How megacities are changing the map of the world | Parag Khanna

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

I want you to reimagine how life is organized on earth.

Θέλω να ξαναφανταστείτε πώς είναι οργανωμένη η ζωή στη Γη.

Think of the planet like a human body that we inhabit.

Φανταστείτε τον πλανήτη

σαν ένα ανθρώπινο σώμα στο οποίο κατοικούμε.

The skeleton is the transportation system of roads and railways,

Ο σκελετός είναι το σύστημα μεταφορών από δρόμους, σιδηροδρόμους,

bridges and tunnels, air and seaports

γέφυρες, τούνελ, αερομεταφορές και λιμάνια

that enable our mobility across the continents.

που μας επιτρέπει να κινούμαστε ανάμεσα στις ηπείρους.

The vascular system that powers the body

Το αγγειακό σύστημα που τροφοδοτεί το σώμα

are the oil and gas pipelines and electricity grids.

είναι οι αγωγοί πετρελαίου και αερίου και τα δίκτυα ηλεκτρισμού

that distribute energy.

που διανέμουν την ενέργεια.

And the nervous system of communications

Και το νευρικό σύστημα των επικοινωνιών

is the Internet cables, satellites, cellular networks

είναι τα καλώδια του διαδικτύου, οι δορυφόροι, τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας

and data centers that allow us to share information.

και τα κέντρα δεδομένων που μας επιτρέπουν να μοιραζόμαστε πληροφορίες.

This ever-expanding infrastructural matrix

Αυτό το συνεχώς διευρυνόμενο δίκτυο υποδομών

already consists of 64 million kilometers of roads,

ήδη αποτελείται από 64 εκατομμύρια χλμ. δρόμων,

four million kilometers of railways,

4 εκατομμύρια χλμ. σιδηροδρόμων,

two million kilometers of pipelines

2 εκατομμύρια χλμ. αγωγών

and one million kilometers of Internet cables.

και 1 εκατομμύριο χλμ. καλωδίων διαδικτύου.

What about international borders?

Τι γίνεται με τα διεθνή σύνορα;

We have less than 500,000 kilometers of borders.

Έχουμε λιγότερα από 500.000 χλμ. συνόρων.

Let's build a better map of the world.

Ας φτιάξουμε έναν καλύτερο παγκόσμιο χάρτη.

And we can start by overcoming some ancient mythology.

Μπορούμε να ξεκινήσουμε με λίγη αρχαία μυθολογία.

There's a saying with which all students of history are familiar:

Υπάρχει ένα ρητό που ξέρουν όλοι όσοι μελετούν την ιστορία:

"Geography is destiny."

«Η γεωγραφία είναι πεπρωμένο».

Sounds so grave, doesn't it?

Ακούγεται πολύ σοβαρό, σωστά;

It's such a fatalistic adage.

Είναι ένα πολύ μοιρολατρικό ρητό.

It tells us that landlocked countries are condemned to be poor,

Μας λέει ότι οι περίκλειστες χώρες είναι καταδικασμένες να μείνουν φτωχές,

that small countries cannot escape their larger neighbors,

ότι οι μικρές χώρες δεν μπορούν να ξεφύγουν

από τους ισχυρότερους γείτονες τους,

that vast distances are insurmountable.

ότι οι μεγάλες αποστάσεις είναι ανυπέρβλητες.

But every journey I take around the world,

Όμως σε κάθε ταξίδι που κάνω στον κόσμο

I see an even greater force sweeping the planet:

βλέπω μια ακόμη μεγαλύτερη δύναμη που σαρώνει τον πλανήτη:

connectivity.

τη συνδεσιμότητα.

The global connectivity revolution, in all of its forms --

Η επανάσταση της παγκόσμιας συνδεσιμότητας σε όλες της τις μορφές

transportation, energy and communications --

-μεταφορές, ενέργεια και επικοινωνίες-

has enabled such a quantum leap in the mobility of people,

έχει επιτρέψει ένα τεράστιο άλμα στην κινητικότητα ανθρώπων

of goods, of resources, of knowledge,

αγαθών, πόρων, γνώσης,

such that we can no longer even think of geography as distinct from it.

ώστε να μην μπορούμε πλέον να φανταστούμε τη γεωγραφία ως κάτι ξεχωριστό.

In fact, I view the two forces as fusing together

Στην πραγματικότητα, βλέπω αυτές τις δύο δυνάμεις να συμπτύσσονται

into what I call "connectography."

σε αυτό που ονομάζω «γεωγραφία δικτύωσης».

Connectography represents a quantum leap

Η γεωγραφία δικτύωσης αντιπροσωπεύει ένα τεράστιο άλμα

in the mobility of people, resources and ideas,

στην κινητικότητα ανθρώπων, πόρων και ιδεών,

but it is an evolution,

όμως είναι μια εξέλιξη,

an evolution of the world from political geography,

μια εξέλιξη του κόσμου από την πολιτική γεωγραφία,

which is how we legally divide the world,

η οποία είναι ο τρόπος που χωρίζουμε νομικά τον κόσμο,

to functional geography,

στη λειτουργική γεωγραφία,

which is how we actually use the world,

η οποία είναι ο τρόπος που χρησιμοποιούμε τον κόσμο,

from nations and borders, to infrastructure and supply chains.

από έθνη και σύνορα, μέχρι υποδομές και αλυσίδες εφοδιασμού.

