How megacities are changing the map of the world | Parag Khanna

Traducteur: eric vautier Relecteur: Yves DAUMAS

I want you to reimagine how life is organized on earth.

Je veux que vous réimaginiez comment la vie est organisée sur Terre.

Think of the planet like a human body that we inhabit.

Pensez à la planète comme à un corps humain que nous habitons.

The skeleton is the transportation system of roads and railways,

Le squelette est le système de transport, routier et ferré,

bridges and tunnels, air and seaports

les ponts et les tunnels, les aéroports et les ports,

that enable our mobility across the continents.

qui permet notre mobilité à travers les continents.

The vascular system that powers the body

Le système vasculaire qui alimente notre corps

are the oil and gas pipelines and electricity grids.

sont les pipelines de pétrole et de gaz, les réseaux électriques

that distribute energy.

qui distribuent l'énergie.

And the nervous system of communications

Le système nerveux des communications

is the Internet cables, satellites, cellular networks

est formé de câbles Internet, satellites, réseaux de téléphonie mobile

and data centers that allow us to share information.

et de centres de données, qui nous permettent de partager de l'information.

This ever-expanding infrastructural matrix

Cette matrice d'infrastructure dont l'extension ne s'arrête jamais

already consists of 64 million kilometers of roads,

comporte déjà 64 millions de kilomètres de routes,

four million kilometers of railways,

quatre millions de kilomètres de voix ferrées,

two million kilometers of pipelines

deux millions de kilomètres de pipelines

and one million kilometers of Internet cables.

et un million de kilomètre de câbles Internet.

What about international borders?

Et qu'en est-il des frontières internationales ?

We have less than 500,000 kilometers of borders.

Nous avons moins de 500 000 kilomètres de frontières.

Let's build a better map of the world.

Construisons une meilleure carte du monde.

And we can start by overcoming some ancient mythology.

Et nous pouvons commencer par détruire quelques mythes.

There's a saying with which all students of history are familiar:

Il y a un dicton familier de tous les étudiants en histoire :

"Geography is destiny."

« La géographie détermine le destin. »

Sounds so grave, doesn't it?

Ça paraît sérieux, n'est-ce pas ?

It's such a fatalistic adage.

C'est un adage tellement fataliste.

It tells us that landlocked countries are condemned to be poor,

Il nous dit que les pays enclavés sont condamnés à être pauvres,

that small countries cannot escape their larger neighbors,

que les petits pays ne peuvent pas échapper à leurs voisins plus grands,

that vast distances are insurmountable.

que les grandes distances sont insurmontables.

But every journey I take around the world,

Mais à chaque voyage que j'entreprends à travers le monde,

I see an even greater force sweeping the planet:

je vois une force encore plus grande emporter la planète :

connectivity.

la connectivité.

The global connectivity revolution, in all of its forms --

La révolution de la connectivité globale, sous toutes ses formes --

transportation, energy and communications --

transport, énergie et communications --

has enabled such a quantum leap in the mobility of people,

a permis un tel bond en avant pour la mobilité des gens,

of goods, of resources, of knowledge,

des marchandises, des ressources, de la connaissance,

such that we can no longer even think of geography as distinct from it.

que nous ne pouvons plus considérer la géographie comme distincte de celle-ci.

In fact, I view the two forces as fusing together

En fait, je considère que ces deux forces fusionnent

into what I call "connectography."

dans ce que j'appelle la « connectographie ».

Connectography represents a quantum leap

La connectographie représente un bond en avant

in the mobility of people, resources and ideas,

dans la mobilité des gens, des ressources et des idées,

but it is an evolution,

mais c'est une évolution,

an evolution of the world from political geography,

une évolution du monde basée sur une vue politique de la géographie,

which is how we legally divide the world,

ce qui correspond à la manière dont on divise le monde légalement,

to functional geography,

à une vue fonctionnelle de la géographie,

which is how we actually use the world,

ce qui correspond à la manière dont on utilise le monde,

from nations and borders, to infrastructure and supply chains.

des pays et frontières, à l'infrastructure et à la logistique.

