How megacities are changing the map of the world | Parag Khanna

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I want you to reimagine how life is organized on earth.

Quiero que reimaginen cómo se organiza la vida en la tierra.

Think of the planet like a human body that we inhabit.

Piensen en el planeta como un cuerpo humano que habitamos.

The skeleton is the transportation system of roads and railways,

El esqueleto es el sistema de transporte de carreteras y ferrocarriles,

bridges and tunnels, air and seaports

puentes y túneles, aeropuertos y puertos

that enable our mobility across the continents.

que permiten nuestra movilidad a través de los continentes.

The vascular system that powers the body

El sistema vascular que da energía al cuerpo

are the oil and gas pipelines and electricity grids.

son los oleoductos, los gaseoductos y los cables eléctricos

that distribute energy.

que distribuyen la energía.

And the nervous system of communications

Y el sistema nervioso de comunicaciónes

is the Internet cables, satellites, cellular networks

son los cables de Internet, los satélites y las redes de telefonía

and data centers that allow us to share information.

y los centros de datos que nos ayudan a compartir información.

This ever-expanding infrastructural matrix

Esta matriz de infraestructura en continua expansión

already consists of 64 million kilometers of roads,

ya cuenta con 64 millones de km de carreteras,

four million kilometers of railways,

cuatro millones de km de ferrocarriles,

two million kilometers of pipelines

dos millones de km de tuberías

and one million kilometers of Internet cables.

y un millón de km de cables de Internet.

What about international borders?

¿Y nuestras fronteras internacionales?

We have less than 500,000 kilometers of borders.

Tenemos menos de medio millón de km de fronteras.

Let's build a better map of the world.

Vamos a crear un mejor mapa del mundo.

And we can start by overcoming some ancient mythology.

Y podemos empezar por superar mitologías antiguas.

There's a saying with which all students of history are familiar:

Hay una frase que todos los estudiantes de historia conocen:

"Geography is destiny."

"Geografía es destino".

Sounds so grave, doesn't it?

Suena profundo, ¿no?

It's such a fatalistic adage.

Es un adagio fatalista.

It tells us that landlocked countries are condemned to be poor,

Nos dice que los países sin salida al mar están condenados a ser pobres,

that small countries cannot escape their larger neighbors,

que los países pequeños no pueden escapar de sus vecinos grandes,

that vast distances are insurmountable.

que las grandes distancias son insuperables.

But every journey I take around the world,

Pero en cada viaje que he dado alrededor del mundo

I see an even greater force sweeping the planet:

he visto una gran fuerza extenderse por el mundo:

connectivity.

la conectividad.

The global connectivity revolution, in all of its forms --

La revolución global de conectividad, en todas sus formas,

transportation, energy and communications --

transporte, energía y comunicación,

has enabled such a quantum leap in the mobility of people,

nos ha permitido dar un salto cuantitativo en la movilidad de la gente,

of goods, of resources, of knowledge,

de bienes, recursos, conocimientos,

such that we can no longer even think of geography as distinct from it.

de tal manera que ya no podemos pensarla muy distinta a la geografía.

In fact, I view the two forces as fusing together

De hecho, veo las dos fuerzas mezclarse

into what I call "connectography."

en lo que llamo "conectiviografía".

Connectography represents a quantum leap

La conectiviografía representa un salto cuantitativo

in the mobility of people, resources and ideas,

en la movilidad de la gente, recursos e ideas,

but it is an evolution,

pero es una evolución,

an evolution of the world from political geography,

una evolución del mundo desde la geografía política,

which is how we legally divide the world,

que es como legalmente dividimos al mundo,

to functional geography,

hacia una geografía funcional,

which is how we actually use the world,

que es como en realidad usamos al mundo,

from nations and borders, to infrastructure and supply chains.

de naciones y fronteras a infraestructuras y cadenas de suministros.