Our global system is evolving

Το παγκόσμιο σύστημά μας εξελίσσεται

from the vertically integrated empires of the 19th century,

από τις καθετοποιημένες αυτοκρατορίες του 19ου αιώνα,

through the horizontally interdependent nations of the 20th century,

στα οριζόντια αλληλεξαρτώμενα έθνη του 20ου αιώνα,

into a global network civilization in the 21st century.

στον πολιτισμό του παγκόσμιου δικτύου του 21ου αιώνα.

Connectivity, not sovereignty,

Η συνδεσιμότητα, όχι η κυριαρχία,

has become the organizing principle of the human species.

έγινε η οργανωτική αρχή του ανθρώπινου είδους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We are becoming this global network civilization

Γινόμαστε αυτός ο πολιτισμός του παγκόσμιου δικτύου

because we are literally building it.

επειδή κυριολεκτικά τον χτίζουμε.

All of the world's defense budgets and military spending taken together

Όλοι οι αμυντικοί προϋπολογισμοί και οι στρατιωτικές δαπάνες μαζί

total just under two trillion dollars per year.

ανέρχονται σε λίγο κάτω από 2 τρις δολάρια το χρόνο.

Meanwhile, our global infrastructure spending

Παράλληλα, οι παγκόσμιες δαπάνες μας για υποδομές

is projected to rise to nine trillion dollars per year

προβλέπεται να φτάσουν τα 9 τρις δολάρια το χρόνο

within the coming decade.

μέσα στην επόμενη δεκαετία.

And, well, it should.

Και καλά θα κάνουν.

We have been living off an infrastructure stock

Οι υπάρχουσες υποδομές μας

φτιάχτηκαν για παγκόσμιο πληθυσμό 3 δισεκατομμυρίων,

meant for a world population of three billion,

as our population has crossed seven billion to eight billion

όμως ο πληθυσμός μας ξεπέρασε τα 7 και 8 δισεκατομμύρια

and eventually nine billion and more.

και τελικά έφτασε λίγο πάνω από τα 9 δισεκατομμύρια.

As a rule of thumb, we should spend about one trillion dollars

Κατά κανόνα, πρέπει να ξοδεύουμε περίπου ένα τρις δολάρια

για βασικές ανάγκες υποδομών για κάθε ένα δις ανθρώπων στον κόσμο.

on the basic infrastructure needs of every billion people in the world.

Not surprisingly, Asia is in the lead.

Δεν εκπλήσσει το ότι η Ασία είναι πρώτη.

In 2015, China announced the creation

Το 2015 η Κίνα ανακοίνωσε τη δημιουργία

of the Asian Infrastructure Investment Bank,

της Ασιατικής Τράπεζας Επενδύσεων και Υποδομών,

which together with a network of other organizations

η οποία μαζί με ένα δίκτυο άλλων οργανισμών

aims to construct a network of iron and silk roads,

σκοπεύει να κατασκευάσει ένα δίκτυο δρόμων σιδήρου και μεταξιού,

stretching from Shanghai to Lisbon.

που θα εκτείνεται από τη Σανγκάη μέχρι τη Λισαβόνα.

And as all of this topographical engineering unfolds,

Και καθώς ξεδιπλώνεται αυτή η τοπολογική μηχανική,

we will likely spend more on infrastructure in the next 40 years,

θα ξοδέψουμε περισσότερα για υποδομές τα επόμενα 40 χρόνια,

we will build more infrastructure in the next 40 years,

θα χτίσουμε περισσότερες υποδομές τα επόμενα 40 χρόνια,

than we have in the past 4,000 years.

από ό,τι χτίσαμε τα προηγούμενα 4.000 χρόνια.

Now let's stop and think about it for a minute.

Ας σταματήσουμε λίγο για να το σκεφτούμε.

Spending so much more on building the foundations of global society

Το να ξοδεύουμε περισσότερα χτίζοντας τα θεμέλια της παγκόσμιας κοινωνίας,

rather than on the tools to destroy it

αντί για εργαλεία που την καταστρέφουν,

can have profound consequences.

μπορεί να έχει σημαντικές συνέπειες.

Connectivity is how we optimize the distribution

Η συνδεσιμότητα είναι ο τρόπος για να βελτιώσουμε

of people and resources around the world.

την διανομή ανθρώπων και πόρων στον κόσμο.

It is how mankind comes to be more than just the sum of its parts.

Κάνει την ανθρωπότητα κάτι περισσότερο από το άθροισμα των τμημάτων της.

I believe that is what is happening.

Αυτό πιστεύω ότι συμβαίνει.

Connectivity has a twin megatrend in the 21st century:

Η συνδεσιμότητα έχει και μια δίδυμη κυρίαρχη τάση τον 21ο αιώνα:

planetary urbanization.

την πλανητική αστικοποίηση.

Cities are the infrastructures that most define us.

Οι πόλεις είναι οι υποδομές που ουσιαστικά μας καθορίζουν.

By 2030, more than two thirds of the world's population

Μέχρι το 2030, πάνω από τα 2/3 του πληθυσμού του πλανήτη θα ζουν σε πόλεις.

will live in cities.

And these are not mere little dots on the map,

Αυτές δεν θα είναι απλώς μικρές κουκίδες πάνω στο χάρτη,

but they are vast archipelagos stretching hundreds of kilometers.

αλλά ένα τεράστιο αρχιπέλαγος που θα εκτείνεται σε εκατοντάδες χιλιόμετρα.

Here we are in Vancouver,

Εδώ είμαστε στο Βανκούβερ,

at the head of the Cascadia Corridor

στην κορυφή του ρήγματος της Κασκάντια

that stretches south across the US border to Seattle.