Our global system is evolving

Notre système global est en train d'évoluer

from the vertically integrated empires of the 19th century,

d'empires du 19ème siècle, intégrés verticalement,

through the horizontally interdependent nations of the 20th century,

puis des pays du 20ème siècle, horizontalement interdépendants,

into a global network civilization in the 21st century.

vers une civilisation mondiale en réseau, au 21ème siècle.

Connectivity, not sovereignty,

La connectivité, et non souveraineté,

has become the organizing principle of the human species.

est devenue le principe d'organisation de l'espèce humaine.

(Applause)

(Applaudissements)

We are becoming this global network civilization

Nous devenons cette civilisation mondiale en réseau

because we are literally building it.

car nous sommes en train de la construire.

All of the world's defense budgets and military spending taken together

L'ensemble des dépenses militaires

total just under two trillion dollars per year.

s'élèvent à un peu moins de 2000 milliards de dollars par an.

Meanwhile, our global infrastructure spending

Pendant ce temps, nos dépenses d'infrastructure mondiale

is projected to rise to nine trillion dollars per year

devrait atteindre 9000 milliards de dollars par an

within the coming decade.

d'ici la prochaine décennie.

And, well, it should.

Et heureusement d'ailleurs.

We have been living off an infrastructure stock

Nous avons dépendu d'une infrastructure

meant for a world population of three billion,

faite pour une population mondiale de trois milliards,

as our population has crossed seven billion to eight billion

et notre population dépasse sept milliards pour atteindre huit

and eventually nine billion and more.

et sans doute neuf, et plus encore.

As a rule of thumb, we should spend about one trillion dollars

En règle générale, nous devrions dépenser environ 1000 milliards de dollars

on the basic infrastructure needs of every billion people in the world.

sur les besoins simples d'infrastructure par milliard d'individus.

Not surprisingly, Asia is in the lead.

Sans surprise, l'Asie est en tête.

In 2015, China announced the creation

En 2015, la Chine a annoncé la création

of the Asian Infrastructure Investment Bank,

de la Banque Asiatique d'Investissement pour les Infrastructures,

which together with a network of other organizations

qui avec d'autres organisations

aims to construct a network of iron and silk roads,

vise à construire un réseau de routes d'acier et de soie,

stretching from Shanghai to Lisbon.

allant de Shanghai à Lisbonne.

And as all of this topographical engineering unfolds,

Et comme toutes ces topographies d'ingénierie se déploient,

we will likely spend more on infrastructure in the next 40 years,

nous dépenserons probablement plus dans

l'infrastructure pendant les 40 prochaines années,

we will build more infrastructure in the next 40 years,

nous construirons plus d'infrastructures au cours des 40 prochaines années,

than we have in the past 4,000 years.

qu'au cours des 4 000 dernières années.

Now let's stop and think about it for a minute.

Arrêtons-nous et pensons à tout ça un instant.

Spending so much more on building the foundations of global society

Dépenser beaucoup plus sur la construction des fondations d'une société mondiale

rather than on the tools to destroy it

plutôt que sur les outils pour la détruire

can have profound consequences.

peut avoir de profondes conséquences.

Connectivity is how we optimize the distribution

La connectivité est la manière dont on optimise la distribution

of people and resources around the world.

des gens et ressources sur Terre.

It is how mankind comes to be more than just the sum of its parts.

C'est ce qui fait que l'humanité devient plus que la somme de ses parties.

I believe that is what is happening.

Je crois que c'est cela qui est en train de se passer.

Connectivity has a twin megatrend in the 21st century:

La connectivité a une tendance jumelle au 21ème siècle :

planetary urbanization.

l'urbanisation planétaire.

Cities are the infrastructures that most define us.

Les villes sont les infrastructures qui nous définissent le plus.

By 2030, more than two thirds of the world's population

D'ici 2030, plus de deux tiers de la population mondiale

will live in cities.

vivra en ville.

And these are not mere little dots on the map,

Et ce ne sont pas de simples points sur une carte,

but they are vast archipelagos stretching hundreds of kilometers.

mais un vaste archipel s'étendant sur des centaines de kilomètres.

Here we are in Vancouver,

Nous sommes à Vancouver,

at the head of the Cascadia Corridor

tout au nord du Couloir de Cascadie

that stretches south across the US border to Seattle.

qui s'étend au sud à travers la frontière américaine jusqu'à Seattle.

