How megacities are changing the map of the world | Parag Khanna

Переводчик: Oksana Vakulina Редактор: Yulia Kallistratova

I want you to reimagine how life is organized on earth.

Я хочу, чтобы вы переосмыслили то, как устроена жизнь на Земле.

Think of the planet like a human body that we inhabit.

Подумайте о планете, как о человеческом теле, в котором мы обитаем.

The skeleton is the transportation system of roads and railways,

Скелет — это транспортная система автомобильных и железных дорог,

bridges and tunnels, air and seaports

мостов и туннелей, воздушных и морских гаваней,

that enable our mobility across the continents.

позволяющих нам перемещаться через континенты.

The vascular system that powers the body

Сердечно-сосудистая система, которая питает наше тело, —

are the oil and gas pipelines and electricity grids.

это электросети, нефтяные и газовые трубы,

that distribute energy.

распределяющие энергию.

And the nervous system of communications

Нервная система —

is the Internet cables, satellites, cellular networks

это интернет-кабели, спутники, мобильные сети

and data centers that allow us to share information.

и центры обработки данных, которые позволяют делиться информацией.

This ever-expanding infrastructural matrix

Эта непрерывно растущая инфраструктурная матрица

already consists of 64 million kilometers of roads,

уже состоит из 64 миллионов километров дорог,

four million kilometers of railways,

четырёх миллионов железнодорожных путей,

two million kilometers of pipelines

двух миллионов километров трубопроводов

and one million kilometers of Internet cables.

и одного миллиона километров интернет-кабелей.

What about international borders?

А что же с международными границами?

We have less than 500,000 kilometers of borders.

У нас меньше 500 тысяч километров границ.

Let's build a better map of the world.

Давайте создадим лучшую карту мира!

And we can start by overcoming some ancient mythology.

Мы можем начать с преодоления некоторых древних мифов.

There's a saying with which all students of history are familiar:

Есть выражение, которое знают все студенты-историки:

"Geography is destiny."

«География — это приговор».

Sounds so grave, doesn't it?

Звучит мрачновато, не так ли?

It's such a fatalistic adage.

Это такая безнадёжная пословица!

It tells us that landlocked countries are condemned to be poor,

Она означает, что страны без доступа к морю обречены быть бедными,

that small countries cannot escape their larger neighbors,

что маленьким странам не спастись от более крупных соседей,

that vast distances are insurmountable.

что громадные расстояния непреодолимы.

But every journey I take around the world,

Но каждый раз, путешествуя по миру,

I see an even greater force sweeping the planet:

я вижу более мощную силу, которая охватывает планету, —

connectivity.

это взаимосвязь.

The global connectivity revolution, in all of its forms --

Глобальная революция связи во всех её формах —

transportation, energy and communications --

транспорте, энергии и коммуникациях —

has enabled such a quantum leap in the mobility of people,

позволила совершить настолько огромный скачок в мобильности людей,

of goods, of resources, of knowledge,

товаров, ресурсов, знаний,

such that we can no longer even think of geography as distinct from it.

что мы больше не можем считать географию препятствием.

In fact, I view the two forces as fusing together

Я рассматриваю две силы, которые сливаются вместе

into what I call "connectography."

в то, что я называю «коннектография».

Connectography represents a quantum leap

Коннектография отражает огромный прорыв

in the mobility of people, resources and ideas,

в мобильности людей, ресурсов и идей,

but it is an evolution,

как эволюцию мира

an evolution of the world from political geography,

от политической географии —

which is how we legally divide the world,

того, как мы официально делим мир, —

to functional geography,

к функциональной географии,

which is how we actually use the world,

то есть, как мы на самом деле используем мир,

from nations and borders, to infrastructure and supply chains.

от наций и границ до инфраструктуры и логистических цепочек.

