How megacities are changing the map of the world | Parag Khanna

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Natsuhiko Mizutani

I want you to reimagine how life is organized on earth.

地球上での人間の暮らしが どう組織されているか 捉え直してみましょう

Think of the planet like a human body that we inhabit.

地球は人体で そこに我々が 住んでいると考えるのです

骨格に当たるのが 道路や線路 橋やトンネル 空港や港といった

The skeleton is the transportation system of roads and railways,

bridges and tunnels, air and seaports

交通システムで

that enable our mobility across the continents.

そのおかげで 我々は大陸を隅々まで移動できます

The vascular system that powers the body

人体に活力を与える 血管系に当たるのが

石油やガスのパイプラインと 送電網で

are the oil and gas pipelines and electricity grids.

that distribute energy.

これがエネルギーを供給します

And the nervous system of communications

コミュニケーションを担う 神経系に当たるのは

is the Internet cables, satellites, cellular networks

インターネットケーブル 衛星や携帯電話ネットワーク

and data centers that allow us to share information.

データセンターで これにより 情報の共有が可能になります

This ever-expanding infrastructural matrix

拡大し続ける このインフラ基盤は

already consists of 64 million kilometers of roads,

現在 6400万kmの道路

four million kilometers of railways,

400万kmの鉄道網

two million kilometers of pipelines

200万kmのパイプライン

and one million kilometers of Internet cables.

100万kmのインターネットケーブルから なっています

では 国境線はどうでしょうか？

What about international borders?

We have less than 500,000 kilometers of borders.

国境は50万km足らずに過ぎません

Let's build a better map of the world.

もっと適切な世界地図を作りましょう

And we can start by overcoming some ancient mythology.

その第一歩は 過去の神話を 乗り越えることです

歴史学者なら誰でも知っている 言葉があります

There's a saying with which all students of history are familiar:

「地理が運命を決める」

"Geography is destiny."

Sounds so grave, doesn't it?

重々しい言葉ですよね

運命論的な響きがあります

It's such a fatalistic adage.

It tells us that landlocked countries are condemned to be poor,

この言葉から伝わるのは 内陸国は貧しくなる運命にあり

that small countries cannot escape their larger neighbors,

小国は より大きな隣国から 逃れられず

that vast distances are insurmountable.

距離の隔たりは 克服できないということです

But every journey I take around the world,

でも世界中を旅していると いつも

I see an even greater force sweeping the planet:

至る所で急速に広まる はるかに強い力の存在に気づきます

connectivity.

「接続性」という力です

地球に広がる接続性という革命は

The global connectivity revolution, in all of its forms --

transportation, energy and communications --

運輸、エネルギー、コミュニケーションなど あらゆる領域に及び

has enabled such a quantum leap in the mobility of people,

人、物、資源、知識の移動性を

of goods, of resources, of knowledge,

飛躍的に高めており

such that we can no longer even think of geography as distinct from it.

もはや地理と接続性を 分けて考えることはできません

In fact, I view the two forces as fusing together

私は この２つの力が融合したものを

into what I call "connectography."

「接続性の地政学」と名付けました

Connectography represents a quantum leap

接続性の地政学は

人、資源、アイデアの移動における 飛躍的な進歩を描くものであると同時に

in the mobility of people, resources and ideas,

but it is an evolution,

それ自体が１つの「進化」—

an evolution of the world from political geography,

世界の進化なのです つまり政治的な地理学という

which is how we legally divide the world,

世界を正統に分割する方法から

機能的な地理学という

to functional geography,

which is how we actually use the world,

実際に我々が 世界を利用する方法への進化であり

from nations and borders, to infrastructure and supply chains.

国家や国境から インフラや サプライチェーンへと向かう進化です

Our global system is evolving

我々が生きる世界の構造は

from the vertically integrated empires of the 19th century,

19世紀における 垂直に統合された帝国から

through the horizontally interdependent nations of the 20th century,

20世紀における 水平の 相互依存関係にある国家を経て

into a global network civilization in the 21st century.

21世紀における 地球規模の ネットワーク文明へと進化しつつあります

Connectivity, not sovereignty,

主権ではなく 接続性こそが

has become the organizing principle of the human species.

人類を組織する 原理になっているのです

(Applause)

（拍手）

We are becoming this global network civilization

我々は この地球規模の ネットワーク文明を実現しつつあり

because we are literally building it.

文字通り築き上げている最中です

All of the world's defense budgets and military spending taken together

全世界の防衛予算と 軍事支出を合わせると

total just under two trillion dollars per year.

