und sagt:

"Somebody's getting stabbed today."

"Heute wird jemand erstochen werden."

Or this lionfish for instance.

Oder bespielsweise dieser Rotfeuerfisch.

Imagine trying to make friends

Stellen Sie sich vor, sich mit jemandem anfreunden zu wollen,

covered with razor-sharp poisonous barbs.

der mit rasiermesserschaften, giftigen Widerhaken besetzt ist.

It's not something you want to put on your Facebook page, right?

Das ist jemand, den Sie nicht auf ihrer Facebook Pinnwand haben wollen, richtig?

My characters are --

Meine Charaktere sind --

my lead character's a shark named Sherman.

die Hauptrolle hat der Hai "Sherman".

He's a great white shark.

Er ist ein großer weißer Hai.

And I kind of broke the mold with Sherman.

Und ich habe ein wenig an Sherman geformt.

I didn't want to go with this ruthless

Ich ihn nicht als

predator image.

rücksichtslosen Räuber darstellen.

He's kind of just out there making a living.

Er ist einfach da und muss auch leben.

He's sort of a Homer Simpson with fins.

Er ist ein wenig wie Homer Simpson mit Flossen.

And then his sidekick

Und sein Kumpel

is a sea turtle, as I mentioned before, named Filmore.

ist eine Meeresschildkröte, wie ich bereits erwähnte, mit dem Namen Filmore.

He uses his wonderful skills at navigation

Sie nutzt ihre wundervollen Fähigkeiten der Orientierung

to wander the oceans, looking for a mate.

um durch die Meere zu ziehen nach einem Partner Ausschau haltend.

And he does manage to find them,

Und irgendwie schafft er es, einen zu finden,

but great navigation skills, lousy pick-up lines.

aber großartige Navigationsfähigkeiten ergeben schlechte Flirtmöglichkeiten.

He never seems

Er scheint sich nie

to settle on

bei einem bestimmten Mädchen

any particular girl.

niederzulassen zu wollen.

I have a hermit crab named Hawthorne,

Hier habe ich den Einsiedlerkrebs namens Hawthorne,

who doesn't get a lot of respect as a hermit crab,

der als Einsiedlerkrebs leider nicht respektiert wird,

so he kind of wishes

und darum wünscht er sich,

he were a great white shark.

ein großer weißer Hai zu sein.

And then I'll introduce you to one more character,

Und ich möchte euch noch jemanden vorstellen:

this guy, Ernest,

diesen Typen, Ernest,

who is basically a juvenile delinquent

der einfach nur ein jugendlicher Missetäter

in a fish body.

in einem Fischkörper ist.

So with characters, you can make stories.

Mit Charakteren kann man Geschichten erzählen.

Sometimes making a story is as easy

Manchmal ist Geschichten erzählen einfach,

as putting two characters in a room

so, wie wenn man zwei Charaktere in einen Raum setzt

and seeing what happens.

und schaut, was passiert.

So, imagine a great white shark and a giant squid in the same bathroom.

Stellen Sie sich beispielsweise einen großen weißen Hai und eine Riesenkrake im gleichen Badezimmer vor.

(Laughter)

(Gelächter)

Or, sometimes I take them to places

Oder aber ich besuche mit ihnen Orte

that people have never heard of because they're underwater.

von denen Menschen noch nie gehört haben, weil sie unterwasser liegen.

For instance, I took them skiing in the Mid-Atlantic Range,

Beispielweise ließ ich sie auf dem Mittelatlantischen Rücken Ski laufen,

which is this range of mountains in the middle of the Atlantic.

ein langes Gebirge in der Mitte des Atlantiks.

I've taken them to the Sea of Japan,

Ich reiste mit ihnen ins japanische Meer,

where they met giant jellyfish.

wo sie Riesenquallen trafen.

I've taken them camping in the kelp forests of California.

Sie zelteten in den Seetangwäldern von Californien.

This next one here,

In dieser Geschichte hier

I did a story on the census of marine life.

erzählte ich von der Zählung des Meereslebens.