Our global system is evolving

Наша мировая система развивается

from the vertically integrated empires of the 19th century,

от вертикально-интегрированных империй XIX столетия

through the horizontally interdependent nations of the 20th century,

через горизонтально взаимозависимые страны XX столетия

into a global network civilization in the 21st century.

в глобальную сеть цивилизаций XXI века.

Connectivity, not sovereignty,

Взаимосвязь, а не суверенность,

has become the organizing principle of the human species.

стала организационным принципом человеческой расы.

(Applause)

(Аплодисменты)

We are becoming this global network civilization

Мы превращаемся в глобальную сеть цивилизаций,

because we are literally building it.

потому что строим её в буквальном смысле слова.

All of the world's defense budgets and military spending taken together

Все мировые расходы на оборону и армию вместе взятые

total just under two trillion dollars per year.

составляют меньше двух триллионов долларов в год.

Meanwhile, our global infrastructure spending

В то время как расходы на глобальную инфраструктуру

is projected to rise to nine trillion dollars per year

предположительно возрастут до девяти триллионов долларов в год

within the coming decade.

в ближайшее десятилетие.

And, well, it should.

И этому пора произойти.

We have been living off an infrastructure stock

Мы живём за счёт инфраструктурного капитала,

meant for a world population of three billion,

предназначенного для населения в три миллиарда человек,

as our population has crossed seven billion to eight billion

тогда как его численность превысила семь миллиардов и приближается к восьми,

and eventually nine billion and more.

а вскоре достигнет девяти миллиардов и больше.

As a rule of thumb, we should spend about one trillion dollars

По опыту, мы должны потратить около одного триллиона долларов

on the basic infrastructure needs of every billion people in the world.

на базовые инфраструктурные потребности для каждого миллиарда людей в мире.

Not surprisingly, Asia is in the lead.

Неудивительно, что Азия — в лидерах.

In 2015, China announced the creation

В 2015 году Китай анонсировал создание

of the Asian Infrastructure Investment Bank,

Азиатского банка инфраструктурных инвестиций,

which together with a network of other organizations

который вместе с рядом других организаций

aims to construct a network of iron and silk roads,

призван построить сеть железных дорог и торговых путей

stretching from Shanghai to Lisbon.

от Шанхая до Лиссабона.

And as all of this topographical engineering unfolds,

И так как со всеми этими топографическими инженерными развёртываниями

we will likely spend more on infrastructure in the next 40 years,

мы будем тратить всё больше и больше на инфраструктуру в последующие 40 лет,

we will build more infrastructure in the next 40 years,

за эти четыре десятилетия мы построим больше коммуникаций,

than we have in the past 4,000 years.

чем за предыдущие 4 000 лет.

Now let's stop and think about it for a minute.

Давайте прервёмся на минуту и подумаем об этом.

Spending so much more on building the foundations of global society

То, что мы тратим на строительство фундамента для глобального общества

rather than on the tools to destroy it

гораздо больше, чем на инструменты для его разрушения,

can have profound consequences.

может иметь глубокие последствия.

Connectivity is how we optimize the distribution

Взаимосвязь — это то, как мы оптимизируем распределение

of people and resources around the world.

людей и ресурсов по всему миру.

It is how mankind comes to be more than just the sum of its parts.

Это то, как человечество становится чем-то бóльшим, чем сумма его составляющих.

I believe that is what is happening.

Я уверен, что сейчас происходит именно это.

Connectivity has a twin megatrend in the 21st century:

У взаимосвязи есть близнец, ещё одна глобальная тенденция XXI века, —

planetary urbanization.

планетарная урбанизация.

Cities are the infrastructures that most define us.

Города — это инфраструктура, которая характеризует нас лучше всего.

By 2030, more than two thirds of the world's population

К 2030 году больше, чем две трети мирового населения

will live in cities.

будет жить в городах.

And these are not mere little dots on the map,

И это уже не маленькие точки на карте,

but they are vast archipelagos stretching hundreds of kilometers.

а громадные архипелаги, простирающиеся на сотни километров.