The technology powerhouse of Silicon Valley

Le poumon technologique de la Sillicon Valley

begins north of San Francisco down to San Jose

commence au nord de San Francisco et se termine à San Jose

and across the bay to Oakland.

et traverse la baie d'Oakland.

The sprawl of Los Angeles now passes San Diego

L'extension urbaine de Los Angeles dépasse maintenant San Diego,

across the Mexican border to Tijuana.

et traverse la frontière Mexicaine jusqu'à Tijuana.

San Diego and Tijuana now share an airport terminal

San Diego et Tijuana partagent maintenant un terminal d'aéroport

where you can exit into either country.

duquel vous pouvez sortir dans les deux pays.

Eventually, a high-speed rail network may connect the entire Pacific spine.

Un train à grande vitesse pourrait un jour relier la colonne vertébrale du Pacifique.

America's northeastern megalopolis begins in Boston through New York

La mégalopole américaine du nord-est commence à Boston, traverse New York

and Philadelphia to Washington.

et Philadelphie, et arrive à Washington.

It contains more than 50 million people

Elle contient plus de 50 millions d'habitants

and also has plans for a high-speed rail network.

et prévoit aussi la mise en place d'un train à grande vitesse.

But Asia is where we really see the megacities coming together.

Mais c'est en Asie où l'on peut réellement observer les mégalopes se créer.

This continuous strip of light from Tokyo through Nagoya to Osaka

Cette bande de lumière continue de Tokyo, à travers Nagoya et Osaka

contains more than 80 million people

représente plus de 80 millions d'habitants

and most of Japan's economy.

et la majorité de l'économie du Japon.

It is the world's largest megacity.

C'est la plus grande mégapole au monde.

For now.

A ce jour.

But in China, megacity clusters are coming together

Mais en Chine, des mégalopoles sont en train de se constituer

with populations reaching 100 million people.

atteignant une population de 100 millions d'habitants.

The Bohai Rim around Beijing,

Le Bohai Rim autour de Pékin,

The Yangtze River Delta around Shanghai

le Delta du Yangtsé autour de Shanghai

and the Pearl River Delta,

et le Delta de la rivière des Perles,

stretching from Hong Kong north to Guangzhou.

s'étendant du nord de Hong-Kong jusqu'à Canton.

And in the middle,

Et au milieu,

the Chongqing-Chengdu megacity cluster,

le groupe de mégapoles de Chengdu–Chongqing,

whose geographic footprint is almost the same size

donc l'emprise géographique est presque de même taille

as the country of Austria.

que celle d'un pays comme l'Autriche.

And any number of these megacity clusters

Et chacun de ces groupes de mégapoles

has a GDP approaching two trillion dollars --

a un PIB atteignant les 2000 milliards de dollars --

that's almost the same as all of India today.

c'est presque l'équivalent de celui de l'Inde aujourd'hui.

So imagine if our global diplomatic institutions, such as the G20,

Imaginez si nos institutions diplomatiques mondiales, comme le G20,

were to base their membership on economic size

basaient leur adhésion sur des critères économiques

rather than national representation.

plutôt que sur la représentation nationale.

Some Chinese megacities may be in and have a seat at the table,

Certaines mégapoles chinoises pourraient être assises autour de la table,

while entire countries, like Argentina or Indonesia would be out.

alors que des pays, comme l'Argentine ou l'Indonésie partiraient.

Moving to India, whose population will soon exceed that of China,

Regardons l'Inde, dont la population dépassera bientôt celle de la Chine,

it too has a number of megacity clusters,

elle a aussi plusieurs groupes de mégapoles,

such as the Delhi Capital Region

comme la région de Delhi

and Mumbai.

et Mumbai.

In the Middle East,

Au Moyen-Orient,

Greater Tehran is absorbing one third of Iran's population.

le Grand Téhéran contient un tiers de la population de l'Iran.

Most of Egypt's 80 million people

La majorité des 80 millions d'habitants de l’Égypte

live in the corridor between Cairo and Alexandria.

vit sur un axe entre Le Caire et Alexandrie.

And in the gulf, a necklace of city-states is forming,

Et dans le golfe, un collier de villes-états se forme,

from Bahrain and Qatar,

du Bahrain et du Qatar,

through the United Arab Emirates to Muscat in Oman.

