How megacities are changing the map of the world | Parag Khanna

Tradutor: MISAEL GOMES DE SOUZA Revisora: Margarida Ferreira

I want you to reimagine how life is organized on earth.

Quero que vocês reimaginem como a vida está organizada na Terra.

Think of the planet like a human body that we inhabit.

Pensem no planeta como um corpo humano em que todos nós vivemos.

The skeleton is the transportation system of roads and railways,

O esqueleto é o sistema de transporte, como as estradas e o caminho-de-ferro,

bridges and tunnels, air and seaports

as pontes e os túneis os aeroportos e os portos,

that enable our mobility across the continents.

que possibilitam a nossa movimentação através dos continentes.

The vascular system that powers the body

O sistema vascular que fornece energia ao corpo

are the oil and gas pipelines and electricity grids.

são os oleodutos, os gasodutos e as redes de transmissão elétrica

that distribute energy.

que distribuem a energia.

And the nervous system of communications

O sistema nervoso é como a nossa rede de comunicações.

is the Internet cables, satellites, cellular networks

São os cabos da Internet, os satélites, as redes de telemóveis

and data centers that allow us to share information.

as bases de dados que nos proporcionam a partilha das informações.

This ever-expanding infrastructural matrix

Essa rede de infraestruturas que está sempre em expansão

already consists of 64 million kilometers of roads,

já conta com 64 milhões de quilómetros de estradas,

four million kilometers of railways,

quatro milhões de quilómetros de vias férreas,

two million kilometers of pipelines

dois milhões de quilómetros de tubagens

and one million kilometers of Internet cables.

e um milhão de quilómetros de cabos da Internet.

What about international borders?

E quanto às fronteiras internacionais?

We have less than 500,000 kilometers of borders.

Temos menos de 500 mil quilómetros de fronteiras.

Let's build a better map of the world.

Vamos construir um mapa melhor do mundo.

And we can start by overcoming some ancient mythology.

Podemos começar superando um antigo mito.

There's a saying with which all students of history are familiar:

Há um ditado que todos os estudantes de História conhecem:

"Geography is destiny."

"A geografia é o destino''.

Sounds so grave, doesn't it?

Parece profundo, não é?

It's such a fatalistic adage.

É um ditado muito fatalista.

It tells us that landlocked countries are condemned to be poor,

Diz-nos que os países sem saída para o mar estão condenados à pobreza

that small countries cannot escape their larger neighbors,

que os países pequenos não podem superar os seus vizinhos maiores,

that vast distances are insurmountable.

que as vastas distâncias são intransponíveis.

But every journey I take around the world,

Mas em todas as viagens que faço à volta do mundo,

I see an even greater force sweeping the planet:

vejo uma força ainda maior que invade todo o planeta:

connectivity.

a interligação.

The global connectivity revolution, in all of its forms --

A revolução mundial da interligação, em todas as suas formas

transportation, energy and communications --

— transportes, energia e comunicações —

has enabled such a quantum leap in the mobility of people,

tem possibilitado um salto gigantesco na mobilidade das pessoas,

of goods, of resources, of knowledge,

dos bens, dos recursos e do conhecimento,

such that we can no longer even think of geography as distinct from it.

de tal modo que já não conseguimos pensar na geografia como algo separado dela.

In fact, I view the two forces as fusing together

De facto, vejo duas forças que se juntam, formando apenas uma

into what I call "connectography."

a que gosto de chamar "conectografia".

Connectography represents a quantum leap

A conectografia representa um grande salto

in the mobility of people, resources and ideas,

na mobilidade das pessoas, dos bens e das ideias,

but it is an evolution,

mas é uma evolução,

an evolution of the world from political geography,

uma evolução do mundo, a partir da geografia política

which is how we legally divide the world,

— que é como dividimos o mundo legalmente —

to functional geography,

para a geografia funcional,

which is how we actually use the world,

— que é como usamos de facto o mundo —

from nations and borders, to infrastructure and supply chains.

a partir de nações e fronteiras,

para infraestruturas e cadeias de fornecimento.