Here we are in Vancouver,

Мы находимся в Ванкувере,

at the head of the Cascadia Corridor

центре пояса Каскадии,

that stretches south across the US border to Seattle.

который простирается на юг через границу США до Сиэтла.

The technology powerhouse of Silicon Valley

Технологическая группировка Силиконовой долины

begins north of San Francisco down to San Jose

простирается от севера Сан-Франциско, ниже к Сан-Хосе

and across the bay to Oakland.

и через всё побережье к Окленду.

The sprawl of Los Angeles now passes San Diego

Лос-Анджелес растягивается до Сан-Диего

across the Mexican border to Tijuana.

и через мексиканскую границу до Тихуаны.

San Diego and Tijuana now share an airport terminal

Сан-Диего и Тихуана теперь имеют общий терминал в аэропорту,

where you can exit into either country.

через который вы можете попасть в обе страны.

Eventually, a high-speed rail network may connect the entire Pacific spine.

Со временем скоростная железная дорога может соединить весь Тихоокеанский хребет.

America's northeastern megalopolis begins in Boston through New York

На севере Америки мегаполисы простираются от Бостона через Нью-Йорк

and Philadelphia to Washington.

и Филадельфию до Вашингтона.

It contains more than 50 million people

В них живёт больше 50 миллионов человек

and also has plans for a high-speed rail network.

и планируется строительство скоростной железной дороги.

But Asia is where we really see the megacities coming together.

Лучше всего объединение мегагородов заметно в Азии.

This continuous strip of light from Tokyo through Nagoya to Osaka

Непрерывная линия огней от Токио через Нагою к Осаке —

contains more than 80 million people

это 80 миллионов жителей

and most of Japan's economy.

и основа японской экономики.

It is the world's largest megacity.

Это самый большой мегагород в мире.

For now.

Пока.

But in China, megacity clusters are coming together

Но в Китае формируются группы мегагородов

with populations reaching 100 million people.

с населением около 100 миллионов жителей.

The Bohai Rim around Beijing,

Бохай Рим рядом с Пекином,

The Yangtze River Delta around Shanghai

дельта реки Янцзы рядом с Шанхаем

and the Pearl River Delta,

и дельта Жемчужной реки,

stretching from Hong Kong north to Guangzhou.

простирающаяся от севера Гонконга до Гуанчжоу.

And in the middle,

И посредине —

the Chongqing-Chengdu megacity cluster,

сеть мегагородов Чунцин-Чэнду,

whose geographic footprint is almost the same size

географический охват которой по размерам сопоставим

as the country of Austria.

со всей страной Австралией.

And any number of these megacity clusters

Любое из этих объединений мегагородов

has a GDP approaching two trillion dollars --

имеет ВВП около двух триллионов долларов —

that's almost the same as all of India today.

примерно столько же, сколько и вся Индия сегодня.

So imagine if our global diplomatic institutions, such as the G20,

Представьте, если бы в мировых дипломатических институтах вроде G20

were to base their membership on economic size

членство стран основывалось на размерах экономики,

rather than national representation.

а не национальном представительстве.

Some Chinese megacities may be in and have a seat at the table,

Некоторые мегагорода Китая могли бы получить место за столом,

while entire countries, like Argentina or Indonesia would be out.

тогда как целые страны вроде Аргентины или Индонезии его бы потеряли.

Moving to India, whose population will soon exceed that of China,

Индия, население которой скоро превысит население Китая,

it too has a number of megacity clusters,

тоже имеет несколько групп мегагородов,

such as the Delhi Capital Region

например, вокруг столицы Дели

and Mumbai.

и Мумбаи.

In the Middle East,

На Ближнем Востоке

Greater Tehran is absorbing one third of Iran's population.

В Тегеране живёт две трети всего населения Ирана.

Most of Egypt's 80 million people

Из 80 млн. жителей Египта большинство

live in the corridor between Cairo and Alexandria.