à travers les Émirats Arabes Unis jusqu'à Mascate à Oman.

And then there's Lagos,

Et puis il y a Lagos,

Africa's largest city and Nigeria's commercial hub.

La plus grande ville d'Afrique et la plaque commerciale du Nigeria.

It has plans for a rail network

Elle a un plan pour un réseau ferré

that will make it the anchor of a vast Atlantic coastal corridor,

ce qui en fera l'ancre d'un vaste couloir côtier atlantique,

stretching across Benin, Togo and Ghana,

s'étendant à travers le Bénin, le Togo et le Ghana,

to Abidjan, the capital of the Ivory Coast.

jusqu'à Abidjan, la capitale de la Côte d'Ivoire.

But these countries are suburbs of Lagos.

Mais ces pays ne sont que des banlieues de Lagos.

In a megacity world,

Dans un monde de mégapoles,

countries can be suburbs of cities.

les pays peuvent être des banlieues de villes.

By 2030, we will have as many as 50 such megacity clusters in the world.

D'ici 2030, nous aurons 50 groupes de mégalopoles dans le monde.

So which map tells you more?

Donc quelle carte vous en dit le plus?

Our traditional map of 200 discrete nations

Notre carte traditionnelle de 200 nations distinctes,

that hang on most of our walls,

accrochée sur la plupart de nos murs,

or this map of the 50 megacity clusters?

ou bien cette carte indiquant les 50 groupes de mégapoles ?

And yet, even this is incomplete

Et pourtant, même cette carte est incomplète,

because you cannot understand any individual megacity

car vous ne pouvez comprendre aucune de ces mégapoles

without understanding its connections to the others.

sans comprendre ses connexions avec les autres.

People move to cities to be connected,

Les gens migrent vers les villes pour être connectés,

and connectivity is why these cities thrive.

et la connectivité est la raison pour laquelle les villes prospèrent.

Any number of them, such as Sao Paulo or Istanbul or Moscow,

N'importe laquelle d'entre elles, Sao Paulo, Istanbul ou Moscou,

has a GDP approaching or exceeding one third of one half

a un PIB approchant ou dépassant le tiers ou la moitié

of their entire national GDP.

du PIB de leur pays.

But equally importantly,

Et, non moins important,

you cannot calculate any of their individual value

vous ne pouvez calculer aucune de leur valeur individuelle

without understanding the role of the flows of people,

sans comprendre le rôle des flux des personnes,

of finance, of technology

de la finance, de la technologie

that enable them to thrive.

qui leur permettent de prospérer.

Take the Gauteng province of South Africa,

Prenez la province du Gauteng en Afrique du Sud,

which contains Johannesburg and the capital Pretoria.

qui inclut Johannesburg et la capitale, Pretoria.

It too represents just over a third of South Africa's GDP.

Elle représente un peu plus du tiers du PIB d'Afrique du Sud.

But equally importantly, it is home to the offices

Mais, non moins important, c'est aussi le siège social

of almost every single multinational corporation

de la quasi-totalité des multinationales

that invests directly into South Africa

qui investissent directement en Afrique du Sud,

and indeed, into the entire African continent.

et de fait, dans le continent africain dans son ensemble.

Cities want to be part of global value chains.

Les villes veulent faire partie des chaînes de valeur mondiales.

They want to be part of this global division of labor.

Elles veulent faire partie de cette division mondiale du travail.

That is how cities think.

C'est ainsi que les villes réfléchissent.

I've never met a mayor who said to me,

Je n'ai jamais entendu un maire me dire :

"I want my city to be cut off."

« Je veux que ma ville soit isolée. »

They know that their cities belong as much

Ils savent que leur ville appartient autant à la civilisation en réseau mondial

to the global network civilization as to their home countries.

qu'à leur propre pays.

Now, for many people, urbanization causes great dismay.

Cependant, pour beaucoup de personnes, l'urbanisation cause un grand désarroi.

They think cities are wrecking the planet.

Ils pensent que les villes ruinent la planète.

But right now,

Mais aujourd'hui,

there are more than 200 intercity learning networks thriving.

il y a plus de 200 réseaux d'apprentissage entre villes qui se développent.

That is as many as the number of intergovernmental organizations

C'est tout autant que le nombre d'organisations intergouvernementales

that we have.

qui existent aujourd'hui.