Our global system is evolving

Nuestro sistema global está evolucionando

from the vertically integrated empires of the 19th century,

de los imperios verticales integrados del siglo XIX

through the horizontally interdependent nations of the 20th century,

a través de las naciones horizontales interdependientes del siglo XX.

into a global network civilization in the 21st century.

hacia la civilización de red global del siglo XXI.

Connectivity, not sovereignty,

La conectividad, no la soberanía,

has become the organizing principle of the human species.

se ha convertido en el principio rector de la especie humana.

(Applause)

(Aplausos)

We are becoming this global network civilization

Nos estamos convirtiendo en esta civilización de red global

because we are literally building it.

porque literalmente la estamos construyendo.

All of the world's defense budgets and military spending taken together

Todo el presupuesto militar en defensa del mundo junto

total just under two trillion dollars per year.

suma apenas dos billones de USD al año.

Meanwhile, our global infrastructure spending

Mientras que el gasto global en infraestrutura

is projected to rise to nine trillion dollars per year

se proyecta que ascienda a 9 billones de USD por año

within the coming decade.

en la siguiente década.

And, well, it should.

Y, bueno, debería.

We have been living off an infrastructure stock

Hemos sobrevivido con la infraestructura

pensada para una población global de 3 mil millones.

meant for a world population of three billion,

as our population has crossed seven billion to eight billion

mientras que nuestra población ha pasado de 7 mil a 8 mil

and eventually nine billion and more.

y finalmente 9 mil millones y más.

As a rule of thumb, we should spend about one trillion dollars

Como regla, debemos gastar un billón de USD

en las necesidades de infraestructura básicas por cada mil millones de personas.

on the basic infrastructure needs of every billion people in the world.

Not surprisingly, Asia is in the lead.

No es sorprendente que Asia esté a la cabeza.

In 2015, China announced the creation

En el 2015 China anunció la creación

of the Asian Infrastructure Investment Bank,

del banco asiático de inversión en infraestructura,

which together with a network of other organizations

que junto con una red de otras organizaciones

aims to construct a network of iron and silk roads,

pretende construir una red de rutas de la seda y el acero,

stretching from Shanghai to Lisbon.

desde Shangai a Lisboa.

And as all of this topographical engineering unfolds,

Y conforme esta ingeniería topográfica se desarrolla,

we will likely spend more on infrastructure in the next 40 years,

gastaremos más en infraestructura en los siguientes 40 años,

we will build more infrastructure in the next 40 years,

construiremos más infraestructura en los siguientes 40 años,

than we have in the past 4,000 years.

que lo que hemos hecho en los últimos 4 000 años.

Now let's stop and think about it for a minute.

Hagamos una pausa y pensemos.

Spending so much more on building the foundations of global society

Gastar mucho más en construir los cimientos de la sociedad global

rather than on the tools to destroy it

en lugar de las herramientas para destruirla

can have profound consequences.

puede tener profundas consecuencias.

Connectivity is how we optimize the distribution

La conectividad es cómo optimizamos la distribución

of people and resources around the world.

de personas y recursos alrededor del mundo.

It is how mankind comes to be more than just the sum of its parts.

Es sobre cómo la humanidad se vuelve más que solo la suma de sus partes.

I believe that is what is happening.

Creo que eso es lo que está pasando.

Connectivity has a twin megatrend in the 21st century:

La conectividad tiene una gran tendencia gemela en el siglo XXI:

planetary urbanization.

la urbanización planetaria.

Cities are the infrastructures that most define us.

Las ciudades son la infraestructura que mejor nos define.

By 2030, more than two thirds of the world's population

Para el 2030 más de dos tercios de la población mundial

will live in cities.

vivirá en ciudades.

And these are not mere little dots on the map,

Y no serán simples puntos en el mapa,

but they are vast archipelagos stretching hundreds of kilometers.

sino un vasto archipiélago que abarque cientos de km.