年間総額で ２兆ドルを少し下回る程度ですが

Meanwhile, our global infrastructure spending

世界全体のインフラ支出は

is projected to rise to nine trillion dollars per year

今後10年間で 年９兆ドルに達すると

予想されています

within the coming decade.

And, well, it should.

しかも それは当然の成り行きです

We have been living off an infrastructure stock

我々は これまで 世界人口が30億人だった頃の

インフラ資産に頼って 生活してきましたが

meant for a world population of three billion,

as our population has crossed seven billion to eight billion

今や人口は70億人を超え 80億人に向かい

and eventually nine billion and more.

いずれ90億人を超えるのですから

As a rule of thumb, we should spend about one trillion dollars

つまり 大まかに言うと 基本インフラのニーズに応えるには

人口10億人当り 年間 約１兆ドルが必要になるのです

on the basic infrastructure needs of every billion people in the world.

Not surprisingly, Asia is in the lead.

そして予想通り その先頭に立つのはアジアです

In 2015, China announced the creation

中国は2015年に

of the Asian Infrastructure Investment Bank,

アジアインフラ投資銀行の 発足を宣言しましたが

which together with a network of other organizations

これにより他の組織と共同で

上海からリスボンにまたがる 「鉄のシルクロード」のネットワークを

aims to construct a network of iron and silk roads,

stretching from Shanghai to Lisbon.

構築しようとしています

And as all of this topographical engineering unfolds,

そして これらの「地理工学」技術が 進展するにつれて

we will likely spend more on infrastructure in the next 40 years,

今後40年間の インフラへの支出や

we will build more infrastructure in the next 40 years,

インフラの建設は

than we have in the past 4,000 years.

過去４千年間のそれを上回るでしょう

Now let's stop and think about it for a minute.

ここで少し立ち止まって 考えてみましょう

Spending so much more on building the foundations of global society

社会を破壊する道具よりも グローバル社会の基盤整備に

rather than on the tools to destroy it

はるかに多くの資金を 投資することで

can have profound consequences.

重大な結果が生じる可能性があります

Connectivity is how we optimize the distribution

接続性とは 世界中の人と資源の配分を

of people and resources around the world.

最適化する手立てであり

It is how mankind comes to be more than just the sum of its parts.

人類が個人の合計を超える力を 全体として発揮する手立てです

I believe that is what is happening.

今 起きているのは そういうことだと思います

21世紀には 接続性と並ぶ もう１つの大きなトレンドがあります

Connectivity has a twin megatrend in the 21st century:

planetary urbanization.

地球全体の都市化です

都市は我々を規定するインフラです

Cities are the infrastructures that most define us.

By 2030, more than two thirds of the world's population

2030年までに 世界人口の３分の２以上が

都市に住むことになるでしょう

will live in cities.

And these are not mere little dots on the map,

また 都市は単なる 地図上の小さな点ではなく

数百キロに渡って広がる 巨大な群島になっています

but they are vast archipelagos stretching hundreds of kilometers.

Here we are in Vancouver,

今 我々がいるバンクーバーは

at the head of the Cascadia Corridor

カスカディア人口密集地帯の 北に位置していますが

that stretches south across the US border to Seattle.

アメリカ国境を超え 南はシアトルまで広がっています

The technology powerhouse of Silicon Valley

テクノロジーの原動力である シリコンバレーは

begins north of San Francisco down to San Jose

サンフランシスコの北から 南はサンノゼ ―

and across the bay to Oakland.

湾をはさんで オークランドまで広がります

The sprawl of Los Angeles now passes San Diego

ロサンゼルス大都市圏は 今ではサンディエゴを越え

across the Mexican border to Tijuana.

メキシコ国境を挟んで ティフアナにまで伸びています

San Diego and Tijuana now share an airport terminal

サンディエゴとティフアナは 空港ターミナルを共有していて

where you can exit into either country.

どちらの国にも出国できます

ゆくゆくは高速鉄道網が 太平洋沿岸一帯を結ぶかもしれません

Eventually, a high-speed rail network may connect the entire Pacific spine.

America's northeastern megalopolis begins in Boston through New York

アメリカ北東部のメガロポリスは ボストンを起点とし ニューヨークと

and Philadelphia to Washington.

フィラデルフィアを通って ワシントンD.C.に至ります

It contains more than 50 million people

この一帯には５千万人以上が暮らし

and also has plans for a high-speed rail network.

ここにも高速鉄道網の計画があります

But Asia is where we really see the megacities coming together.

一方 まさにメガシティが 出現しつつある場所がアジアです

This continuous strip of light from Tokyo through Nagoya to Osaka

東京、名古屋、大阪を通る この光の筋の中には

contains more than 80 million people

８千万人以上が住んでおり

and most of Japan's economy.