And all of these intercity networks are devoted to one purpose,

Et tous ces réseaux interurbains se concentrent sur une seule chose,

mankind's number one priority in the 21st century:

la priorité numéro une de l'humanité en ce 21ème siècle :

sustainable urbanization.

l'urbanisation durable.

Is it working?

Est-ce que ça marche ?

Let's take climate change.

Prenons le changement climatique.

We know that summit after summit in New York and Paris

Nous savons que sommet après sommet, à New York et à Paris,

is not going to reduce greenhouse gas emissions.

les émissions de gaz à effet de serre ne diminuent pas.

But what we can see is that transferring technology

Mais ce que nous voyons; c'est que le transfert de technologies,

and knowledge and policies between cities

de connaissances et de politiques entre les villes

is how we've actually begun to reduce the carbon intensity of our economies.

nous ont permis de commencer à réduire l'intensité carbone de nos économies.

Cities are learning from each other.

Les villes apprennent les unes des autres.

How to install zero-emissions buildings,

Comment construire des bâtiments « zéro émission »,

how to deploy electric car-sharing systems.

déployer des systèmes de partage de voitures électriques.

In major Chinese cities,

Dans les villes majeures chinoises,

they're imposing quotas on the number of cars on the streets.

on impose des quotas sur le nombre de voitures dans les rues.

In many Western cities,

Dans beaucoup de villes occidentales,

young people don't even want to drive anymore.

les jeunes gens ne veulent même plus conduire.

Cities have been part of the problem,

Les villes ont été une part du problème,

now they are part of the solution.

maintenant elles sont une part de la solution.

Inequality is the other great challenge to achieving sustainable urbanization.

L'inégalité est l'autre grand challenge pour réussir l'urbanisation durable.

When I travel through megacities from end to end --

Lorsque je parcours ces mégapoles en long, en large et en travers —

it takes hours and days --

ce qui prend des heures et des jours —

I experience the tragedy of extreme disparity

je ressens la tragédie de la disparité extrême

within the same geography.

au sein d'une même géographie.

And yet, our global stock of financial assets

Et pourtant, notre stock mondial d'actifs financiers

has never been larger,

n'a jamais été aussi important,

approaching 300 trillion dollars.

approchant 300 000 milliards de dollars.

That's almost four times the actual GDP of the world.

C'est presque quatre fois le PIB mondial.

We have taken on such enormous debts since the financial crisis,

Nous avons réussi à recouvrer des dettes énormes depuis la crise financière,

but have we invested them in inclusive growth?

mais les avons-nous investies dans une croissance durable ?

No, not yet.

Non, pas encore.

Only when we build sufficient, affordable public housing,

Mais construire un nombre suffisant de logements sociaux abordables,

when we invest in robust transportation networks

investir dans des réseaux de transport robustes

to allow people to connect to each other both physically and digitally,

pour permettre aux gens de se connecter à la fois physiquement et numériquement,

c'est cela qui permettra à nos villes et sociétés fragmentées

that's when our divided cities and societies

will come to feel whole again.

de se sentir unies de nouveau.

(Applause)

(Applaudissements)

And that is why infrastructure has just been included

Et c'est pourquoi l'infrastructure vient juste d'être rajoutée

in the United Nations Sustainable Development Goals,

dans les Objectifs de Développement Durable des Nations-Unies,

because it enables all the others.

car elle est un catalyseur pour tous les autres.

Our political and economic leaders

Nos leaders politiques et économiques

are learning that connectivity is not charity,

sont en train de comprendre que connectivité ne rime pas avec charité,

it's opportunity.

mais avec opportunité.

C'est pourquoi notre communauté financière a besoin de comprendre

And that's why our financial community needs to understand

that connectivity is the most important asset class of the 21st century.

que la connectivité est la classe d'actif la plus importante du 21ème siècle.

Now, cities can make the world more sustainable,

Aujourd'hui, les villes peuvent rendre le monde plus durable,

they can make the world more equitable,

elles peuvent rendre le monde plus équitable,

I also believe that connectivity between cities

je pense également que la connectivité entre les villes

can make the world more peaceful.

peut rendre le monde plus apaisé.