Here we are in Vancouver,

Aquí estamos en Vancouver,

at the head of the Cascadia Corridor

al principio del corredor Cascadia que se alarga

that stretches south across the US border to Seattle.

hacia el sur a través de la frontera hasta Seattle.

The technology powerhouse of Silicon Valley

La planta de energía tecnológica de Silicon Valley

begins north of San Francisco down to San Jose

comienza al norte de San Francisco baja por San José

and across the bay to Oakland.

y atraviesa la bahía hacia Oakland.

The sprawl of Los Angeles now passes San Diego

La expansión de los Ángeles ahora pasa por San Diego

across the Mexican border to Tijuana.

a través de la frontera mexicana a Tijuana.

San Diego and Tijuana now share an airport terminal

San Diego y Tijuana ahora comparten un aeropuerto

where you can exit into either country.

del que pueden salir a cualquiera de los dos países.

Eventually, a high-speed rail network may connect the entire Pacific spine.

Una red de trenes de alta velocidad conectará toda la costa del pacífico.

America's northeastern megalopolis begins in Boston through New York

Las megalópolis más al norte comienzan en Boston, a través de N.Y.

and Philadelphia to Washington.

y Filadelfia hacia Washington.

It contains more than 50 million people

Hay más de 50 millones de personas

and also has plans for a high-speed rail network.

y también hay planes para una red de trenes de alta velocidad.

But Asia is where we really see the megacities coming together.

Pero es en Asia donde realmente vemos que las ciudades se unen.

This continuous strip of light from Tokyo through Nagoya to Osaka

Esta linea continua de luz desde Tokio por Nagoya a Osaka

contains more than 80 million people

tiene más de 80 millones de personas

and most of Japan's economy.

y la mayor parte de la economía japonesa.

It is the world's largest megacity.

El la megalópolis más grande del mundo.

For now.

Por ahora.

But in China, megacity clusters are coming together

Pero en China, las megalópolis se están juntando

with populations reaching 100 million people.

con poblaciones que alcanzan los 100 millones de personas.

The Bohai Rim around Beijing,

El Bohai Rim alrededor de Beijing,

The Yangtze River Delta around Shanghai

el delta del rio Yangtze alrededor de Shangai

and the Pearl River Delta,

y el delta del rio Pearl

stretching from Hong Kong north to Guangzhou.

que va del norte de Hong Kong a Guangzhou.

And in the middle,

Y en medio,

el grupo de megaciudades de Chongqing-Chengdu

the Chongqing-Chengdu megacity cluster,

cuya huella geográfica es casi del mismo tamaño

whose geographic footprint is almost the same size

as the country of Austria.

que toda Austria.

And any number of these megacity clusters

Y cada grupo de estas megaciudades

has a GDP approaching two trillion dollars --

tiene un PIB de cerca de 2 billones de USD,

that's almost the same as all of India today.

casi lo mismo que toda la India hoy en día.

So imagine if our global diplomatic institutions, such as the G20,

Imaginen si las instituciones diplomáticas globales, como el G20,

were to base their membership on economic size

basaran su afiliación en el tamaño de la economía

rather than national representation.

más que en la representación nacional,

Some Chinese megacities may be in and have a seat at the table,

Algunas megaciudades chinas tendrían un asiento a la mesa

while entire countries, like Argentina or Indonesia would be out.

mientras que países enteros como Argentina o Indonesia estarían excluidos.

Moving to India, whose population will soon exceed that of China,

En la india, cuya población pronto sobrepasará a la China

it too has a number of megacity clusters,

también hay varios grupos de megaciudades,

such as the Delhi Capital Region

como la región de la capital Delhi

and Mumbai.

y Mumbai.

En el medio oriente,

In the Middle East,

Greater Tehran is absorbing one third of Iran's population.

el Gran Tehran está absorbiendo a un tercio de la población de Irán.

Most of Egypt's 80 million people

Más de 80 millones de egipcios

live in the corridor between Cairo and Alexandria.

viven en el corredor entre El Cairo y Alexandría.