που εκτείνεται νότια, πέρα από τα σύνορα με τις ΗΠΑ μέχρι το Σιάτλ.

The technology powerhouse of Silicon Valley

Η τεχνολογική αποθήκη της Σίλικον Βάλεϊ

begins north of San Francisco down to San Jose

ξεκινάει βόρεια του Σαν Φρανσίσκο μέχρι το Σαν Ζοζέ

and across the bay to Oakland.

και κατα μήκος του κόλπου μέχρι το Όκλαντ.

The sprawl of Los Angeles now passes San Diego

Η έκταση του Λος Άντζελες περνάει πλέον το Σαν Ντιέγκο

across the Mexican border to Tijuana.

πέρα από τα σύνορα με το Μεξικό μέχρι την Τιχουάνα.

San Diego and Tijuana now share an airport terminal

Το Σαν Ντιέγκο και η Τιχουάνα μοιράζονται πλέον ένα αεροδρόμιο

where you can exit into either country.

όπου μπορείς να βγεις σε όποια χώρα θέλεις.

Eventually, a high-speed rail network may connect the entire Pacific spine.

Τελικά, ένα σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας

θα ενώσει όλη τη Δυτική Ακτή.

America's northeastern megalopolis begins in Boston through New York

Οι βορειοανατολικές μεγαπόλεις της Αμερικής,

από τη Βοστώνη μέχρι τη Νέα Υόρκη

and Philadelphia to Washington.

κι από τη Φιλαδέλφια στην Ουάσινγκτον,

It contains more than 50 million people

έχουν πάνω από 50 εκατομμύρια ανθρώπους

and also has plans for a high-speed rail network.

και έχουν και σχέδια για σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας.

But Asia is where we really see the megacities coming together.

Όμως στην Ασία βλέπουμε πραγματικά τις μεγαπόλεις να σχηματίζονται.

This continuous strip of light from Tokyo through Nagoya to Osaka

Στη συνεχή λωρίδα φωτός από το Τόκυο μέχρι τη Ναγκόγια και την Οσάκα

contains more than 80 million people

μένουν περισότεροι από 80 εκατομμύρια ανθρώποι

and most of Japan's economy.

και το μεγαλύτερο τμήμα της οικονομίας της Ιαπωνίας.

It is the world's largest megacity.

Αυτή όντως είναι η μεγαλύτερη μεγαπόλη του κόσμου.

For now.

Για την ώρα.

But in China, megacity clusters are coming together

Όμως στην Κίνα, διαμορφώνονται συστάδες μεγαπόλεων

with populations reaching 100 million people.

με πληθυσμούς που φτάνουν τα 100 εκατομμύρια ανθρώπους.

The Bohai Rim around Beijing,

Ο Δακτύλιος του Μποχάι γύρω από το Πεκίνο,

The Yangtze River Delta around Shanghai

το Δέλτα του Ποταμού Γιάνγκτσε γύρω από τη Σανγκάϊ

and the Pearl River Delta,

και το Δέλτα του ποταμού Πέρλ,

stretching from Hong Kong north to Guangzhou.

εκτείνεται από το Χονγκ Κονγκ βόρεια του Γκουάντζου.

And in the middle,

Και στη μέση,

the Chongqing-Chengdu megacity cluster,

η συστάδα μεγαπόλεων Τσονγκίνγκ-Τσενγκντού

που το γεωγραφικό της αποτύπωμα

whose geographic footprint is almost the same size

έχει σχεδόν το ίδιο μέγεθος με τη χώρα της Αυστρίας.

as the country of Austria.

And any number of these megacity clusters

Και οποιαδήποτε από αυτές τις συστάδες μεγαπόλεων

has a GDP approaching two trillion dollars --

έχει ΑΕΠ που φτάνει τα 2 τρισεκατομμύρια δολάρια,

that's almost the same as all of India today.

σχεδόν όσο έχει και όλη η Ινδία σήμερα.

So imagine if our global diplomatic institutions, such as the G20,

Σκεφτείτε οι διεθνείς διπλωματικοί θεσμοί, όπως οι G20,

were to base their membership on economic size

να επέλεγαν τα μέλη τους με βάση τα οικονομικά μεγέθη

rather than national representation.

αντί για την εθνική αντιπροσώπευση.

Some Chinese megacities may be in and have a seat at the table,

Κάποιες Κινέζικες μεγαπόλεις θα ήταν μέλη και θα είχαν θέση στο τραπέζι

while entire countries, like Argentina or Indonesia would be out.

ενώ ολόκληρες χώρες, όπως η Αργεντινή ή η Ινδονησία θα έμεναν έξω.

Moving to India, whose population will soon exceed that of China,

Πάμε στην Ινδία, ο πληθυσμός της οποίας σύντομα θα ξεπεράσει αυτόν της Κίνας,

it too has a number of megacity clusters,

που έχει και αυτή κάποιες συστάδες μεγαπόλεων,

such as the Delhi Capital Region

όπως η Περιφέρεια Πρωτευούσης του Δελχί και το Μουμπάϊ.

and Mumbai.

In the Middle East,

Στη Μέση Ανατολή,

Greater Tehran is absorbing one third of Iran's population.

η ευρύτερη Τεχεράνη απορροφά το 1/3 του πληθυσμού του Ιράν.

Most of Egypt's 80 million people

Το μεγαλύτερο μέρος των 80 εκατομμυρίων κατοίκων της Αιγύπτου

live in the corridor between Cairo and Alexandria.

μένουν στον άξονα ανάμεσα στο Κάιρο και την Αλεξάνδρεια.