日本経済の大部分を占める

It is the world's largest megacity.

世界最大のメガシティです

― 今のところは

For now.

But in China, megacity clusters are coming together

一方 中国では １億人近くの人口を抱える

with populations reaching 100 million people.

メガシティ群が 出現しつつあります

The Bohai Rim around Beijing,

北京近郊の渤海沿岸の地域や

The Yangtze River Delta around Shanghai

上海周辺の長江デルタ —

and the Pearl River Delta,

香港から 北は広州まで広がる 珠江デルタにも

stretching from Hong Kong north to Guangzhou.

And in the middle,

内陸部には

重慶・成都メガシティ群があり

the Chongqing-Chengdu megacity cluster,

その総面積は オーストリアに匹敵します

whose geographic footprint is almost the same size

as the country of Austria.

And any number of these megacity clusters

そして これらメガシティ群はいずれも

has a GDP approaching two trillion dollars --

GDPが２兆ドルに迫る勢いですが

that's almost the same as all of India today.

これは現在のインドのGDPと ほぼ同じ規模です

So imagine if our global diplomatic institutions, such as the G20,

想像してみてください もしG20のような

were to base their membership on economic size

国際的な外交会議の参加資格が 国家ではなく

rather than national representation.

経済規模に基づいていたら どうなるでしょう

Some Chinese megacities may be in and have a seat at the table,

中国のメガシティのいくつかが 参加するようになる一方で

while entire countries, like Argentina or Indonesia would be out.

アルゼンチンやインドネシアといった 国家は席を失うでしょう

インドに目を向けると 人口は中国を追い抜く勢いで

Moving to India, whose population will soon exceed that of China,

it too has a number of megacity clusters,

多くのメガシティ群を抱えています

たとえば デリーの首都圏や

such as the Delhi Capital Region

and Mumbai.

ムンバイです

中東では

In the Middle East,

Greater Tehran is absorbing one third of Iran's population.

イランの３分の１の人口が テヘラン周辺に集まっています

Most of Egypt's 80 million people

エジプトでは ８千万人いる国民のほとんどが

live in the corridor between Cairo and Alexandria.

カイロ・アレクサンドリア間の 地域に住んでいます

And in the gulf, a necklace of city-states is forming,

ペルシャ湾岸では ネックレスのように並ぶ 都市国家群が出現しつつあり

from Bahrain and Qatar,

バーレーンとカタールにはじまり

through the United Arab Emirates to Muscat in Oman.

アラブ首長国連邦を経て オマーンの首都マスカットまで広がっています

And then there's Lagos,

それからアフリカ最大の都市で

Africa's largest city and Nigeria's commercial hub.

ナイジェリア経済の中心地 ラゴスがあります

It has plans for a rail network

大西洋岸回廊を結ぶ ―

that will make it the anchor of a vast Atlantic coastal corridor,

鉄道網を整備する計画があり ラゴスを拠点として

stretching across Benin, Togo and Ghana,

ベナン、トーゴ、ガーナを経由し

to Abidjan, the capital of the Ivory Coast.

コートジボワールの 首都アビジャンまでを結びます

But these countries are suburbs of Lagos.

今あげた国々は いわばラゴスの郊外です

メガシティの世界では

In a megacity world,

countries can be suburbs of cities.

国家が都市の郊外になりうるのです

By 2030, we will have as many as 50 such megacity clusters in the world.

2030年までに 世界中で50か所もの メガシティ群ができることになるでしょう

So which map tells you more?

では どちらの地図が多くを語るでしょう？

Our traditional map of 200 discrete nations

どこの家の壁にも貼ってある 200の国々が載った

that hang on most of our walls,

これまでの地図でしょうか？

or this map of the 50 megacity clusters?

それとも50のメガシティ群の 地図でしょうか？

ただ これでも完全ではありません

And yet, even this is incomplete

because you cannot understand any individual megacity

相互のつながりを理解しない限り 個々のメガシティを

without understanding its connections to the others.

理解したことにはならないからです

People move to cities to be connected,

人々はつながりを求めて 都市に移住し

and connectivity is why these cities thrive.

接続性が これら都市群の繁栄する要因です

Any number of them, such as Sao Paulo or Istanbul or Moscow,

サンパウロやイスタンブール モスクワといった多くの都市のGDPは

国全体のGDPの ３分の１から半分にまで迫り

has a GDP approaching or exceeding one third of one half

さらに それを超えつつあります

of their entire national GDP.

また同じくらい重要なことがあります

But equally importantly,

you cannot calculate any of their individual value

それぞれの都市の価値は

without understanding the role of the flows of people,

繁栄をもたらしている 人、資金、テクノロジーの流れが果たす ―

of finance, of technology

役割を理解しない限り

that enable them to thrive.