And in the gulf, a necklace of city-states is forming,

Y en el golfo se está formando un collar de ciudades estado,

from Bahrain and Qatar,

de Bahrain y Qatar,

through the United Arab Emirates to Muscat in Oman.

a través de los Emiratos Árabes hasta Muscat en Omán.

And then there's Lagos,

Y también está Lagos,

Africa's largest city and Nigeria's commercial hub.

la ciudad africana más grande y el centro comercial de Nigeria,

It has plans for a rail network

que tiene planes de una red de trenes

that will make it the anchor of a vast Atlantic coastal corridor,

que unirá el vasto corredor atlántico,

stretching across Benin, Togo and Ghana,

desde Benin, Togo y Ghana,

to Abidjan, the capital of the Ivory Coast.

hasta Abidjan, la capital de Costa de Marfil.

But these countries are suburbs of Lagos.

Pero estos países serán los suburbios de Lagos.

In a megacity world,

En el mundo de las megaciudades,

countries can be suburbs of cities.

los países serán suburbios de la ciudades.

By 2030, we will have as many as 50 such megacity clusters in the world.

Para el 2030, tendremos 50 grupos de megaciudades en el mundo.

So which map tells you more?

Así que, ¿qué mapa les dice más?

Our traditional map of 200 discrete nations

¿Nuestros mapas tradicionales de 200 países discretos

that hang on most of our walls,

que tenemos en nuestras paredes

or this map of the 50 megacity clusters?

o este mapa de 50 grupos de megaciudades?

And yet, even this is incomplete

Y aún así está incompleto

because you cannot understand any individual megacity

porque no se puede entender la individualidad de una megaciudad

without understanding its connections to the others.

sin entender sus conexiones con otras.

People move to cities to be connected,

La gente va a las ciudades para estar conectada,

and connectivity is why these cities thrive.

y la conectividad es el porqué estas ciudades prosperan.

Any number of them, such as Sao Paulo or Istanbul or Moscow,

Cualquiera de ellas, ya sea Sao Paulo, Estambul o Moscú,

tiene un PIB cercano o que excede un tercio o la mitad

has a GDP approaching or exceeding one third of one half

of their entire national GDP.

de sus PIB nacionales.

But equally importantly,

Pero igualmente importante,

you cannot calculate any of their individual value

no se puede calcular su valor individual

without understanding the role of the flows of people,

sin entender el papel de los movimientos de la gente

of finance, of technology

de las finanzas, de la tecnología

that enable them to thrive.

que les permite prosperar.

Take the Gauteng province of South Africa,

Tomen la provincia Gauteng de Sudáfrica,

which contains Johannesburg and the capital Pretoria.

que alberga a Johannesburgo y a la capital Pretoria,

It too represents just over a third of South Africa's GDP.

representa un tercio del PIB de Sudáfrica.

But equally importantly, it is home to the offices

Pero igualmente importante, es hogar de las oficinas

of almost every single multinational corporation

de casi todas las corporaciones multinacionales

that invests directly into South Africa

que invierten directamente en Sudáfrica

y en el continente Africano entero.

and indeed, into the entire African continent.

Cities want to be part of global value chains.

Las ciudades quieren ser parte de la cadena de valor global.

They want to be part of this global division of labor.

Quieren ser parte de la división global del trabajo.

Así es como piensan las ciudades.

That is how cities think.

I've never met a mayor who said to me,

Nunca he conocido a un alcalde que me diga:

"I want my city to be cut off."

"quiero aíslen mi ciudad".

They know that their cities belong as much

Saben que sus ciudades pertenecen tanto

to the global network civilization as to their home countries.

a la red global como a sus propios países.

Now, for many people, urbanization causes great dismay.

A mucha gente la urbanización le causa mucho desaliento.

They think cities are wrecking the planet.

Piensan que arruinan el planeta.