And in the gulf, a necklace of city-states is forming,

Και στον κόλπο, σχηματίζεται ένα μωσαϊκό πόλεων-κρατών,

from Bahrain and Qatar,

από το Μπαχρέϊν και το Κάταρ,

through the United Arab Emirates to Muscat in Oman.

μέχρι τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και το Μουσκάτ στο Ομάν.

And then there's Lagos,

Υπάρχει και το Λάγκος,

Africa's largest city and Nigeria's commercial hub.

η μεγαλύτερη πόλη της Αφρικής και το εμπορικό κέντρο της Νιγηρίας.

It has plans for a rail network

Έχει σχέδια για ένα δίκτυο σιδηροδρόμων

that will make it the anchor of a vast Atlantic coastal corridor,

που θα το κάνει το κέντρο ενός μεγάλου Ατλαντικού παράκτιου διαδρόμου,

stretching across Benin, Togo and Ghana,

που θα εκτείνεται από το Μπενίν, το Τόγκο και την Γκάνα,

to Abidjan, the capital of the Ivory Coast.

μέχρι το Αμπιτζάν, την πρωτεύουσα της Ακτής Ελεφαντοστού.

But these countries are suburbs of Lagos.

Όμως αυτές οι χώρες είναι προάστια του Λάγκος.

In a megacity world,

Σε έναν κόσμο μεγαπόλεων,

countries can be suburbs of cities.

οι χώρες μπορούν να είναί προάστια πόλεων.

By 2030, we will have as many as 50 such megacity clusters in the world.

Μέχρι το 2030, θα έχουμε 50 τέτοιες συστάδες μεγαπόλεων στον κόσμο.

So which map tells you more?

Άρα ποιος χάρτης μας λέει περισσότερα;

Our traditional map of 200 discrete nations

Ο παραδοσιακός χάρτης με τα 200 διακριτά κράτη

that hang on most of our walls,

που κρέμεται στους περισσότερους τοίχους,

or this map of the 50 megacity clusters?

ή αυτός ο χάρτης με τις 50 συστάδες μεγαπόλεων;

And yet, even this is incomplete

Ακόμη και αυτός όμως είναι ατελής

because you cannot understand any individual megacity

επειδή δεν μπορούμε να καταλάβουμε μια μεμονωμένη μεγαπόλη

without understanding its connections to the others.

χωρίς να καταλάβουμε τις συνδέσεις της με τις άλλες.

People move to cities to be connected,

Οι άνθρωποι μετακομίζουν στις πόλεις για να μείνουν δικτυωμένοι,

and connectivity is why these cities thrive.

και η συνδεσιμότητα είναι ο λόγος που αυτές οι πόλεις ευημερούν.

Any number of them, such as Sao Paulo or Istanbul or Moscow,

Κάποιες από αυτές, όπως το Σάο Πάολο, η Κωνσταντινούπολη ή η Μόσχα,

έχουν ΑΕΠ που πλησιάζει ή ξεπερνάει το 1/3 ή το 1/2 ολόκληρου του εθνικού τους ΑΕΠ.

has a GDP approaching or exceeding one third of one half

of their entire national GDP.

But equally importantly,

Όμως, εξίσου σημαντικό είναι

you cannot calculate any of their individual value

το ότι δεν μπορούμε να υπολογίσουμε την μεμονωμένη αξία τους

without understanding the role of the flows of people,

χωρίς να καταλάβουμε τον ρόλο των ροών των ανθρώπων,

of finance, of technology

των οικονομικών, της τεχνολογίας,

that enable them to thrive.

που τους επιτρέπουν να ευημερούν.

Take the Gauteng province of South Africa,

Δείτε την επαρχία Γκάουτενγκ στη Νότια Αφρική,

which contains Johannesburg and the capital Pretoria.

που περιλαμβάνει το Γιοχάνεσμπουργκ και την πρωτεύουσα Πρετόρια.

It too represents just over a third of South Africa's GDP.

Αντιπροσωπεύει λίγο παραπάνω από το 1/3 του ΑΕΠ της Νότιας Αφρικής.

But equally importantly, it is home to the offices

Όμως εξίσου σημαντικό είναι ότι αποτελεί την έδρα των γραφείων

of almost every single multinational corporation

σχεδόν όλων των πολυεθνικών εταιριών που επενδύουν άμεσα στη Νότια Αφρική

that invests directly into South Africa

αλλά και σε ολόκληρη την Αφρικανική ήπειρο.

and indeed, into the entire African continent.

Cities want to be part of global value chains.

Οι πόλεις θέλουν να είναι τμήμα των παγκόσμιων αλυσίδων αξίας.

They want to be part of this global division of labor.

Θέλουν να είναι τμήμα του παγκόσμιου καταμερισμού εργασίας.

Έτσι σκέφτονται οι πόλεις.

That is how cities think.

I've never met a mayor who said to me,

Ποτέ κανένας δήμαρχος δεν μου είπε,

"I want my city to be cut off."

«Θέλω η πόλη μου να είναι απομονωμένη».

They know that their cities belong as much

Γνωρίζουν ότι οι πόλεις τους ανήκουν στο παγκόσμιο πολιτισμικό δίκτυο

to the global network civilization as to their home countries.

όσο και οι χώρες τους.

Now, for many people, urbanization causes great dismay.

Η αστικοποίηση φοβίζει πολλούς ανθρώπους.

They think cities are wrecking the planet.

Πιστεύουν ότι οι πόλεις καταστρέφουν τον πλανήτη.