Our global system is evolving

O nosso sistema global está a evoluir

from the vertically integrated empires of the 19th century,

dos impérios verticais integrados, do século XIX,

through the horizontally interdependent nations of the 20th century,

passando pelos países horizontais interdependentes do século XX,

into a global network civilization in the 21st century.

para uma rede global de civilizações do século XXI.

Connectivity, not sovereignty,

A interligação, e não a soberania,

has become the organizing principle of the human species.

tem-se tornado o princípio de organização da espécie humana.

(Applause)

(Aplausos)

We are becoming this global network civilization

Estamos a tornar-nos nessa civilização de rede global

because we are literally building it.

pois estamos literalmente a construí-la.

All of the world's defense budgets and military spending taken together

Todos os orçamentos militares e defensivos mundiais combinados

total just under two trillion dollars per year.

totalizam menos de dois biliões de dólares por ano.

Meanwhile, our global infrastructure spending

Entretanto, prevê-se

que os nossos gastos mundiais com infraestruturas

is projected to rise to nine trillion dollars per year

aumentem para nove biliões de dólares por ano

within the coming decade.

durante a próxima década.

And, well, it should.

Essa previsão tem que se realizar.

We have been living off an infrastructure stock

Temos vivido com uma rede de infraestruturas

meant for a world population of three billion,

concebida para uma população mundial de três mil milhões,

as our population has crossed seven billion to eight billion

mas a nossa população já passou de sete para oito mil milhões

and eventually nine billion and more.

e acabará por chegar aos nove mil milhões.

As a rule of thumb, we should spend about one trillion dollars

Como regra prática, devemos gastar um bilião de dólares

on the basic infrastructure needs of every billion people in the world.

nas necessidades básicas de infraestruturas por cada mil milhões de pessoas no mundo.

Not surprisingly, Asia is in the lead.

Sem surpresa, a Ásia é a líder.

In 2015, China announced the creation

Em 2015, a China anunciou a criação do Banco Asiático de Infraestruturas

of the Asian Infrastructure Investment Bank,

which together with a network of other organizations

que, juntamente com uma rede de outras organizações,

aims to construct a network of iron and silk roads,

visa construir uma rede de rotas da seda e do aço,

stretching from Shanghai to Lisbon.

que se estende de Xangai a Lisboa.

And as all of this topographical engineering unfolds,

À medida que toda essa engenharia topográfica se desenvolve,

we will likely spend more on infrastructure in the next 40 years,

provavelmente, vamos gastar mais em infraestruturas

e vamos construir mais infraestruturas nos próximos 40 anos,

we will build more infrastructure in the next 40 years,

than we have in the past 4,000 years.

do que fizemos nos últimos 4000 anos.

Now let's stop and think about it for a minute.

Agora vamos parar e pensar nisso por instantes.

Spending so much more on building the foundations of global society

Gastar tanto para criar as bases de nossa sociedade global

rather than on the tools to destroy it

e não em ferramentas para destruí-la

can have profound consequences.

pode ter consequências profundas.

Connectivity is how we optimize the distribution

A interligação é como otimizamos a distribuição

of people and resources around the world.

de pessoas e bens em todo o mundo.

It is how mankind comes to be more than just the sum of its parts.

É como a humanidade vem a ser mais do que a soma das suas partes.

I believe that is what is happening.

Creio que é o que está a acontecer.

Connectivity has a twin megatrend in the 21st century:

A interligação tem uma tendência gémea no século XXI:

planetary urbanization.

a urbanização planetária.

Cities are the infrastructures that most define us.

As cidades são as infraestruturas que melhor nos definem.

By 2030, more than two thirds of the world's population

Até 2030, mais de dois terços da população mundial

will live in cities.

viverá nas cidades.

And these are not mere little dots on the map,

E estas não serão meros pontos num mapa

but they are vast archipelagos stretching hundreds of kilometers.

mas vastos arquipélagos que se estendem por centenas de quilómetros.