живёт в коридоре между Каиром и Александрией.

And in the gulf, a necklace of city-states is forming,

В морском заливе формируется ожерелье из городов-штатов

from Bahrain and Qatar,

от Бахрейна и Катара

through the United Arab Emirates to Muscat in Oman.

через Объединённые Арабские Эмираты к Маскату в Омане.

And then there's Lagos,

Есть также Лагос —

Africa's largest city and Nigeria's commercial hub.

крупнейший город Африки и коммерческий центр Нигерии.

It has plans for a rail network

Есть планы по созданию сети железных дорог,

that will make it the anchor of a vast Atlantic coastal corridor,

которая свяжет громадный пояс побережья Атлантики,

stretching across Benin, Togo and Ghana,

растянувшийся от Бенина, Того и Ганы,

to Abidjan, the capital of the Ivory Coast.

до Абиджана, столицы Берега Слоновой Кости.

But these countries are suburbs of Lagos.

Но все эти страны — лишь окраина Лагоса.

In a megacity world,

В мире мегагородов

countries can be suburbs of cities.

страны могут быть окраинами городов.

By 2030, we will have as many as 50 such megacity clusters in the world.

К 2030 году у нас будет 50 подобных мегагородов по всему миру.

So which map tells you more?

Так какая карта расскажет больше?

Our traditional map of 200 discrete nations

Привычная карта из 200 разрозненных стран,

that hang on most of our walls,

которая висит на большинстве стен,

or this map of the 50 megacity clusters?

или карта этих 50 кластеров мегагородов?

And yet, even this is incomplete

Но даже она будет неполной,

because you cannot understand any individual megacity

потому что невозможно понять отдельный мегагород

without understanding its connections to the others.

без понимания его связей с другими.

People move to cities to be connected,

Люди переезжают в города ради связи,

and connectivity is why these cities thrive.

и взаимосвязь — это то, благодаря чему эти города процветают.

Any number of them, such as Sao Paulo or Istanbul or Moscow,

И любой из них — Сан-Паоло, Стамбул или Москва —

has a GDP approaching or exceeding one third of one half

имеют ВВП, приближающийся или превышающий одну треть или половину

of their entire national GDP.

ВВП всей страны.

But equally importantly,

Но столь же важно,

you cannot calculate any of their individual value

что вы не можете подсчитать их индивидуальную ценность

without understanding the role of the flows of people,

без понимания роли потоков людей,

of finance, of technology

финансов и технологий,

that enable them to thrive.

которые позволяют им процветать.

Take the Gauteng province of South Africa,

Возьмём, к примеру, провинцию Гаутенг в Южной Африке,

which contains Johannesburg and the capital Pretoria.

которая включает Йоханнесбург и столицу Преторию.

It too represents just over a third of South Africa's GDP.

На них также приходится больше трети национального ВВП всей ЮАР.

But equally importantly, it is home to the offices

Также важно, что там расположены офисы

of almost every single multinational corporation

почти всех международных компаний,

that invests directly into South Africa

которые инвестируют в развитие как ЮАР,

and indeed, into the entire African continent.

так и всего африканского континента.

Cities want to be part of global value chains.

Города хотят быть частью глобальных экономический цепочек.

They want to be part of this global division of labor.

Они хотят участвовать в мировом разделении труда.

That is how cities think.

Вот как они рассуждают.

I've never met a mayor who said to me,

Ни один мэр ещё не сказал мне:

"I want my city to be cut off."

«Хочу, чтобы мой город был отрезан от мира».

They know that their cities belong as much

Они знают, что их города настолько же

to the global network civilization as to their home countries.

принадлежат глобальной сети цивилизации, насколько и своей родной стране.

Now, for many people, urbanization causes great dismay.

У многих людей урбанизация вызывает большой страх.

They think cities are wrecking the planet.

Они думают, что города разрушают планету.