But right now,

Όμως, αυτή τη στιγμή,

there are more than 200 intercity learning networks thriving.

υπάρχουν πάνω από 200 υπεραστικά δίκτυα μάθησης που αναπτύσονται.

That is as many as the number of intergovernmental organizations

Είναι όσα και οι διακυβερνητικοί οργανισμοί που έχουμε.

that we have.

And all of these intercity networks are devoted to one purpose,

Και όλα αυτά τα υπεραστικά δίκτυα είναι αφοσιωμένα σε έναν σκοπό,

mankind's number one priority in the 21st century:

την πρώτη προτεραιότητα του ανθρώπου τον 21ο αιώνα:

sustainable urbanization.

την βιώσιμη αστικοποίηση.

Is it working?

Έχει αποτέλεσμα;

Let's take climate change.

Ας δούμε τη κλιματική αλλαγή.

We know that summit after summit in New York and Paris

Ξέρουμε ότι όσες σύνοδοι και να γίνουν σε Νέα Υόρκη και Παρίσι

is not going to reduce greenhouse gas emissions.

δεν θα μειώσουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.

But what we can see is that transferring technology

Όμως βλέπουμε ότι με τη μεταφορά

and knowledge and policies between cities

τεχνολογίας, γνώσης και πολιτικών ανάμεσα στις πόλεις

is how we've actually begun to reduce the carbon intensity of our economies.

καταφέραμε να μειώσουμε την ένταση άνθρακα των οικονομιών μας.

Cities are learning from each other.

Οι πόλεις μαθαίνουν η μια από την άλλη.

How to install zero-emissions buildings,

Πώς να φτιάξουν κτήρια μηδενικών εκπομπών,

how to deploy electric car-sharing systems.

πώς να αναπτύξουν συστήματα διαμοιρασμού ηλεκτρικών αυτοκινήτων.

In major Chinese cities,

Στις μεγάλες πόλεις της Κίνας,

they're imposing quotas on the number of cars on the streets.

επιβάλλουν ποσοστώσεις στον αριθμό των αυτοκινήτων στο δρόμο.

In many Western cities,

Σε πολλές δυτικές πόλεις οι νέοι δεν θέλουν καν να οδηγάνε πια.

young people don't even want to drive anymore.

Cities have been part of the problem,

Οι πόλεις ήταν μέρος του προβλήματος,

now they are part of the solution.

τώρα είναι μέρος της λύσης.

Inequality is the other great challenge to achieving sustainable urbanization.

Η ανισότητα είναι άλλη μια μεγάλη πρόκληση για την βιώσιμη αστικοποίηση.

When I travel through megacities from end to end --

Όταν ταξιδεύω στις μεγαπόλεις από άκρη σε άκρη

it takes hours and days --

-χρειάζεται ώρες ή και μέρες-

I experience the tragedy of extreme disparity

βιώνω την τραγωδία της ακραίας ανισότητας

within the same geography.

μέσα στην ίδια γεωγραφία.

And yet, our global stock of financial assets

Και όμως, τα διεθνή αποθέματα χρηματοπιστωτικών στοιχείων

has never been larger,

ποτέ δεν ήταν μεγαλύτερα,

approaching 300 trillion dollars.

αγγίζοντας τα 300 τρισεκατομμύρια δολάρια.

That's almost four times the actual GDP of the world.

Αυτό είναι σχεδόν τέσσερις φορές το ΑΕΠ του κόσμου.

We have taken on such enormous debts since the financial crisis,

Έχουμε αναλάβει τεράστια χρέη από την αρχή της οικονομικής κρίσης,

όμως τα επενδύσαμε στην ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς;

but have we invested them in inclusive growth?

No, not yet.

Όχι, όχι ακόμα.

Only when we build sufficient, affordable public housing,

Μόνο όταν φτιάξουμε επαρκή, προσιτή δημόσια στέγαση,

when we invest in robust transportation networks

όταν επενδύσουμε σε ισχυρά δίκτυα μεταφορών,

to allow people to connect to each other both physically and digitally,

επιτρέποντας στους ανθρώπους να συνδέονται μεταξύ τους φυσικά και ψηφιακά,

that's when our divided cities and societies

τότε οι διαιρεμένες πόλεις και κοινωνίες μας

will come to feel whole again.

θα νιώσουν και πάλι ολοκληρωμένες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And that is why infrastructure has just been included

Και γι΄αυτό οι υποδομές μόλις συμπεριλήφθηκαν

in the United Nations Sustainable Development Goals,

στους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών,

because it enables all the others.

που κάνει δυνατούς όλους τους υπόλοιπους.

Our political and economic leaders

Οι πολιτικοί και οικονομικοί μας ηγέτες

are learning that connectivity is not charity,

μαθαίνουν ότι η συνδεσιμότητα δεν είναι φιλανθρωπία,

it's opportunity.

είναι ευκαιρία.

And that's why our financial community needs to understand

Και γι΄αυτό η οικονομική μας κοινότητα πρέπει να καταλάβει

that connectivity is the most important asset class of the 21st century.

ότι η συνδεσιμότητα είναι το πιο σημαντικό στοιχείο του 21ου αιώνα.

Now, cities can make the world more sustainable,

Οι πόλεις μπορούν να κάνουν τον κόσμο πιο βιώσιμο,

they can make the world more equitable,

και μπορούν να κάνουν τον κόσμο πιο δίκαιο.

I also believe that connectivity between cities

Επίσης πιστεύω ότι η συνδεσιμότητα ανάμεσα στις πόλεις

can make the world more peaceful.