Here we are in Vancouver,

Aqui estamos nós, em Vancouver,

at the head of the Cascadia Corridor

no centro do corredor da Cascádia

that stretches south across the US border to Seattle.

que se estende para sul, pela fronteira dos EUA, até Seattle.

The technology powerhouse of Silicon Valley

O centro de tecnologia de Silicon Valley

begins north of San Francisco down to San Jose

começa a norte de São Francisco e vai até San José,

and across the bay to Oakland.

passando pela baía de Oakland.

The sprawl of Los Angeles now passes San Diego

O conglomerado de Los Angeles agora passa por San Diego

across the Mexican border to Tijuana.

indo até a fronteira mexicana com Tijuana.

San Diego and Tijuana now share an airport terminal

San Diego e Tijuana atualmente dividem um terminal de aeroporto

where you can exit into either country.

onde podemos sair para qualquer um dos países.

Eventually, a high-speed rail network may connect the entire Pacific spine.

Um dia, uma rede ferroviária de alta velocidade ligará todo o Pacífico.

America's northeastern megalopolis begins in Boston through New York

A megalópole do nordeste dos EUA começa em Boston, passa por Nova Iorque

and Philadelphia to Washington.

e por Filadélfia, até Washington.

It contains more than 50 million people

Nela, vivem mais de 50 milhões de pessoas

and also has plans for a high-speed rail network.

e também há planos para a construção de ferrovias de alta velocidade.

But Asia is where we really see the megacities coming together.

Mas é na Ásia que vemos as megacidades a unirem-se.

This continuous strip of light from Tokyo through Nagoya to Osaka

Esta contínua faixa de luz vem de Tóquio, passa por Nagoya e vai até Osaka.

contains more than 80 million people

Nela, há mais de 80 milhões de pessoas

and most of Japan's economy.

e grande parte da economia do Japão.

It is the world's largest megacity.

É a maior megalópole do mundo.

For now.

Por enquanto.

But in China, megacity clusters are coming together

Porém, na China, as megalópoles estão a juntar-se

with populations reaching 100 million people.

com populações que chegam aos 100 milhões de pessoas.

The Bohai Rim around Beijing,

O conglomerado de Bohai em volta de Pequim,

The Yangtze River Delta around Shanghai

o delta do Rio Iansequião em volta de Xangai

and the Pearl River Delta,

e o delta do Rio das Pérolas,

stretching from Hong Kong north to Guangzhou.

que se estende de Hong Kong até ao norte de Cantão.

And in the middle,

E no centro, o conglomerado de Chongqing-Chengdu,

the Chongqing-Chengdu megacity cluster,

whose geographic footprint is almost the same size

cujo rastro geográfico é praticamente do mesmo tamanho da Austrália

as the country of Austria.

And any number of these megacity clusters

Qualquer um destes conglomerados urbanos

has a GDP approaching two trillion dollars --

tem um PIB de cerca de dois biliões de dólares

that's almost the same as all of India today.

— é quase o mesmo que toda a Índia hoje.

So imagine if our global diplomatic institutions, such as the G20,

Então, imaginem se as nossas instituições diplomáticas mundiais, como o G20,

were to base their membership on economic size

baseassem a composição de seus membros no tamanho da economia

rather than national representation.

e não na representação por país.

Algumas megalópoles chinesa poderiam ser membros

Some Chinese megacities may be in and have a seat at the table,

e ter poder nas decisões,

while entire countries, like Argentina or Indonesia would be out.

enquanto países inteiros, como a Argentina e a Indonésia, ficariam de fora.

Moving to India, whose population will soon exceed that of China,

Já a Índia, cuja população em breve irá superar a da China,

it too has a number of megacity clusters,

também tem vários conglomerados de grandes cidades,

such as the Delhi Capital Region

como a região da capital Nova Deli

and Mumbai.

e Bombaim.

In the Middle East,

No Médio Oriente,

Greater Tehran is absorbing one third of Iran's population.

a Grande Teerão absorve um terço da população do Irão.

Most of Egypt's 80 million people

A maior parte dos 80 milhões de egípcios

live in the corridor between Cairo and Alexandria.

vivem no corredor entre o Cairo e Alexandria.