If we look at regions of the world with dense relations across borders,

Si on observe les régions du monde avec des relations transfrontalières denses,

we see more trade, more investment

nous voyons plus de commerce, d'investissement

and more stability.

et plus de stabilité.

We all know the story of Europe after World War II,

Nous savons tous l'histoire de l'Europe après la 2ème Guerre Mondiale,

where industrial integration kicked off a process

quand l'intégration industrielle a initié un processus

that gave rise to today's peaceful European Union.

qui a conduit à l'Union Européenne apaisée d'aujourd'hui.

And you can see that Russia, by the way,

Et vous pouvez constater que la Russie, d'ailleurs,

is the least connected of major powers in the international system.

est la moins connectée des grandes puissances

du système international.

And that goes a long way towards explaining the tensions today.

Et cela contribue grandement à expliquer les tensions d'aujourd'hui.

Countries that have less stake in the system

Les pays qui ont le moins d'enjeux dans le système

also have less to lose in disturbing it.

ont également le moins à perdre à le perturber.

In North America, the lines that matter most on the map

En Amérique du Nord, les lignes qui comptent le plus sur la carte

are not the US-Canada border or the US-Mexico border,

ne sont pas les frontières entre les États-Unis et le Canada ou le Mexique,

but the dense network of roads and railways and pipelines

mais le dense réseau de routes, de chemins de fer et de pipelines,

and electricity grids and even water canals

et les réseaux électriques, et même les canaux,

that are forming an integrated North American union.

qui dessinent une union Nord Américaine intégrée.

North America does not need more walls, it needs more connections.

L'Amérique du Nord n'a pas besoin de plus de murs mais plus de connexions.

(Applause)

(Applaudissements)

But the real promise of connectivity is in the postcolonial world.

Mais la vraie promesse de la connectivité est dans le monde postcolonial.

All of those regions where borders have historically been the most arbitrary

Toutes ces régions où les frontières ont été définies le plus arbitrairement,

and where generations of leaders

et où des générations de leaders

have had hostile relations with each other.

ont eu entre eux des relations hostiles.

But now a new group of leaders has come into power

A présent un nouveau groupe de leaders a pris le pouvoir

and is burying the hatchet.

et enterre la hache de guerre.

Let's take Southeast Asia, where high-speed rail networks

Prenez l'Asie du sud-est, où des réseaux ferrés à grande vitesse

are planned to connect Bangkok to Singapore

relient Bangkok à Singapour,

and trade corridors from Vietnam to Myanmar.

et les couloirs commerciaux du Vietnam à la Birmanie.

Now this region of 600 million people coordinates its agricultural resources

Cette région de 600 millions d'habitants coordonne ses ressources agricoles

and its industrial output.

et sa production industrielle.

It is evolving into what I call a Pax Asiana,

C'est en train d'évoluer vers ce que j'appelle la « Pax Asiana »,

a peace among Southeast Asian nations.

la paix parmi les nations de l'Asie du Sud-Est.

A similar phenomenon is underway in East Africa,

Un phénomène similaire est en cours en Afrique de l'Est,

where a half dozen countries

où une demi-douzaine de pays

are investing in railways and multimodal corridors

investissent dans les réseaux ferrés et les couloirs multimodaux ;

so that landlocked countries can get their goods to market.

ainsi, les pays enclavés peuvent envoyer leurs marchandises sur le marché.

Now these countries coordinate their utilities

Aujourd'hui, ces pays coordonnent leurs services

and their investment policies.

et leurs politiques d'investissement.

They, too, are evolving into a Pax Africana.

Eux, également, évoluent vers une « Pax Africana ».

Une région que nous connaissons bien pourrait engager ce type de réflexion :

One region we know could especially use this kind of thinking

is the Middle East.

c'est le Moyen-Orient.

As Arab states tragically collapse,

Comme les états arabes s'effondrent tragiquement,

what is left behind but the ancient cities,

que reste-t-il finalement sinon les anciennes cités,

such as Cairo, Beirut and Baghdad?

telles que Le Caire, Beyrouth et Bagdad ?

In fact, the nearly 400 million people of the Arab world

En fait, les près de 400 millions d'habitants du monde arabe

are almost entirely urbanized.

sont presque totalement urbanisés.