μπορεί να κάνει τον κόσμο πιο ειρηνικό.

If we look at regions of the world with dense relations across borders,

Αν κοιτάξουμε τις περιοχές του κόσμου

με τις πιο στενές σχέσεις πέρα από τα σύνορα,

we see more trade, more investment

βλέπουμε περισσότερο εμπόριο, περισσότερες επενδύσεις

and more stability.

και περισσότερη σταθερότητα.

We all know the story of Europe after World War II,

Όλοι ξέρουμε την ιστορία της Ευρώπης μετά τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο,

where industrial integration kicked off a process

όπου η βιομηχανική ολοκλήρωση ξεκίνησε μια διαδικασία

that gave rise to today's peaceful European Union.

που οδήγησε στην σημερινή ειρηνική Ευρωπαϊκή Ένωση.

And you can see that Russia, by the way,

Μπορείτε να δείτε, παρεμπιπτόντως, ότι η Ρωσία

is the least connected of major powers in the international system.

είναι η λιγότερο δικτυωμένη μεγάλη δύναμη του διεθνούς συστήματος.

And that goes a long way towards explaining the tensions today.

Και αυτό εξηγεί σε μεγάλο βαθμό τις εντάσεις σήμερα.

Countries that have less stake in the system

Οι χώρες που έχουν λιγότερη επιρροή στο σύστημα

also have less to lose in disturbing it.

έχουν και λιγότερα να χάσουν αν το διαταράξουν.

In North America, the lines that matter most on the map

Στη Βόρεια Αμερική, οι πιο σημαντικές γραμμές στο χάρτη

are not the US-Canada border or the US-Mexico border,

δεν είναι τα σύνορα ΗΠΑ-Καναδά ή τα σύνορα ΗΠΑ-Μεξικού,

but the dense network of roads and railways and pipelines

αλλά το πυκνό δίκτυο δρόμων, σιδηροδρόμων και αγωγών,

and electricity grids and even water canals

τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας, ακόμη και τα κανάλια νερού

that are forming an integrated North American union.

που σχηματίζουν μια ολοκληρωμένη ένωση της Βόρειας Αμερικής.

North America does not need more walls, it needs more connections.

Η Βόρεια Αμερική δεν χρειάζεται άλλους φράχτες αλλά περισσότερες συνδέσεις.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But the real promise of connectivity is in the postcolonial world.

Όμως η πραγματική υπόσχεση της συνδεσιμότητας

είναι προς τον μετα-αποικιακό κόσμο.

All of those regions where borders have historically been the most arbitrary

Όλα αυτά τα κράτη όπου τα σύνορα ιστορικά θεσπίστηκαν εντελώς αυθαίρετα

and where generations of leaders

και όπου γενιές ηγετών

have had hostile relations with each other.

έχουν εχθρικές σχέσεις μεταξύ τους.

But now a new group of leaders has come into power

Όμως σήμερα, μια νέα γενιά ηγετών ανήλθε στην εξουσία και θάβει το τσεκούρι.

and is burying the hatchet.

Let's take Southeast Asia, where high-speed rail networks

Ας δούμε τη Νοτιοανατολική Ασία,

όπου τα σιδηροδρομικά δίκτυα υψηλής ταχύτητας

are planned to connect Bangkok to Singapore

σχεδιάζεται να ενώσουν την Μπανγκόνγκ με την Σιγκαπούρη

and trade corridors from Vietnam to Myanmar.

και εμπορικούς διαδρόμους από το Βιετνάμ στη Μιανμάρ.

Now this region of 600 million people coordinates its agricultural resources

Αυτή η περιοχή των 600 εκατομμυρίων κατοίκων

συντονίζει τους γεωργικούς της πόρους και τη βιομηχανική παραγωγή τους.

and its industrial output.

It is evolving into what I call a Pax Asiana,

Εξελίσσεται σε αυτό που ονομάζω «Παξ Ασιάνα»,

a peace among Southeast Asian nations.

ειρήνη ανάμεσα στα έθνη της Νοτιοανατολικής Ασίας.

A similar phenomenon is underway in East Africa,

Ένα παρόμοιο φαινόμενο είναι σε εξέλιξη στην Ανατολική Αφρική,

where a half dozen countries

όπου μισή ντουζίνα χώρες

are investing in railways and multimodal corridors

επενδύουν σε σιδηρόδρομους και πολυτροπικούς διαδρόμους

so that landlocked countries can get their goods to market.

έτσι ώστε αυτές οι περίκλειστες χώρες να βγάζουν τα αγαθά τους στην αγορά.

Now these countries coordinate their utilities

Αυτές οι χώρες συντονίζουν τις υπηρεσίες τους

and their investment policies.

και τις επενδυτικές πολιτικές τους.

They, too, are evolving into a Pax Africana.

Και αυτές εξελίσονται σε Παξ Αφρικάνα.

One region we know could especially use this kind of thinking

Μια περιοχή όπου μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό τον τρόπο σκέψης

is the Middle East.

είναι η Μέση Ανατολή.

As Arab states tragically collapse,

Καθώς τα Αραβικά κράτη καταρρέουν,

what is left behind but the ancient cities,

τι μένει πίσω πέρα από τις αρχαίες πόλεις,

such as Cairo, Beirut and Baghdad?

όπως το Κάιρο, η Βηρυτός και η Βαγδάτη;

In fact, the nearly 400 million people of the Arab world

Στην πραγματικότητα, σχεδόν 400 εκ. άνθρωποι στον Αραβικό κόσμο

are almost entirely urbanized.