And in the gulf, a necklace of city-states is forming,

No Golfo Pérsico, começa a formar-se uma série de cidades-estado,

from Bahrain and Qatar,

desde o Bahrein e o Qatar,

through the United Arab Emirates to Muscat in Oman.

passando pelos Emirados Árabes Unidos, até Mascate, em Omã.

And then there's Lagos,

E também há Lagos,

Africa's largest city and Nigeria's commercial hub.

a maior cidade da África e centro do comércio da Nigéria.

It has plans for a rail network

Há planos para a construção de uma rede ferroviária

that will make it the anchor of a vast Atlantic coastal corridor,

que a tornará no centro de um vasto corredor costeiro no Atlântico,

stretching across Benin, Togo and Ghana,

estendendo-se pelo Benim, Togo e Gana,

to Abidjan, the capital of the Ivory Coast.

até Abidjan, a capital da Costa do Marfim.

But these countries are suburbs of Lagos.

Porém, esses países são subúrbios de Lagos.

In a megacity world,

Num mundo de megacidades,

countries can be suburbs of cities.

há países que podem ser subúrbios de cidades.

By 2030, we will have as many as 50 such megacity clusters in the world.

Até 2030, teremos 50 conglomerados de megalópoles em todo o mundo.

So which map tells you more?

Então, qual é o mapa que representa a realidade?

Our traditional map of 200 discrete nations

O nosso mapa tradicional com 200 países,

that hang on most of our walls,

que está pendurado nas paredes,

or this map of the 50 megacity clusters?

ou este mapa, com 50 conglomerados urbanos?

And yet, even this is incomplete

No entanto, até mesmo este está incompleto

because you cannot understand any individual megacity

porque não podemos entender nenhuma megacidade individualmente

without understanding its connections to the others.

sem entender as suas ligações com as outras cidades à sua volta.

People move to cities to be connected,

As pessoas vão para as cidades para se interligarem

and connectivity is why these cities thrive.

e essa interligação é a razão de as cidades prosperarem.

Any number of them, such as Sao Paulo or Istanbul or Moscow,

Qualquer delas, seja São Paulo, Istambul, ou Moscovo,

has a GDP approaching or exceeding one third of one half

tem um PIB que excede um terço, ou é mesmo metade

of their entire national GDP.

de todo o PIB nacional do seu país.

But equally importantly,

Mas, igualmente importante,

you cannot calculate any of their individual value

é que não se pode calcular o valor individual

without understanding the role of the flows of people,

sem entender o papel do fluxo de pessoas,

of finance, of technology

de capital e da tecnologia

that enable them to thrive.

que fazem prosperar as cidades.

Take the Gauteng province of South Africa,

Vejam, por exemplo, a província de Gauteng, na África do Sul,

which contains Johannesburg and the capital Pretoria.

que engloba Joanesburgo e a capital Pretória.

It too represents just over a third of South Africa's GDP.

Também representa pouco mais de um terço do PIB da África do Sul.

But equally importantly, it is home to the offices

Mas, igualmente importante, é que ela é a sede

of almost every single multinational corporation

dos escritórios de quase todas as empresas multinacionais

that invests directly into South Africa

que investem diretamente na África do Sul

and indeed, into the entire African continent.

e em todo o continente africano.

Cities want to be part of global value chains.

As cidades querem fazer parte de cadeias mundiais do mercado.

They want to be part of this global division of labor.

Querem fazer parte da divisão internacional do trabalho.

That is how cities think.

É assim que as cidades pensam.

I've never met a mayor who said to me,

Nunca conheci um presidente da câmara que me dissesse:

"I want my city to be cut off."

''Quero que a minha cidade fique de fora".

They know that their cities belong as much

Eles sabem que as grandes cidades tanto pertencem à rede global da civilização

to the global network civilization as to their home countries.

como aos seus países natais.

Now, for many people, urbanization causes great dismay.

Para muita gente, a urbanização causa grande desgosto.

They think cities are wrecking the planet.

Acham que as cidades estão a destruir a Terra.