But right now,

Pero justo ahora,

there are more than 200 intercity learning networks thriving.

hay más de 200 interciudades aprendiendo a prosperar juntas.

That is as many as the number of intergovernmental organizations

Son tantas como el número de organizaciones intergubernamentales

that we have.

que tenemos.

Y todas las redes de interciudades están dedicadas a un propósito,

And all of these intercity networks are devoted to one purpose,

mankind's number one priority in the 21st century:

la prioridad número uno de la humanidad en el siglo XXI:

sustainable urbanization.

urbanización sostenible.

Is it working?

¿Se está logrando?

Let's take climate change.

Veamos el cambio climático.

We know that summit after summit in New York and Paris

Sabemos que reunión tras reunión en N.Y. y París

is not going to reduce greenhouse gas emissions.

no van a reducir la emisión de gases de efecto invernadero.

But what we can see is that transferring technology

Pero podemos ver que la transferencia de tecnología

and knowledge and policies between cities

conocimientos y políticas entre las ciudades

is how we've actually begun to reduce the carbon intensity of our economies.

es lo que en realidad reduce el uso del carbón en nuestras economías.

Las ciudades están aprendiendo unas de otras.

Cities are learning from each other.

How to install zero-emissions buildings,

Cómo crear edificios cero emisiones,

how to deploy electric car-sharing systems.

cómo desarrollar sistemas de autos eléctricos compartidos.

In major Chinese cities,

En las ciudades chinas más grandes

they're imposing quotas on the number of cars on the streets.

están imponiendo cuotas al número de autos en las calles.

In many Western cities,

En muchas ciudades occidentales

young people don't even want to drive anymore.

las personas jóvenes ya ni siquiera quieren conducir.

Cities have been part of the problem,

Las ciudades han sido parte del problema,

now they are part of the solution.

ahora son parte de la solución.

Inequality is the other great challenge to achieving sustainable urbanization.

La desigualdad es otro gran reto para lograr la urbanización sustentable.

When I travel through megacities from end to end --

Cuando recorro megaciudades de principio a fin,

it takes hours and days --

puede llevar horas y días,

I experience the tragedy of extreme disparity

veo la tragedia de la extrema desigualdad

within the same geography.

dentro de la misma geografía.

And yet, our global stock of financial assets

Y sin embargo, nuestros mercados globales y activos financieros

has never been larger,

nunca han sido tan grandes,

approaching 300 trillion dollars.

casi cerca de 300 billones de USD.

That's almost four times the actual GDP of the world.

Es casi cuatro veces el PIB del mundo.

We have taken on such enormous debts since the financial crisis,

Hemos contraído enormes dudas desde la crisis financiera

pero ¿hemos invertido en el crecimiento igualitario?

but have we invested them in inclusive growth?

No, not yet.

No, todavía no.

Only when we build sufficient, affordable public housing,

Solo cuando construyamos suficientes viviendas asequibles,

when we invest in robust transportation networks

cuando invirtamos en redes de transporte robustas

to allow people to connect to each other both physically and digitally,

que permitan a la gente conectarse tanto física como digitalmente

that's when our divided cities and societies

será cuando nuestras ciudades y sociedades divididas

will come to feel whole again.

se sentirán una otra vez.

(Applause)

(Aplausos)

And that is why infrastructure has just been included

Es por esto que la infraestructura se incluyó

in the United Nations Sustainable Development Goals,

en las metas de desarrollo sostenible de la ONU,

because it enables all the others.

porque permite todo los demás.

Our political and economic leaders

Nuestros líderes políticos y económicos

are learning that connectivity is not charity,

están aprendiendo que la conectividad no es caridad,

es oportunidad.

it's opportunity.

And that's why our financial community needs to understand

Por eso nuestra comunidad financiera debe entender

that connectivity is the most important asset class of the 21st century.

que la conectividad es el activo más importante del siglo XXI.