είναι εντελώς αστικοποιημένοι.

As societies, as cities,

Σαν κοινωνίες, σαν πόλεις,

they are either water rich or water poor,

είναι είτε πλούσιοι σε νερό είτε φτωχοί,

energy rich or energy poor.

πλούσιοι σε ενέργεια ή φτωχοί.

And the only way to correct these mismatches

Και ο μόνος τρόπος για να διορθωθούν αυτές οι ανισότητες

is not through more wars and more borders,

δεν είναι με περισσότερους πολέμους και σύνορα,

but through more connectivity of pipelines and water canals.

αλλά με περισσότερη συνδεσιμότητα των αγωγών και των καναλιών νερού.

Sadly, this is not yet the map of the Middle East.

Δυστυχώς, αυτός δεν είναι ο χάρτης της Μέσης Ανατολής ακόμη.

Αλλά θα έπρεπε να είναι,

But it should be,

a connected Pax Arabia,

σαν μια ενωμένη Παξ Αράμπια,

internally integrated

εσωτερικά ολοκληρωμένη

and productively connected to its neighbors: Europe, Asia and Africa.

και παραγωγικά συνδεδεμένη με τους γείτονες της: Ευρώπη, Ασία και Αφρική.

Now, it may not seem like connectivity is what we want right now

Μπορεί να μην φαίνεται ότι η συνδεσιμότητα είναι αυτό που χρειαζόμαστε τώρα

towards the world's most turbulent region.

για την πιο ταραγμένη περιοχή του κόσμου.

But we know from history that more connectivity is the only way

Όμως ξέρουμε από την ιστορία ότι η περισσότερη συνδεσιμότητα

είναι ο μόνος τρόπος για περισσότερη σταθερότητα μακροπρόθεσμα.

to bring about stability in the long run.

Because we know that in region after region,

Επειδή ξέρουμε ότι από περιοχή σε περιοχή,

connectivity is the new reality.

η συνδεσιμότητα γίνεται η νέα πραγματικότητα.

Cities and countries are learning to aggregate

Οι πόλεις και οι χώρες μαθαίνουν να συνεργάζονται

into more peaceful and prosperous wholes.

σαν πιο ειρηνικά και επικερδή σύνολα.

But the real test is going to be Asia.

Όμως η πραγματική δοκιμασία θα είναι η Ασία.

Can connectivity overcome the patterns of rivalry

Μπορεί η συνδεσιμότητα να ξεπεράσει τα πρότυπα της αντιπαλότητας

among the great powers of the Far East?

ανάμεσα στις μεγάλες δυνάμεις της Άπω Ανατολής;

After all, this is where World War III is supposed to break out.

Άλλωστε, εδώ υποτίθεται ότι θα ξεσπάσει ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.

Since the end of the Cold War, a quarter century ago,

Από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, περίπου 25 χρόνια πριν,

at least six major wars have been predicted for this region.

έχουν προβλεφθεί πάνω από έξι μεγάλοι πόλεμοι στην περιοχή.

But none have broken out.

Όμως κανένας δεν ξέσπασε.

Take China and Taiwan.

Δείτε την Κίνα και την Ταϊβάν.

In the 1990s, this was everyone's leading World War III scenario.

Τη δεκαετία του 1990 ήταν το επικρατέστερο σενάριο για τον 3ο Παγκόσμιο Πόλεμο.

But since that time,

Όμως από τότε,

the trade and investment volumes across the straits have become so intense

οι όγκοι συναλλαγών και επενδύσεων εν μέσω δυσκολιών έγιναν τόσο έντονοι

that last November,

που τον περασμένο Νοέμβριο,

leaders from both sides held a historic summit

οι ηγέτες από τις δύο πλευρές διοργάνωσαν μια ιστορική σύνοδο

to discuss eventual peaceful reunification.

για να συζητήσουν μια ενδεχόμενη ειρηνική επανένωση.

And even the election of a nationalist party in Taiwan

Και ακόμη και η εκλογή ενός εθνικιστικού κόμματος στην Ταϊβάν,

that's pro-independence earlier this year

νωρίτερα φέτος που είναι υπέρ της ανεξαρτησίας,

does not undermine this fundamental dynamic.

δεν υπονομεύει αυτή τη θεμελιώδη δυναμική.

China and Japan have an even longer history of rivalry

Η Κίνα και η Ιαπωνία έχουν μια μεγάλη ιστορία εντάσεων

και έχουν αναπτύξει αεροπορικές και τις ναυτικές δυνάμεις

and have been deploying their air forces and navies

to show their strength in island disputes.

για να δείξουν τη δύναμη τους σε διαφωνίες για τα νησιά.

But in recent years,

Όμως τα τελευταία χρόνια,

Japan has been making its largest foreign investments in China.

η Ιαπωνία κάνει τις μεγαλύτερες εξωτερικές επενδύσεις της στην Κίνα.

Japanese cars are selling in record numbers there.

Τα Ιαπωνικά αυτοκίνητα κάνουν ρεκόρ πωλήσεων εκεί.

And guess where the largest number of foreigners

Μαντέψτε από πού είναι ο μεγαλύτερος αριθμός αλλοδαπών

residing in Japan today comes from?

που μένουν στην Ιαπωνία σήμερα.

You guessed it: China.

Το βρήκατε: από την Κίνα.

China and India have fought a major war

Η Κίνα και η Ινδία είχαν έναν μεγάλο πόλεμο

and have three outstanding border disputes,

και έχουν τρείς εκκρεμείς συνοριακές διαφορές

but today India is the second largest shareholder

όμως σήμερα η Ινδία είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος μέτοχος

in the Asian Infrastructure Investment Bank.