And that was a lot of fun because, as most of you know,

Dies war eine Menge Spaß, denn wie die meisten von Ihnen wissen,

it's a real project we've heard about.

ist dies ein durchaus reales Projekt, von welchem wir hörten.

But it was a chance for me to introduce readers

Aber mir bot es die Möglichkeit, meinen Lesern

to a lot of crazy undersea characters.

eine Menge verrückter Meereskreaturen vorzustellen.

So we start off the story with Ernest,

Doch lassen Sie mich die Geschichte von Ernest erzählen,

who volunteers as a census taker.

welcher als freiwilliger Volkszähler unterwegs ist.

He goes down and he meets this famous anglerfish.

Er schwimmt runter und trifft dabei auf den berühmten Anglerfisch.

Then he meets the yeti crab,

Dann trifft er die Yeti Krabbe,

the famous vampire squid -- elusive, hard to find --

den bekannten blutsaugenden Tintenfisch -- unglaublich, schwer zu finden --

and the Dumbo octopus, which looks so much like a cartoon in real life

und den dummen Krake, der schon im richtigen Leben wie ein Cartoon aussieht,

that really didn't have to change a thing when I drew it.

so dass ich beim Zeichnen nichts mehr ändern musste.

I did another story on marine debris.

Ich erzählte eine andere Geschichte über Meeresablagerungen.

I was speaking to a lot of my friends

Ich redete mit einer Menge Freunde

in the conservation business,

aus dem Umweltschutzbereich,

and they --

und sie --

I asked them, "So what's one issue you would like everyone to know more about?"

Ich fragte sie: "Über welchen Bereich sollte Eurere Meinung nach jeder Mensch mehr wissen?"

And they said -- this one friend of mine said,

Und sie sagten -- dieser eine Freund von mir sagte:

"I've got one word for you: plastic."

"Ich kann dir nur ein einziges Wort sagen: Plastik."

And I told him, "Well, I need something a little sexier than that.

Und ich sagte ihm: "Mmmh, ich brauche etwas, was ein wenig aufregender ist als das.

Plastic just is not going to do it."

Plastik alleine wird es nicht machen."

We sort of worked things out.

Wir arbeiteten daran.

He wanted me to use words like polyvinyl chloride,

Er wollte, dass ich Worte wie Polyvinylchlorid verwende,

which doesn't really work in voice balloons very well.

welche sich aber nicht besonders gut in den Sprechblasen machen.

I couldn't fit them in.

Ich konnte sie darin einfach nicht unterbringen.

So what I did was I made an adventure strip.

Was ich aber machte, war eine Abenteuererzählung.

Basically, this bottle travels a long way.

Zusammengefasst: Diese Flasche reiste einen langen Weg.

What I'm trying to tell readers

Was ich versuche meinen Lesern zu erzählen ist,

is that plastic doesn't really go away;

dass Plastik nicht wirklich verschwindet;

it just continues to wash downstream.

es wird einfach nur flussabwärts getrieben.

And a lot of it ends up washing into the ocean,

Und eine Menge davon endet dann letztendlich im Meer,

which is a great story if you attach a couple characters to it,

was aber wiederum einen gute Geschichte ist, wenn man ein paar Charaktere daran knüpfen kann -

especially if they can't stand each other, like these two.

besonders wenn diese sich nicht ausstehen können, wie diese beiden.

So, I sent them to Boise, Idaho,

So schickte ich sie nach Boise, Idaho,

where they dropped a plastic bottle

wo sie eine Plastikflasche

into the Boise sewer system.

in das Boise Abwassersystem fallen ließen.

And it ended up in the Boise River

Und sie fand sich im Boise Fluss wieder

and then on to the Columbia River

und dann im Columbis Fluss

and then to the mouth of the Columbia

und dann im Columbiadelta

and to the Pacific Ocean

und dann im Pazifischen Ozean

and then on to this place called the Great Pacific Garbage Patch --

und dann im so genannten großen pazifischen Müllstrudel --

which is this giant Pacific gyre in the North Pacific,

welcher ein riesiger pazifischer Wirbel im nördlichen Pazifik ist,

where a lot of this plastic ends up floating around --

wo das meiste Plastik letztendlich landet --

and then back onto the lagoon.

und schließlich dann in der Lagune.