But right now,

Porém, agora,

there are more than 200 intercity learning networks thriving.

há mais de 200 intercidades que aprendem a prosperar em conjunto.

That is as many as the number of intergovernmental organizations

Ou seja, tantas quanto o número de organizações intergovernamentais

that we have.

que nós temos.

And all of these intercity networks are devoted to one purpose,

Toda essa rede de ligações entre as cidades têm um só propósito,

mankind's number one priority in the 21st century:

a prioridade número um da humanidade no século XXI:

sustainable urbanization.

uma urbanização sustentável.

Is it working?

E está a funcionar?

Let's take climate change.

Vejamos a alteração climática.

We know that summit after summit in New York and Paris

Sabemos que as cimeiras, em Nova Iorque e em Paris,

is not going to reduce greenhouse gas emissions.

não vão diminuir as emissões dos gases com efeitos de estufa.

But what we can see is that transferring technology

Mas podemos ver que foi no intercâmbio de tecnologias,

and knowledge and policies between cities

de conhecimentos e das políticas entre cidades,

is how we've actually begun to reduce the carbon intensity of our economies.

que começámos a reduzir o carbono na nossa economia.

Cities are learning from each other.

As cidades estão a aprender umas com as outras.

How to install zero-emissions buildings,

Como construir edifícios com zero de emissões,

how to deploy electric car-sharing systems.

como implantar sistemas de partilha de carros elétricos.

In major Chinese cities,

Em grandes cidades da China

they're imposing quotas on the number of cars on the streets.

estão a ser imposta quotas no número de carros nas ruas.

In many Western cities,

Em muitas cidades do Ocidente,

young people don't even want to drive anymore.

há jovens que nem sequer querem conduzir.

Cities have been part of the problem,

As cidades têm feito parte do problema mas agora fazem parte da solução.

now they are part of the solution.

Inequality is the other great challenge to achieving sustainable urbanization.

A desigualdade é outro grande desafio para atingir uma urbanização sustentável.

When I travel through megacities from end to end --

Quando viajo pelas megacidades, de ponta a ponta

it takes hours and days --

— às vezes demora horas ou dias —

I experience the tragedy of extreme disparity

assisto à tragédia da extrema desigualdade

within the same geography.

dentro de um mesmo espaço geográfico.

And yet, our global stock of financial assets

Apesar disso, as nossas reservas mundiais e bens financeiros

has never been larger,

nunca foram maiores,

approaching 300 trillion dollars.

chegando perto dos 300 biliões de dólares.

That's almost four times the actual GDP of the world.

Isso é quase quatro vezes como atual PIB do mundo inteiro.

We have taken on such enormous debts since the financial crisis,

Temos feito cada vez mais dívidas desde a crise financeira,

mas temos investido isso em crescimento inclusivo?

but have we invested them in inclusive growth?

No, not yet.

Não, ainda não.

Only when we build sufficient, affordable public housing,

Só quando construirmos habitações acessíveis,

when we invest in robust transportation networks

quando investirmos em redes robustas de transportes

to allow people to connect to each other both physically and digitally,

para permitir que as pessoas se relacionem tanto física quanto digitalmente,

that's when our divided cities and societies

é que as nossas cidades e sociedades divididas

will come to feel whole again.

se sentirão inteiras novamente.

(Applause)

(Aplausos)

And that is why infrastructure has just been included

É por isso que as infraestruturas acabam de ser incluídas

in the United Nations Sustainable Development Goals,

nas Metas de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas,

because it enables all the others.

porque isso possibilita todas as outras.

Our political and economic leaders

Os nossos líderes políticos e económicos

are learning that connectivity is not charity,

estão a aprender que a interligação não é caridade,

it's opportunity.

é oportunidade.

And that's why our financial community needs to understand

É por isso que a nossa comunidade financeira precisa de perceber

that connectivity is the most important asset class of the 21st century.

que a interligação é o recurso mais importante do século XXI.

Now, cities can make the world more sustainable,

As cidades podem tornar o mundo mais sustentável,

they can make the world more equitable,

podem tornar o mundo mais igualitário.