της Ασιατικής Τράπεζας Επενδύσεων και Υποδομών.

They're building a trade corridor stretching from Northeast India

Φτιάχνουν έναν εμπορικό διάδρομο

που εκτείνεται από τη Βορειοανατολική Ινδία,

through Myanmar and Bangladesh to Southern China.

μέσω της Μιανμάρ και Μπαγκλαντές, μέχρι την Νότια Κίνα.

Their trade volume has grown from 20 billion dollars a decade ago

Ο όγκος συναλαγών τους αυξήθηκε από 20 δισεκατομμύρια πριν μια δεκαετία

to 80 billion dollars today.

σε 80 δισεκατομμύρια δολάρια σήμερα.

Nuclear-armed India and Pakistan have fought three wars

Οι πυρηνικά εξοπλισμένες Ινδία και Πακιστάν

έχουν κάνει τρεις πολέμους και συνεχίζουν να διεκδικούν το Κασμίρ,

and continue to dispute Kashmir,

but they're also negotiating a most-favored-nation trade agreement

όμως διαπραγματεύονται μια συμφέρουσα εμπορική συμφωνία

and want to complete a pipeline

και θέλουν να ολοκληρώσουν έναν αγωγό

stretching from Iran through Pakistan to India.

που ξεκινάει από το Ιράν και μέσω του Πακιστάν θα φτάνει την Ινδία.

And let's talk about Iran.

Ας μιλήσουμε για το Ιράν.

Wasn't it just two years ago that war with Iran seemed inevitable?

Ο πόλεμος με το Ιράν δεν έμοιαζε αναπόφευκτος πριν από δύο χρόνια;

Then why is every single major power rushing to do business there today?

Τότε γιατί όλες οι μεγάλες δυνάμεις τρέχουν να κάνουν δουλειές εκεί;

Ladies and gentlemen,

Κυρίες και κύριοι,

I cannot guarantee that World War III will not break out.

δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν θα ξεσπάσει ο 3ος Παγκόσμιος Πόλεμος.

But we can definitely see why it hasn't happened yet.

Όμως μπορούμε σαφώς να δούμε γιατί δεν έχει ξεσπάσει ακόμα.

Even though Asia is home to the world's fastest growing militaries,

Παρόλο που η Ασία έχει κάποιους από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους στρατούς,

these same countries are also investing billions of dollars

οι ίδιες χώρες επενδύουν δισεκατομμύρια δολάρια

στις υποδομές των άλλων και σε αλυσίδες εφοδιασμού.

in each other's infrastructure and supply chains.

They are more interested in each other's functional geography

Ενδιαφέρονται περισσότερο για την λειτουργική γεωγραφία τους

than in their political geography.

παρά για την πολιτική γεωγραφία.

And that is why their leaders think twice, step back from the brink,

Και γι΄αυτό οι ηγέτες τους το ξανασκέφτονται και κάνουν πίσω,

and decide to focus on economic ties over territorial tensions.

εστιάζοντας στους οικονομικούς δεσμούς αντί για τις εδαφικές εντάσεις.

So often it seems like the world is falling apart,

Έτσι συχνά φαίνεται ότι ο κόσμος καταρρέει,

but building more connectivity

όμως χτίζοντας περισσότερη συνδεσιμότητα

is how we put Humpty Dumpty back together again,

είναι ο τρόπος για να ισορροπήσουμε τα πράγματα ξανά,

much better than before.

πολύ καλύτερα από πριν.

And by wrapping the world

Καλύπτοντας τον κόσμο

in such seamless physical and digital connectivity,

σε μια απρόσκοπτη φυσική και ψηφιακή συνδεσιμότητα,

we evolve towards a world

εξελισσόμαστε σε έναν κόσμο

in which people can rise above their geographic constraints.

στον οποίο οι άνθρωποι υπερβαίνουν τους γεωγραφικούς περιορισμούς τους.

We are the cells and vessels

Είμαστε τα κύτταρα και τα αγγεία

pulsing through these global connectivity networks.

που πάλλονται μέσω αυτών των διεθνών δικτύων σύνδεσης.

Everyday, hundreds of millions of people go online

Κάθε μέρα, εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπων συνδέονται στο διαδίκτυο

και δουλεύουν με ανθρώπους που δεν έχουν συναντήσει ποτέ.

and work with people they've never met.

More than one billion people cross borders every year,

Περισσότεροι από ένα δις άνθρωποι περνάνε τα σύνορα κάθε χρόνο,

and that's expected to rise to three billion in the coming decade.

και αυτό αναμένεται να αυξηθεί σε 3 δισεκατομμύρια την επόμενη δεκαετία.

We don't just build connectivity,

Δεν χτίζουμε απλά τη συνδεσιμότητα,

we embody it.

την ενσωματώνουμε.

We are the global network civilization,

Είμαστε το παγκόσμιο πολιτισμικό δίκτυο,

and this is our map.

και αυτός είναι ο χάρτης μας.

A map of the world in which geography is no longer destiny.

Ένας χάρτης του κόσμου στον οποίο η γεωγραφία δεν θα είναι πλέον πεπρωμένο.

Instead, the future has a new and more hopeful motto:

Αντίθετα, το μέλλον έχει ένα νέο πιο αισιόδοξο ρητό:

connectivity is destiny.

η συνδεσιμότητα είναι πεπρωμένο.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)