But right now,

Но прямо сейчас

there are more than 200 intercity learning networks thriving.

успешно работают более 200 междугородних научных сетей —

That is as many as the number of intergovernmental organizations

это равно числу межправительственных организаций

that we have.

во всем мире.

And all of these intercity networks are devoted to one purpose,

И все эти сети между городами работают на одну цель,

mankind's number one priority in the 21st century:

приоритет номер один для всего человечества в XXI веке:

sustainable urbanization.

экологичную урбанизацию.

Is it working?

Помогает ли это?

Let's take climate change.

Давайте возьмём изменение климата.

We know that summit after summit in New York and Paris

Мы знаем, что саммит за саммитом, в Нью-Йорке и Париже,

is not going to reduce greenhouse gas emissions.

не могут договориться о сокращении выбросов парниковых газов.

But what we can see is that transferring technology

Но мы видим, что обмен технологиями,

and knowledge and policies between cities

знаниями и стратегиями между городами

is how we've actually begun to reduce the carbon intensity of our economies.

позволил реально начать сокращать интенсивность выбросов углерода.

Cities are learning from each other.

Города учатся друг у друга,

How to install zero-emissions buildings,

как сооружать здания с нулевыми выбросами,

how to deploy electric car-sharing systems.

как внедрять групповое использование электромобилей.

In major Chinese cities,

В главных городах Китая

they're imposing quotas on the number of cars on the streets.

действуют квоты на количество автомобилей на дорогах.

In many Western cities,

Во многих городах на Западе

young people don't even want to drive anymore.

молодёжь часто уже и не хочет водить машину.

Cities have been part of the problem,

Города — это часть проблемы,

now they are part of the solution.

но в то же время они и часть её решения.

Inequality is the other great challenge to achieving sustainable urbanization.

Неравенство — это другая серьёзная проблема для экологичной урбанизации.

When I travel through megacities from end to end --

Когда я путешествую через мегагорода из одного конца в другой,

it takes hours and days --

это занимает часы и дни,

I experience the tragedy of extreme disparity

я наблюдаю трагедию огромного неравенства

within the same geography.

в пределах одного региона.

And yet, our global stock of financial assets

В то время как мировой рынок финансовых активов

has never been larger,

никогда не был таким большим

approaching 300 trillion dollars.

и приближается к 300 триллионам долларов,

That's almost four times the actual GDP of the world.

что в четыре раза больше реального мирового ВВП.

We have taken on such enormous debts since the financial crisis,

После мирового кризиса мы получили огромное количество кредитов,

but have we invested them in inclusive growth?

но вложили ли мы эти деньги в социально-ориентированный рост?

No, not yet.

Нет, пока этого не произошло.

Only when we build sufficient, affordable public housing,

Лишь когда мы построим нужное количество доступного государственного жилья,

when we invest in robust transportation networks

когда мы создадим надёжные транспортные сети,

to allow people to connect to each other both physically and digitally,

позволяющие людям связываться физически и виртуально,

that's when our divided cities and societies

вот тогда наши разрозненные города и общества

will come to feel whole again.

вновь станут ощущаться единым целым.

(Applause)

(Аплодисменты)

And that is why infrastructure has just been included

Вот почему инфраструктура включена

in the United Nations Sustainable Development Goals,

в планы устойчивого развития ООН —

because it enables all the others.

она обеспечивает всё остальное.

Our political and economic leaders

Политические и экономические лидеры

are learning that connectivity is not charity,

начинают понимать, что взаимосвязь — это не благотворительность,

it's opportunity.

это возможности.

And that's why our financial community needs to understand

Поэтому и нашему финансовому сообществу необходимо понять,

that connectivity is the most important asset class of the 21st century.

что взаимосвязь — это самый важный вид активов в XXI веке.

Now, cities can make the world more sustainable,

Города могут сделать мир более экологически устойчивым,

they can make the world more equitable,

более справедливым,

I also believe that connectivity between cities

и я так же верю, что взаимосвязь между городами

can make the world more peaceful.