Now, cities can make the world more sustainable,

Hoy en día las ciudades pueden hacer al mundo más susentable

they can make the world more equitable,

pueden hacer al mundo más justo,

I also believe that connectivity between cities

también creo que la conectividad entre las ciudades

can make the world more peaceful.

puede traer paz al mundo.

If we look at regions of the world with dense relations across borders,

Si vemos las regiones que tienen una relación tensa en sus fronteras,

we see more trade, more investment

vemos más comercio, más inversión

and more stability.

y más estabilidad.

We all know the story of Europe after World War II,

Todos sabemos la historia de Europa tras la segunda guerra mundial,

where industrial integration kicked off a process

la integración industrial detonó un proceso

that gave rise to today's peaceful European Union.

que dio origen a la pacífica Unión Europea.

And you can see that Russia, by the way,

Y pueden ver que Rusia, por cierto,

is the least connected of major powers in the international system.

es el menos conectado de los mayores poderes del sistema internacional.

And that goes a long way towards explaining the tensions today.

Y eso tiene que ver mucho con las tensiones de hoy en día.

Countries that have less stake in the system

Los países que tienen menos interés en el sistema

also have less to lose in disturbing it.

también tienen menos que perder al afectarlo.

In North America, the lines that matter most on the map

En EE. UU., la línea más importante en el mapa

are not the US-Canada border or the US-Mexico border,

no son las fronteras con México o Canadá

but the dense network of roads and railways and pipelines

sino la densa red de caminos, trenes, ductos,

and electricity grids and even water canals

tendidos eléctricos e incluso canales de agua

that are forming an integrated North American union.

que forman e integran los EE. UU.

North America does not need more walls, it needs more connections.

EE. UU. no necesita más muros, necesita más conexiones.

(Applause)

(Aplausos)

But the real promise of connectivity is in the postcolonial world.

Pero la promesa real de conectividad está en el mundo poscolonial.

All of those regions where borders have historically been the most arbitrary

Todas esas regiones donde las fronteras han sido arbitrarias históricamente

and where generations of leaders

y donde generaciones de líderes

have had hostile relations with each other.

han tenido relaciones hostiles entre ellos.

But now a new group of leaders has come into power

Pero un nuevo grupo de líderes ha llegado al poder

and is burying the hatchet.

y están acabando con los odios.

Let's take Southeast Asia, where high-speed rail networks

Tomemos el sureste de Asia, donde la red de trenes de alta velocidad

are planned to connect Bangkok to Singapore

planea conectar Bankok con Singapur

and trade corridors from Vietnam to Myanmar.

y rutas de comercio entre Vietnam y Myanmar.

Now this region of 600 million people coordinates its agricultural resources

Esta región de 600 millones de personas coordina sus recursos agrarios

and its industrial output.

y su producción industrial.

It is evolving into what I call a Pax Asiana,

Está evolucionando lo que llamamos Pax Asiana,

a peace among Southeast Asian nations.

paz entre los países del sudeste asiático.

A similar phenomenon is underway in East Africa,

Un fenómeno similar se está gestando en África del este,

where a half dozen countries

donde media docena de naciones

are investing in railways and multimodal corridors

están invirtiendo en trenes y corredores multimodales

so that landlocked countries can get their goods to market.

para que los países sin salida al mar puedan llevar sus bienes al mercado.

Now these countries coordinate their utilities

Estos países están coordinando sus utilidades

and their investment policies.

y sus políticas de inversión.

They, too, are evolving into a Pax Africana.

También están evolucionando hacia una Pax Africana.

One region we know could especially use this kind of thinking

Un región a la que le conviene este paradigma

is the Middle East.

es el medio oriente.

As Arab states tragically collapse,

Conforme los estados árabes colapsen trágicamente,

what is left behind but the ancient cities,

¿qué queda sino las ciudades antiguas,

such as Cairo, Beirut and Baghdad?

como el Cairo, Beirut y Baghdad?