As societies, as cities,

En tant que sociétés, en tant que villes,

they are either water rich or water poor,

elles sont soit riches soit pauvres en eau,

energy rich or energy poor.

riches ou pauvres en énergie.

And the only way to correct these mismatches

Et le seul moyen de corriger ces inégalités

is not through more wars and more borders,

n'est pas à travers plus de guerres et plus de frontières,

but through more connectivity of pipelines and water canals.

mais à travers plus de connectivité de pipelines et de canaux.

Sadly, this is not yet the map of the Middle East.

Malheureusement, ce n'est pas encore la carte du Moyen-Orient.

But it should be,

Mais ça devrait l'être,

a connected Pax Arabia,

une « Pax Arabia » connectée,

internally integrated

intégrée en interne,

and productively connected to its neighbors: Europe, Asia and Africa.

et productivement connectée à ses voisins : l'Europe, l'Asie et l'Afrique.

Now, it may not seem like connectivity is what we want right now

La connectivité ne semble pas être ce que nous souhaitons maintenant

towards the world's most turbulent region.

pour la région la plus agitée du monde.

But we know from history that more connectivity is the only way

Mais nous savons tous historiquement que plus de connectivité est le seul moyen

to bring about stability in the long run.

d'apporter de la stabilité sur le long terme.

Because we know that in region after region,

Car nous savons que région après région,

connectivity is the new reality.

la connectivité est la nouvelle réalité.

Cities and countries are learning to aggregate

Les villes et pays apprennent à s'agréger

into more peaceful and prosperous wholes.

en des ensembles plus paisibles et prospères.

But the real test is going to be Asia.

Mais le vrai test sera l'Asie.

Can connectivity overcome the patterns of rivalry

La connectivité peut-elle surmonter les modèles de rivalité

among the great powers of the Far East?

parmi les grandes puissances de l'Extrême Orient ?

After all, this is where World War III is supposed to break out.

Après tout, c'est là où la 3ème Guerre Mondiale est supposée éclater.

Since the end of the Cold War, a quarter century ago,

Depuis la fin de la Guerre Froide, il y a 25 ans,

at least six major wars have been predicted for this region.

on a prédit au moins 6 conflits majeurs dans cette région.

But none have broken out.

Mais aucun d'entre eux n'a eu lieu.

Take China and Taiwan.

Prenez la Chine et Taiwan :

In the 1990s, this was everyone's leading World War III scenario.

dans les années 90, c'était pour beaucoup le scénario conduisant

à la 3ème Guerre Mondiale.

But since that time,

Mais depuis, le commerce

the trade and investment volumes across the straits have become so intense

et les volumes d'investissement à travers le détroit sont devenus si intenses

that last November,

qu'en novembre dernier,

leaders from both sides held a historic summit

les leaders de chaque camp ont organisé un sommet historique

to discuss eventual peaceful reunification.

pour discuter d'une éventuelle réunification pacifique.

And even the election of a nationalist party in Taiwan

Et même l'élection du parti nationaliste à Taiwan,

that's pro-independence earlier this year

favorable à l'indépendance, en début d'année

does not undermine this fundamental dynamic.

ne met pas en péril cette dynamique fondamentale.

China and Japan have an even longer history of rivalry

La Chine et le Japon ont une rivalité encore plus longue,

and have been deploying their air forces and navies

et ont déployé leur forces maritimes et aériennes

to show their strength in island disputes.

pour montrer leur force lors de différends territoriaux.

But in recent years,

Mais ces dernières années,

Japan has been making its largest foreign investments in China.

le Japon a réalisé ses plus grands investissements étrangers en Chine.

Japanese cars are selling in record numbers there.

La vente de voitures japonaises y a atteint des chiffres record.

And guess where the largest number of foreigners

Et devinez d'où viennent le plus grand contingent d'étrangers

residing in Japan today comes from?

résidant au Japon aujourd'hui ?

You guessed it: China.

Vous l'avez deviné : la Chine.

China and India have fought a major war

La Chine et l'Inde ont connu un conflit majeur

and have three outstanding border disputes,

et ont toujours trois différends frontaliers,

but today India is the second largest shareholder

mais l'Inde est aujourd'hui le 2ème actionnaire

in the Asian Infrastructure Investment Bank.

de la Banque Asiatique d'Investissement pour les Infrastructures.