может сделать мир более дружественным.

If we look at regions of the world with dense relations across borders,

Если мы посмотрим на регионы мира с тесными отношениями через границы,

we see more trade, more investment

мы увидим больше торговли, больше инвестиций

and more stability.

и больше стабильности.

We all know the story of Europe after World War II,

Мы все знаем историю Европы после Второй мировой,

where industrial integration kicked off a process

где промышленная интеграция положила начало процессам,

that gave rise to today's peaceful European Union.

благодаря которым появился нынешний Европейский Союз.

And you can see that Russia, by the way,

Кстати, вы могли заметить, что Россия

is the least connected of major powers in the international system.

меньше всех из супердержав включена в международную сеть коммуникаций.

And that goes a long way towards explaining the tensions today.

И это во многом помогает объяснить напряжение, существующее сегодня.

Countries that have less stake in the system

Странам, которые менее встроены в систему,

also have less to lose in disturbing it.

меньше теряют, если с ней что-то происходит.

In North America, the lines that matter most on the map

В Северной Америке наиболее важные линии на карте —

are not the US-Canada border or the US-Mexico border,

это не границы между США и Канадой или США и Мексикой,

but the dense network of roads and railways and pipelines

а плотная сеть автомобильных и железных дорог, трубопроводов,

and electricity grids and even water canals

электросетей и водных каналов,

that are forming an integrated North American union.

которые формируют Северо-Американский союз.

North America does not need more walls, it needs more connections.

Северной Америке не нужно больше стен, им нужно больше связей.

(Applause)

(Аплодисменты)

But the real promise of connectivity is in the postcolonial world.

Но реальные перспективы взаимосвязи лежат в постколониальном мире.

All of those regions where borders have historically been the most arbitrary

Во всех тех регионах, где границы исторически были наиболее субъективны,

and where generations of leaders

а многие поколения лидеров

have had hostile relations with each other.

имели враждебные отношения друг с другом.

But now a new group of leaders has come into power

Сейчас к власти пришло новое поколение лидеров,

and is burying the hatchet.

и они закапывают топор войны.

Let's take Southeast Asia, where high-speed rail networks

Возьмём юго-восточную Азию, где сеть скоростных железных дорог

are planned to connect Bangkok to Singapore

должна соединить Бангкок и Сингапур

and trade corridors from Vietnam to Myanmar.

и торговые коридоры между Вьетнамом и Мьянмой.

Now this region of 600 million people coordinates its agricultural resources

Этот регион с населением в 600 млн. координирует свои сельхозресурсы

and its industrial output.

и промышленное производство.

It is evolving into what I call a Pax Asiana,

Там развивается нечто, что я называю Pax Asiana, —

a peace among Southeast Asian nations.

мирное сосуществование между юго-восточными странами Азии.

A similar phenomenon is underway in East Africa,

Похожий феномен развивается в Южной Африке,

where a half dozen countries

где шесть стран

are investing in railways and multimodal corridors

финансируют железные дороги и мультимодальные пути,

so that landlocked countries can get their goods to market.

чтобы доставлять товары на рынки в странах без выхода к морю.

Now these countries coordinate their utilities

Эти страны координируют свои коммуникации

and their investment policies.

и инвестиционные стратегии.

They, too, are evolving into a Pax Africana.

Они тоже превращаются в Pax Africana.

One region we know could especially use this kind of thinking

Ещё один регион, где особенно пригодился бы такой подход, —

is the Middle East.

это Ближний Восток.

После того, как Арабское государство трагически распалось,

As Arab states tragically collapse,

what is left behind but the ancient cities,

что осталось, кроме древних городов,

such as Cairo, Beirut and Baghdad?

таких как Каир, Бейрут и Багдад?

In fact, the nearly 400 million people of the Arab world

В действительности около 400 миллионов представителей арабского мира

are almost entirely urbanized.