I also believe that connectivity between cities

Também acredito que a interligação entre as cidades

can make the world more peaceful.

pode tornar o mundo num lugar mais pacífico.

If we look at regions of the world with dense relations across borders,

Se olharmos para as regiões do mundo com densas relações interfronteiras,

we see more trade, more investment

vemos mais comércio, mais investimentos e mais estabilidade.

and more stability.

We all know the story of Europe after World War II,

Todos conhecemos a história europeia após a II Guerra Mundial.

where industrial integration kicked off a process

em que a integração industrial desencadeou um processo

that gave rise to today's peaceful European Union.

que deu origem à atual pacífica União Europeia.

And you can see that Russia, by the way,

Também podemos ver que a Rússia

is the least connected of major powers in the international system.

é a potência mundial do sistema internacional com menos ligações.

And that goes a long way towards explaining the tensions today.

Isso explica muito das tensões atuais.

Countries that have less stake in the system

Os países que têm menos interesse no sistema

also have less to lose in disturbing it.

também têm menos a perder quando perturbam esse sistema.

In North America, the lines that matter most on the map

Na América do Norte, a linha mais importante do mapa

are not the US-Canada border or the US-Mexico border,

não é a fronteira EUA-Canadá, nem a fronteira México-EUA,

but the dense network of roads and railways and pipelines

mas a densa rede de estradas, ferrovias e tubagens,

and electricity grids and even water canals

as redes de eletricidade, e até os canais

that are forming an integrated North American union.

que estão a formar uma união norte-americana integrada.

North America does not need more walls, it needs more connections.

A América do Norte não precisa de mais muros, precisa de mais ligações.

(Applause)

(Aplausos)

But the real promise of connectivity is in the postcolonial world.

Mas a real promessa da interligação está no mundo pós-colonial.

All of those regions where borders have historically been the most arbitrary

Todas essas regiões cujas fronteiras foram, historicamente, arbitrárias,

and where generations of leaders

e onde gerações de líderes têm tido relações hostis entre si.

have had hostile relations with each other.

But now a new group of leaders has come into power

Mas, agora, há no poder uma nova geração de líderes

and is burying the hatchet.

que estão a enterrar o machado.

Let's take Southeast Asia, where high-speed rail networks

Vejamos o sudeste da Ásia, onde há redes de ferrovias rápidas

are planned to connect Bangkok to Singapore

planeadas para ligar Banguecoque a Singapura

and trade corridors from Vietnam to Myanmar.

e corredores de comércio do Vietname a Myanmar.

Now this region of 600 million people coordinates its agricultural resources

Esta região de 600 milhões de pessoas coordena os seus recursos agrícolas

and its industrial output.

e a sua produção industrial.

It is evolving into what I call a Pax Asiana,

Está a evoluir para o que eu chamo a Pax Asiática,

a peace among Southeast Asian nations.

a paz entre as nações do Sudeste Asiático.

A similar phenomenon is underway in East Africa,

Um fenómeno parecido está a acontecer na África Oriental,

where a half dozen countries

onde meia dúzia de países

are investing in railways and multimodal corridors

estão a investir em ferrovias e corredores multimodais,

so that landlocked countries can get their goods to market.

para que os países sem saída para o mar possam colocar os seus bens no mercado.

Now these countries coordinate their utilities

Esses países podem coordenar os seus serviços

and their investment policies.

e as suas políticas de investimentos.

They, too, are evolving into a Pax Africana.

Também eles estão a evoluir para uma Pax Africana.

One region we know could especially use this kind of thinking

Uma região em que podíamos usar este tipo de pensamento

is the Middle East.

é o Médio Oriente.

As Arab states tragically collapse,

Enquanto os estados árabes se desmoronam tragicamente

what is left behind but the ancient cities,

o que é que fica, para além das cidades antigas,

such as Cairo, Beirut and Baghdad?

como Cairo, Beirute e Bagdad?