In fact, the nearly 400 million people of the Arab world

De hecho, cerca de 400 millones de personas en el mundo árabe

are almost entirely urbanized.

están completamente urbanizadas.

As societies, as cities,

Como sociedades, como ciudades,

they are either water rich or water poor,

son ricas ya sea ricas en agua o sin agua,

energy rich or energy poor.

con energéticos o sin ellos.

And the only way to correct these mismatches

La única manera de corregir estos desequilibrios

is not through more wars and more borders,

no es mediante más guerras y más fronteras,

but through more connectivity of pipelines and water canals.

sino a través de más conectividad de ductos y canales de agua.

Sadly, this is not yet the map of the Middle East.

Tristemente este no es todavía el mapa de Oriente Medio.

Pero debe serlo,

But it should be,

a connected Pax Arabia,

una Pax Árabe conectada,

internally integrated

integrada internamente

and productively connected to its neighbors: Europe, Asia and Africa.

y conectada productivamente con sus vecinos: Europa, Asia y África.

Now, it may not seem like connectivity is what we want right now

Podría parecer que la conectividad lo es lo más urgente

towards the world's most turbulent region.

para una de las regiones más turbulentas del mundo.

But we know from history that more connectivity is the only way

Pero sabemos históricamente que es la única manera

to bring about stability in the long run.

de llevar estabilidad a largo plazo.

Because we know that in region after region,

Porque hemos comprobado, región tras región,

connectivity is the new reality.

que la conectividad es la nueva realidad.

Cities and countries are learning to aggregate

Las ciudades y los países están aprendiendo a sumarse

into more peaceful and prosperous wholes.

a un todo más pacífico y próspero.

But the real test is going to be Asia.

Pero la verdadera prueba será Asia.

Can connectivity overcome the patterns of rivalry

¿Podrá la conectividad superar los patrones de rivalidad

entre los grandes poderes del lejano oriente?

among the great powers of the Far East?

After all, this is where World War III is supposed to break out.

Después de todo, se supone que ahí comenzará la tercera guerra mundial.

Since the end of the Cold War, a quarter century ago,

Desde el fin de la guerra fría hace un cuarto de siglo,

at least six major wars have been predicted for this region.

al menos seis guerras mayores se han predicho para esa región.

But none have broken out.

Pero ninguna ha estallado.

Take China and Taiwan.

Tomen a China y Taiwan.

In the 1990s, this was everyone's leading World War III scenario.

Hacia 1990 era el escenario propicio para la tercera guerra mundial.

But since that time,

Pero desde entonces,

the trade and investment volumes across the straits have become so intense

el volumen de comercio e inversión a través del estrecho se ha intensificado

that last November,

tanto, que el pasado noviembre,

leaders from both sides held a historic summit

los líderes de ambas partes mantuvieron una reunión histórica

to discuss eventual peaceful reunification.

para discutir la eventual reunificación pacífica.

And even the election of a nationalist party in Taiwan

Y aún con la elección de un partido nacionalista en Taiwan

that's pro-independence earlier this year

que es pro independentista el año pasado

does not undermine this fundamental dynamic.

no se minó la dinámica fundamental.

China and Japan have an even longer history of rivalry

China y Japón tienen una historia aún de mayor de rivalidad

and have been deploying their air forces and navies

y han desplegado sus aviones y buques

to show their strength in island disputes.

para mostrar su poderío sobre las islas en disputa.

But in recent years,

Pero en años recientes,

Japan has been making its largest foreign investments in China.

Japón ha hecho la mayor inversión extranjera en China.

Japanese cars are selling in record numbers there.

Los autos japoneses se están vendiendo en números record ahí.

And guess where the largest number of foreigners

Y adivinen de dónde son el mayor número de inversionistas extranjeros

residing in Japan today comes from?

que viene a Japón.

You guessed it: China.

Adivinaron, de China.