So that was basically a buddy story

Zusammenfassend war es eine Freundschaftsgeschichte,

with a plastic bottle following along.

die der Plastikflasche folgte.

So a lot of people remember the plastic bottle anyway,

Viele Menschen werden sich dennoch an die Plastikflasche erinnern,

but we really talked about marine debris and plastic

aber eigentlich redeten wir über Meeresablagerungen und Plastik

in the course of that one.

im Zuge dessen.

The third storyline I did about a year and a half ago

Die dritte Geschichte, welche ich vor etwa eineinhalb Jahre erfand,

was probably my most difficult.

war wahrscheinlich meine schwierigste.

It was on shark finning, and I felt really strongly

Sie ging über Haifischflossen, mir hatte es dieses

about this issue.

Thema besonders angetan.

And I felt like, since my main character was a shark,

Da mein Hauptcharakter ein Hai ist, war ich überzeugt,

the comic strip was a perfect vehicle for telling the public about this.

dass dieses Comic der perfekte Weg war, um der Öffentlichkeit davon zu erzählen.

Now, finning is the act

Finning ist eine Methode,

of taking a shark, cutting the valuable fins off

bei der ein Hai gefangen wird, ihm die wertvollen Flossen entfernt werden

and throwing the live animal back in the water.

und er dann wieder lebend ins Wasser geworfen wird.

It's cruel, it's wasteful.

Das ist grausam, das ist verschwenderisch.

There's nothing funny or entertaining about it,

Daran ist nichts komisches oder unterhaltendes,

but I really wanted to take this issue on.

aber ich wollte mich dieses Themas annehmen.

I had to kill my main character, who is a shark.

Ich musste meinen Hauptcharakter töten, da er ein Hai ist.

We start with Sherman in a Chinese restaurant,

Wir beginnen mit Sherman in einem chinesischen Restaurant,

who gets a fortune that he's about to get caught by a trawler,

dessen Schicksal es ist, von eim Schiffstrawler gefangen zu werden,

which he does.

was dann auch passiert.

And then he dies.

Und dann stirb er.

He gets finned, and then he gets thrown overboard.

Er verliert seine Flossen und dann schmeißt man ihn über Bord.

Ostensibly, he's dead now.

Scheinbar ist er nun tot.

And so I killed a character that's been in the newspaper for 15 years.

Und ich tötete einen Charakter, der über 15 Jahre in der Zeitung war.

So I got a lot of reader feedback on that one.

Ich bekam darauf einen Menge Leserzuschriften.

Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.

Währenddessen unterhalten sich die andere Charaktere über Haifischflossensuppe.

I do three or four strips after that

Ich zeichnete drei oder vier Strips darüber

where we explore the finning issue

in denen wir das 'fining' Problem erkundeten.

and the shark fin soup issue.

und auch das Haifischflossensuppenproblem.

Sherman's up in shark heaven.

Sherman ist im Haihimmel.

This is what I love about comic strips, you know.

Das ist es, was ich an Comic Strips besonders liebe.

You really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief

Man muss sich nicht darum sorgen, dass die Leser in Unglauben fallen,

because, if you start with a talking shark,

weil, wenn man bereits einen redenden Hai vorstellt,

readers pretty much check their disbelief at the door.

lassen sie ihre Zweifel schon an der Eingangstür zurück.

You can kind of do anything.

So kann man also fast alles machen.

It becomes a near-death experience for Sherman.

Es wird eine Nahtoderfahrung für Sherman.

Meanwhile, Ernest finds his fins on the internet.

Unterdessen findet Ernest seine Flossen im Internet.

There was a real website based in China

Es gab wirklich eine reale Website - mit Sitz in China -

that actually sold shark fins,

die wirklich Haifischflossen verkaufte -

so I kind of exposed that.

so habe ich dies entlarvt.

And he clicks the "buy now" button.

Und er klickt auf den "Jetzt kaufen"-Button.

And voila, next-day air, they show up,

Und voila, Luftpost, schon sind sie da,

and they surgically reattach them.

und werden chirurgisch wieder angesetzt.