In fact, the nearly 400 million people of the Arab world

Os quase 400 milhões de habitantes do mundo árabe

are almost entirely urbanized.

estão quase completamente urbanizados.

As societies, as cities,

Enquanto sociedades, enquanto cidades

they are either water rich or water poor,

são ou pobres ou ricas em água,

energy rich or energy poor.

pobres ou ricas em energia.

And the only way to correct these mismatches

A única maneira de resolver essas incompatibilidades

is not through more wars and more borders,

não é através de mais guerras e de mais fronteiras,

but through more connectivity of pipelines and water canals.

mas através de mais ligações, mais tubagens e mais canais.

Sadly, this is not yet the map of the Middle East.

Infelizmente, esse ainda não é o mapa do Médio Oriente.

But it should be,

Mas deveria ser,

a connected Pax Arabia,

uma Pax Arábia interligada,

internally integrated

internamente integrada

and productively connected to its neighbors: Europe, Asia and Africa.

e produtivamente ligada aos seus vizinhos, a Europa, a Ásia e África.

Now, it may not seem like connectivity is what we want right now

Pode parecer que, agora, não queremos relações

towards the world's most turbulent region.

com a região mais turbulenta do mundo.

But we know from history that more connectivity is the only way

Mas sabemos que, historicamente, um relacionamento maior é a única maneira

to bring about stability in the long run.

de trazer mais estabilidade a longo prazo.

Because we know that in region after region,

Sabemos que, região após região,

connectivity is the new reality.

o relacionamento é a nova realidade.

Cities and countries are learning to aggregate

As cidades e os países estão a aprender a formar

into more peaceful and prosperous wholes.

uniões mais pacíficas e prósperas.

But the real test is going to be Asia.

Mas o verdadeiro teste será a Ásia.

Será que o relacionamento pode superar as históricas rivalidades

Can connectivity overcome the patterns of rivalry

among the great powers of the Far East?

entre as grandes potências do Extremo-Oriente?

After all, this is where World War III is supposed to break out.

Afinal de contas, é aqui que se prevê que rebente a III Guerra Mundial

Since the end of the Cold War, a quarter century ago,

Desde o fim da Guerra Fria, há 25 anos,

at least six major wars have been predicted for this region.

foram previstas, pelo menos. seis grandes guerras nesta região.

But none have broken out.

No entanto, nenhuma aconteceu.

Take China and Taiwan.

Vejamos a China e Taiwan.

In the 1990s, this was everyone's leading World War III scenario.

Nos anos 90, todos previam ali uma III Guerra Mundial.

But since that time,

Mas, desde então,

the trade and investment volumes across the straits have become so intense

o volume de comércio e investimento

no estreito de Taiwan tem-se tornado tão intenso

that last November,

que, em novembro, líderes dos dois lados participaram numa cimeira histórica

leaders from both sides held a historic summit

to discuss eventual peaceful reunification.

para discutir uma eventual reunificação pacífica.

And even the election of a nationalist party in Taiwan

Até mesmo a eleição em Taiwan no início deste anos,

that's pro-independence earlier this year

de um partido nacionalista que é pró-independência

does not undermine this fundamental dynamic.

não põe em risco essa dinâmica tão importante.

China and Japan have an even longer history of rivalry

A China e o Japão têm um histórico ainda maior de conflitos

and have been deploying their air forces and navies

e têm posicionado os seus exércitos navais e aéreos

to show their strength in island disputes.

para demonstrar as suas forças na disputa por ilhas.

But in recent years,

Porém, recentemente,

Japan has been making its largest foreign investments in China.

o Japão tem feito os maiores investimentos internacionais na China.

Japanese cars are selling in record numbers there.

Os carros japoneses têm alcançado recordes de vendas na China.

And guess where the largest number of foreigners

E de onde vem o maior número de estrangeiros

residing in Japan today comes from?

que vivem atualmente no Japão?

You guessed it: China.

Isso mesmo, da China.

China and India have fought a major war

A China e a Índia já travaram uma grande guerra

and have three outstanding border disputes,

e têm grandes disputas territoriais,

but today India is the second largest shareholder

mas atualmente a Índia é a segunda maior acionista

in the Asian Infrastructure Investment Bank.

do Banco Asiático de Infraestruturas.