живут в городах.

As societies, as cities,

Как общества и как городá

they are either water rich or water poor,

они живут либо в избытке воды, либо в дефиците,

energy rich or energy poor.

в избытке энергии или её нехватке.

And the only way to correct these mismatches

И единственный способ исправить этот дисбаланс —

is not through more wars and more borders,

меньше воевать и устанавливать меньше границ,

but through more connectivity of pipelines and water canals.

а больше строить трубопроводов и водных каналов.

Sadly, this is not yet the map of the Middle East.

К сожалению, этого пока нет на карте Ближнего Востока.

But it should be,

Но должно появиться —

a connected Pax Arabia,

объединённая Pax Arabia,

internally integrated

взаимно интегрированная

and productively connected to its neighbors: Europe, Asia and Africa.

и эффективно связанная с соседями: Европой, Азией и Африкой.

Now, it may not seem like connectivity is what we want right now

Может показаться, что такая тесная связь — это не то, чего бы нам хотелось

towards the world's most turbulent region.

в отношении самого нестабильного региона.

But we know from history that more connectivity is the only way

Но из истории мы знаем, что бо́льшая связанность — это единственный способ

to bring about stability in the long run.

обеспечить стабильность в долгосрочной перспективе.

Because we know that in region after region,

Потому что мы знаем, что для региона за регионом

connectivity is the new reality.

взаимосвязь — это новая реальность.

Cities and countries are learning to aggregate

Городá и страны учатся объединяться

into more peaceful and prosperous wholes.

в более мирное и преуспевающее целое.

But the real test is going to be Asia.

Настоящее испытание ожидает Азию.

Can connectivity overcome the patterns of rivalry

Сможет ли взаимосвязь преодолеть соперничество

among the great powers of the Far East?

между величайшими державами Восточной Азии?

After all, this is where World War III is supposed to break out.

В конце концов это место, где могла бы разразиться Третья мировая война.

Since the end of the Cold War, a quarter century ago,

С момента окончания холодной войны четверть века назад

at least six major wars have been predicted for this region.

по крайней мере шесть крупных войн предсказывались для этого региона.

But none have broken out.

Но ни одна так и не началась.

Take China and Taiwan.

Возьмём Китай и Тайвань.

In the 1990s, this was everyone's leading World War III scenario.

В 90-е годы это был самый популярный сценарий Третьей мировой.

But since that time,

Но с тех пор

the trade and investment volumes across the straits have become so intense

объёмы торговли и инвестиций через пролив выросли настолько,

that last November,

что в прошлом ноябре

leaders from both sides held a historic summit

лидеры обеих сторон собрали исторический саммит,

to discuss eventual peaceful reunification.

чтобы обсудить возможное мирное воссоединение.

And even the election of a nationalist party in Taiwan

И даже победа националистической партии в Тайвани,

that's pro-independence earlier this year

поддерживающей независимость,

does not undermine this fundamental dynamic.

не подорвала эту положительную динамику.

China and Japan have an even longer history of rivalry

Китай и Япония имеют ещё более длинную историю соперничества

and have been deploying their air forces and navies

и привлекают свои ВВС и флот,

to show their strength in island disputes.

чтобы показать силу в спорах за острова.

But in recent years,

Но в последние годы

Japan has been making its largest foreign investments in China.

крупнейшие иностранные инвестиции Японии располагаются в Китае.

Japanese cars are selling in record numbers there.

Японские автомобили продаются там в рекордных количествах.

And guess where the largest number of foreigners

И догадайтесь, откуда приезжает максимальное число

residing in Japan today comes from?

иностранных резидентов в Японию?

You guessed it: China.

Правильно — из Китая.

China and India have fought a major war

Между Китаем и Индией было три больших войны

and have three outstanding border disputes,

и три крупных спора за приграничные земли,

but today India is the second largest shareholder

но сегодня Индия — второй крупнейший держатель акций

in the Asian Infrastructure Investment Bank.