China and India have fought a major war

China e India pelearon una guerra grande

and have three outstanding border disputes,

y han tenido tres conflictos fronterizos,

but today India is the second largest shareholder

pero hoy en día la India es el segundo inversionista

en el banco asiático de inversión en infraestructura.

in the Asian Infrastructure Investment Bank.

They're building a trade corridor stretching from Northeast India

Están construyendo un corredor comercial del nordeste de la India

through Myanmar and Bangladesh to Southern China.

por Myanmar y Bangladesh hasta el sur de China.

Their trade volume has grown from 20 billion dollars a decade ago

Su volumen de comercio ha crecido de 20 mil millones hace una década

to 80 billion dollars today.

a 80 mil millones hoy en día.

Nuclear-armed India and Pakistan have fought three wars

La potencias nucleares de India y Pakistán han peleado tres guerras

and continue to dispute Kashmir,

y aún se disputan Kashmir,

but they're also negotiating a most-favored-nation trade agreement

pero también están negociando un acuerdo comercial

and want to complete a pipeline

y buscan completar un ducto

stretching from Iran through Pakistan to India.

desde Irán, pasando por Pakistán hasta la India.

And let's talk about Iran.

Hablemos de Irán.

Wasn't it just two years ago that war with Iran seemed inevitable?

¿No fue solo hace 2 años que la guerra con Irán parecía inevitable?

Then why is every single major power rushing to do business there today?

Entonces, ¿por qué cada potencia está haciendo negocios ahí hoy en día?

Ladies and gentlemen,

Damas y caballeros,

I cannot guarantee that World War III will not break out.

no puedo asegurar que no habrá una tercera guerra mundial.

But we can definitely see why it hasn't happened yet.

Pero podemos ver claramente por qué no ha pasado aún.

Even though Asia is home to the world's fastest growing militaries,

Aun cuando Asia alberga las milicias de mayor crecimiento del mundo

these same countries are also investing billions of dollars

esos mismos países están invirtiendo miles de millones de USD

en la infraestructura común y en las cadenas de suministros.

in each other's infrastructure and supply chains.

They are more interested in each other's functional geography

Están más interesados en la geografía funcional del otro

than in their political geography.

que en la geografía política.

And that is why their leaders think twice, step back from the brink,

Es por eso que los líderes piensan dos veces, se alejan del borde y deciden

and decide to focus on economic ties over territorial tensions.

enfocarse en los lazos económicos y no en las tensiones territoriales.

So often it seems like the world is falling apart,

A veces parece que el mundo se desmorona,

but building more connectivity

pero al crear mayor conectividad

is how we put Humpty Dumpty back together again,

es como regresamos al genio a la lampara,

much better than before.

mucho mejor que antes.

And by wrapping the world

Al conectar al mundo

in such seamless physical and digital connectivity,

de modo uniforme físicamente y con conectividad digital

we evolve towards a world

avanzamos hacia un mundo

in which people can rise above their geographic constraints.

en el que la gente puede superar sus límites geográficos.

We are the cells and vessels

Somos las células y los vasos sanguíneos

pulsing through these global connectivity networks.

que pulsan por esas redes globales de conectividad.

Everyday, hundreds of millions of people go online

Cada día, cientos de millones de personas están en línea

y trabajan para personas a las que nunca conocerán.

and work with people they've never met.

More than one billion people cross borders every year,

Más de mil millones de personas cruzan las fronteras cada año

and that's expected to rise to three billion in the coming decade.

y se espera que en la siguiente década la cifra sea de 3 mil millones.

We don't just build connectivity,

No solo construimos conectividad

we embody it.

la habitamos.

We are the global network civilization,

Somos la civilización de la red global

and this is our map.

y este es nuestro mapa.

A map of the world in which geography is no longer destiny.

Un mapa donde la geografía ya no es destino.

Instead, the future has a new and more hopeful motto:

En su lugar, el futuro nos tiene un lema nuevo y esperanzador:

connectivity is destiny.

conectividad es destino.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)