They're building a trade corridor stretching from Northeast India

Está a ser construído um corredor comercial que vai do nordeste da Índia,

through Myanmar and Bangladesh to Southern China.

passa por Myanmar e Bangladesh e vai até ao Sul da China.

Their trade volume has grown from 20 billion dollars a decade ago

O volume do comércio entre eles passou de 20 mil milhões na década passada

to 80 billion dollars today.

para 80 mil milhões de dólares, atualmente.

Nuclear-armed India and Pakistan have fought three wars

O Paquistão e a Índia — que possuem armas nucleares — já travaram três guerras

and continue to dispute Kashmir,

e continuam a disputar Caxemira,

but they're also negotiating a most-favored-nation trade agreement

mas também estão a negociar um acordo comercial mais vantajoso,

and want to complete a pipeline

e querem construir um "pipeline,"

stretching from Iran through Pakistan to India.

que vai do Irão, passa pelo Paquistão e chega à Índia.

And let's talk about Iran.

Falemos sobre o Irão.

Wasn't it just two years ago that war with Iran seemed inevitable?

Ainda há menos de dois anos não parecia inevitável uma guerra com o Irão?

Then why is every single major power rushing to do business there today?

Então, porque é que todas as potências mundiais

querem fazer comércio com ele agora?

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

I cannot guarantee that World War III will not break out.

eu não posso garantir que não vai acontecer a III Guerra Mundial.

But we can definitely see why it hasn't happened yet.

Mas podemos ver porque é que ela ainda não aconteceu.

Even though Asia is home to the world's fastest growing militaries,

Apesar de a Ásia ser o lar das forças militares de crescimento mais rápido,

these same countries are also investing billions of dollars

esses mesmos países estão a investir milhares de milhões de dólares

in each other's infrastructure and supply chains.

em infraestruturas e cadeias de fornecimento

They are more interested in each other's functional geography

umas das outras

Estão mais interessadas na geografia funcional umas das outras

than in their political geography.

do que na geografia política.

And that is why their leaders think twice, step back from the brink,

É por isso que os seus líderes pensam duas vezes, afastam-se de conflitos,

and decide to focus on economic ties over territorial tensions.

e concentram-se mais em laços económicos do que em tensões territoriais.

So often it seems like the world is falling apart,

Muitas vezes parece que o mundo está a desmoronar-se.

but building more connectivity

No entanto, a criação dum relacionamento maior

is how we put Humpty Dumpty back together again,

é a forma de colocar tudo em ordem novamente,

much better than before.

ainda melhor do que era antes.

And by wrapping the world

Unindo o mundo num relacionamento físico e digital quase invisível,

in such seamless physical and digital connectivity,

we evolve towards a world

evoluímos para um mundo

in which people can rise above their geographic constraints.

em que as pessoas podem superar as suas restrições geográficas.

We are the cells and vessels

Nós somos as células e os veículos

pulsing through these global connectivity networks.

que pulsam nessa rede global de relacionamento.

Everyday, hundreds of millions of people go online

Todos os dias, centenas de milhões de pessoas vão à Internet

and work with people they've never met.

e trabalham com pessoas que nunca viram.

More than one billion people cross borders every year,

Mais de mil milhões de pessoas atravessam as fronteiras todos os anos.

and that's expected to rise to three billion in the coming decade.

A expetativa é que esse número suba para três mil milhões na próxima década.

We don't just build connectivity,

Nós não construímos só interligações,

we embody it.

nós incorporamo-las.

We are the global network civilization,

Somos a civilização da rede mundial

and this is our map.

e este é o nosso mapa.

A map of the world in which geography is no longer destiny.

Um mapa em que a geografia já não é o destino.

Instead, the future has a new and more hopeful motto:

Em vez disso, o futuro tem um novo e esperançoso lema:

connectivity is destiny.

A interligação é o destino.

Thank you.

Obrigado

(Applause)

(Aplausos)