I ended that series with a kind of a mail-in petition

Ich beendete diese Folgen mit einer Art Postpetition

that encouraged our National Marine Fishery Service,

welche unsere Nationale Meeresfischereigesellschaft dazu ermuntert

to force other countries

andere Länder dazu zu zwingen

to have a stronger stance with shark management.

eine stärkere Haltung zum Umgang mit Haien zu haben.

(Applause)

(Applaus)

Thanks.

Danke.

I'd like to end with a little metaphor here.

Ich würde gerne mit einer kleinen Metapher enden.

I've been trying to think of a metaphor to represent Mission Blue,

Ich versuche eine Metapher für Mission Blue zu finden,

and this is what I came up with.

und diese habe ich mir ausgedacht.

Imagine you're in an enormous room,

Stellen Sie sich vor, Sie wären in einem riesigen Raum

and it's as dark as a cave.

und dort ist es so dunkel wie in einer Höhle.

And you can have anything in that room, anything you want,

Und in diesem Raum können Sie alles haben, alles was Sie sich wünschen,

but you can't see anything.

aber Sie können dort nichts sehen.

You've been given one tool, a hammer.

Ihnen wurde ein Werkzeug gegeben, ein Hammer.

So you wander around in the darkness, and you bump into something,

Sie wandern so durch die Dunkelheit und Sie stossen auf etwas,

and it feels like it's made of stone.

und es fühlt sich an wie aus Stein gemacht.

It's big, it's heavy. You can't carry it away,

Es ist groß, es ist schwer. Sie können es nicht weg tragen,

so you bang it with your hammer, and you break off a piece.

also schlagen Sie mit dem Hammer zu und brechen ein Stück davon ab.

And you take the piece out into the daylight.

Und Sie nehmen dieses Stück mit ans Tageslicht.

And you see you have a beautiful piece of white alabaster.

Sie sehen, dass Sie ein wunderschönes Stück weißen Alabaster haben.

So you say to yourself, "Well, that's worth something."

Also sagen Sie sich: "Das muss einiges wert sein."

So you go back into the room,

So gehen Sie zurück in den Raum,

and you break this thing to pieces, and you haul it away.

und Sie schlagen das Ding in kleine Stücken und schleppen es weg.

And you find other things, and you break that up, and you haul those away.

Dann finden Sie ein anderes Ding und Sie zerschlagen auch dies und schleppen es weg.

And you're getting all kinds of cool stuff.

Sie bekommen so ganz viele Sachen.

And you hear other people doing the same thing.

Und Sie hören auch von anderen Menschen, die das gleiche tun.

So you get this sense of urgency,

Ihnen wird eine Art von Dringlichkeit bewußt,

like you need to find as much stuff as possible as soon as possible.

finde soviel wie möglich in so kurzer Zeit wie möglich.

And then some yells, "Stop!"

Und dann schreit jemand: "Stop!"

And they turn up the lights.

Jemand macht das Licht an.

And you realize where you are; you're in the Louvre.

Und Ihnen wird bewußt, wo sie sind; Sie befinden sich im Louvre.

And you've taken all this complexity and beauty,

Sie haben all seine Vielschichtigkeit und Schönheit weggenommen,

and you've turned it into a cheap commodity.

und es in einen billigen Gebrauchsgegenstand verwandelt.

And that's what we're doing with the ocean.

Und genau das machen wir gerade mit dem Meer.

And part of what Mission Blue is about

Ein Teil der Mission Blus ist es

is yelling, "Stop!"

"Stop!" zu schreien,

so that each of us --

so dass jeder von uns --

explorer, scientist, cartoonist, singer, chef --

Entdecker, Wissenschaftler, Karikaturist, Sänger, Koch --

can turn up the lights in their own way.

das Licht auf seine eigene Art anmachen kann.

And that's what I hope my comic strip does in a small way.

Ich hoffe, dass mein Comic Strip das auf seine bescheidene Art schafft

That's why I like what I do.

Darum mag ich, was ich tue.

Thanks for listening.

Vielen Dank für's Zuhören.

(Applause)

(Applaus)