в Азиатском банке инфраструктурных инвестиций.

They're building a trade corridor stretching from Northeast India

Они создают торговый коридор, простирающийся от северо-востока Индии

through Myanmar and Bangladesh to Southern China.

через Мьянму и Бангладеш в южный Китай.

Their trade volume has grown from 20 billion dollars a decade ago

Их объёмы торговли выросли с 20 миллиардов 10 лет назад

to 80 billion dollars today.

то восьмидесяти сегодня.

Nuclear-armed India and Pakistan have fought three wars

Владеющие ядерным оружием Индия и Пакистан пережили три войны

and continue to dispute Kashmir,

и продолжают спорить из-за Кашмира,

but they're also negotiating a most-favored-nation trade agreement

но в то же время обсуждают соглашение об особом торговом статусе

and want to complete a pipeline

и хотят закончить трубопровод,

stretching from Iran through Pakistan to India.

идущий из Ирана через Пакистан в Индию.

And let's talk about Iran.

Давайте поговорим об Иране.

Wasn't it just two years ago that war with Iran seemed inevitable?

Не казалась ли ещё два года назад война с Ираном неизбежной?

Then why is every single major power rushing to do business there today?

Почему тогда сегодня каждая супердержава стремится наладить с ним бизнес?

Ladies and gentlemen,

Дамы и господа,

I cannot guarantee that World War III will not break out.

я не могу обещать, что Третьей мировой не случится.

But we can definitely see why it hasn't happened yet.

Но мы ясно понимаем, почему этого до сих пор не произошло.

Even though Asia is home to the world's fastest growing militaries,

Не смотря на то, что азиатские страны активнее всех наращивают вооружение,

these same countries are also investing billions of dollars

те же самые страны вкладывают миллиарды долларов

in each other's infrastructure and supply chains.

в инфраструктуру друг друга и логистические цепочки.

They are more interested in each other's functional geography

Они более заинтересованы в функциональной географии друг друга,

than in their political geography.

чем в политической географии.

And that is why their leaders think twice, step back from the brink,

Вот почему их лидеры, хорошенько подумав, отступили от края

and decide to focus on economic ties over territorial tensions.

и решили сосредоточиться на экономических связях, а не территориальных претензиях.

So often it seems like the world is falling apart,

Часто кажется, будто мир распадается на части,

but building more connectivity

но создание большей взаимосвязи

is how we put Humpty Dumpty back together again,

помогает собрать по кусочкам Шалтая-Болтая,

much better than before.

даже лучше, чем он был прежде.

And by wrapping the world

И опутывая мир

in such seamless physical and digital connectivity,

такой цельной физической и электронной связью,

we evolve towards a world

мы превращаемся в мир,

in which people can rise above their geographic constraints.

где люди могут преодолеть географические ограничения.

We are the cells and vessels

Мы — клетки и сосуды,

pulsing through these global connectivity networks.

пульсирующие в этой глобальной сети цивилизации.

Everyday, hundreds of millions of people go online

Каждый день сотни миллионов людей подключаются к интернету

and work with people they've never met.

и работают с людьми, которых они никогда не встречали.

More than one billion people cross borders every year,

Больше миллиарда людей пересекают границы каждый год,

and that's expected to rise to three billion in the coming decade.

и в ближайшее десятилетие эта цифра возрастёт до трёх.

We don't just build connectivity,

Мы не просто создаём взаимосвязь,

we embody it.

мы олицетворяем её.

We are the global network civilization,

Мы — глобальная сеть цивилизации,

and this is our map.

и это наша карта.

A map of the world in which geography is no longer destiny.

Карта мира, где география больше не приговор.

Instead, the future has a new and more hopeful motto:

У будущего есть новый и более обнадёживающий девиз:

connectivity is destiny.

взаимосвязь — это судьба.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)