They're building a trade corridor stretching from Northeast India

Ils construisent un couloir commercial s'étendant du Nord-Est indien

through Myanmar and Bangladesh to Southern China.

à travers la Birmanie et le Bangladesh jusqu'au sud de la Chine.

Their trade volume has grown from 20 billion dollars a decade ago

Leurs volumes commerciaux ont crû de 20 milliards de dollars il y a dix ans

to 80 billion dollars today.

à 80 milliards de dollars aujourd'hui.

Nuclear-armed India and Pakistan have fought three wars

L'Inde et le Pakistan, avec l'arme nucléaire, ont connu trois guerres

and continue to dispute Kashmir,

et continuent de se disputer le Cachemire,

but they're also negotiating a most-favored-nation trade agreement

mais ils négocient aussi un accord commercial contenant

une clause de nation de la plus favorisée

and want to complete a pipeline

et veulent construire un pipeline

stretching from Iran through Pakistan to India.

s'étendant de l'Iran, à travers le Pakistan, jusqu'en Inde.

And let's talk about Iran.

Et parlons de l'Iran.

Wasn't it just two years ago that war with Iran seemed inevitable?

La guerre avec l'Iran ne semblait-elle pas inévitable il y a deux ans ?

Then why is every single major power rushing to do business there today?

Pourquoi chaque puissance majeure s'y rue aujourd'hui pour y faire des affaires ?

Ladies and gentlemen,

Mesdames et messieurs,

I cannot guarantee that World War III will not break out.

je ne peux pas garantir que la 3ème Guerre Mondiale n'éclatera pas.

But we can definitely see why it hasn't happened yet.

Mais nous pouvons voir clairement pourquoi elle n'a toujours pas éclaté.

Even though Asia is home to the world's fastest growing militaries,

Même si l'Asie est la région du monde où les armées croissent le plus vite,

these same countries are also investing billions of dollars

ces mêmes pays investissent également des milliards de dollars

dans leurs infrastructures et chaînes logistiques mutuelles.

in each other's infrastructure and supply chains.

They are more interested in each other's functional geography

Ils sont plus intéressés par la géographie fonctionnelle des autres pays

than in their political geography.

que par leur géographie politique.

And that is why their leaders think twice, step back from the brink,

C'est pourquoi leurs leaders réfléchissent à deux fois, se ressaisissent,

and decide to focus on economic ties over territorial tensions.

et décident de se concentrer sur les liens économiques

plutôt que sur les tensions territoriales.

So often it seems like the world is falling apart,

Très souvent, il nous semble que le monde s'effondre,

but building more connectivity

mais construire plus de connectivité

is how we put Humpty Dumpty back together again,

est notre manière à nous de recoller les morceaux,

much better than before.

bien mieux qu'auparavant.

And by wrapping the world

En enveloppant le monde

in such seamless physical and digital connectivity,

dans une connectivité harmonieuse, physique et digitale,

we evolve towards a world

nous évoluons vers un monde

in which people can rise above their geographic constraints.

dans lequel les gens peuvent s'élever au dessus des contraintes géographiques.

We are the cells and vessels

Nous sommes les cellules et les vaisseaux

pulsing through these global connectivity networks.

qui vivons à travers ces réseaux mondiaux de connectivité.

Everyday, hundreds of millions of people go online

Chaque jour, des centaines de millions de personnes se connectent sur Internet

and work with people they've never met.

et travaillent avec des gens qu'ils n'ont jamais rencontrés.

More than one billion people cross borders every year,

Plus d'un milliard de personnes traversent les frontières chaque année,

and that's expected to rise to three billion in the coming decade.

et ce chiffre devrait atteindre trois milliards d'ici dix ans.

We don't just build connectivity,

Nous ne construisons pas simplement la connectivité,

we embody it.

nous l'incarnons.

We are the global network civilization,

Nous sommes la civilisation du réseau mondial,

and this is our map.

et ceci est notre carte.

A map of the world in which geography is no longer destiny.

Une carte du monde dans laquelle la géographie ne détermine plus le destin.

Instead, the future has a new and more hopeful motto:

Au contraire, le futur a une devise nouvelle et remplie d'espoir :

connectivity is destiny.

la connectivité détermine le destin.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)