評価できないのです

Take the Gauteng province of South Africa,

南アフリカのハウテン州を 例にとりましょう

which contains Johannesburg and the capital Pretoria.

ここにはヨハネスブルクや 州都プレトリアがあります

It too represents just over a third of South Africa's GDP.

ここでもGDPは南アフリカ全体の ３分の１を超えています

But equally importantly, it is home to the offices

もう１つ重要な点は 南アフリカやアフリカ大陸全土に

of almost every single multinational corporation

直接投資をしている 多国籍企業のほとんどが

that invests directly into South Africa

ここに拠点となるオフィスを 構えていることです

and indeed, into the entire African continent.

Cities want to be part of global value chains.

都市は地球規模の バリューチェーンの一部となり

They want to be part of this global division of labor.

グローバルな分業の一端を 担いつつあります

これが都市の意図なのです

That is how cities think.

I've never met a mayor who said to me,

自分の街を孤立させたい市長など

"I want my city to be cut off."

私は見たことがありません

They know that their cities belong as much

どの市長も自分の街が 国に属していると同時に

to the global network civilization as to their home countries.

地球規模のネットワーク文明にも 属していることを理解しているのです

Now, for many people, urbanization causes great dismay.

さて 多くの人々は 都市化に不安を抱いています

They think cities are wrecking the planet.

都市が地球を破壊していると 考えています

But right now,

一方 現在 —

there are more than 200 intercity learning networks thriving.

200以上の都市間の情報交換ネットが 盛り上がっています

That is as many as the number of intergovernmental organizations

これは今 存在する 政府間組織の数と ほぼ同じです

that we have.

そして この都市間ネットワークは すべて１つの目的 —

And all of these intercity networks are devoted to one purpose,

mankind's number one priority in the 21st century:

21世紀における 人類の最優先事項である

sustainable urbanization.

「持続可能な都市化」に 力を注いでいます

Is it working?

これは成功しているでしょうか？

Let's take climate change.

気候変動を取り上げてみましょう

We know that summit after summit in New York and Paris

ニューヨークやパリで 次々に開かれたサミットでは

温室効果ガスの排出量は 削減できないのは明らかです

is not going to reduce greenhouse gas emissions.

But what we can see is that transferring technology

一方 都市が技術、知識、政策を 相互に交換することこそ

and knowledge and policies between cities

is how we've actually begun to reduce the carbon intensity of our economies.

経済活動による二酸化炭素排出量を 減らす手立てになるのです

都市は互いに学び合っています

Cities are learning from each other.

How to install zero-emissions buildings,

どうやって排出量ゼロの建物を増やし

how to deploy electric car-sharing systems.

電気自動車のカーシェアリングを どう展開するか といったことです

In major Chinese cities,

中国の主要な都市では

they're imposing quotas on the number of cars on the streets.

自動車の走行台数を 制限しています

In many Western cities,

また西側の都市の多くでは

young people don't even want to drive anymore.

若者の自動車離れがすすんでいます

Cities have been part of the problem,

都市は これまで 問題の一因でしたが

now they are part of the solution.

今では解決策の一部なのです

Inequality is the other great challenge to achieving sustainable urbanization.

持続可能な都市化の もう一つの重要な課題は格差です

When I travel through megacities from end to end --

私がメガシティを 何時間も あるいは何日もかけて

it takes hours and days --

端から端まで巡っていくと

I experience the tragedy of extreme disparity

同じ土地なのに 極度の格差があるという

within the same geography.

悲劇的状況が見えてきます

それにも関わらず グローバルな金融資産総額は

And yet, our global stock of financial assets

史上最高額となる

has never been larger,

approaching 300 trillion dollars.

300兆ドルに迫る勢いです

これは世界の実質GDPの ほぼ４倍に当たります

That's almost four times the actual GDP of the world.

We have taken on such enormous debts since the financial crisis,

我々は世界金融危機以降 巨額の負債を抱えていますが

果たして それを包括的な経済成長に 投資してきたでしょうか？

but have we invested them in inclusive growth?

No, not yet.

いいえ まだです

Only when we build sufficient, affordable public housing,

誰にでも手の届く公営住宅を 十分に建設し

when we invest in robust transportation networks

人々がデジタルだけでなく 物理的にもつながれるような

to allow people to connect to each other both physically and digitally,

強力な輸送ネットワークに 投資するようになってはじめて

that's when our divided cities and societies

分断された都市や社会が

will come to feel whole again.

一体感を得られるのです

(Applause)

（拍手）

And that is why infrastructure has just been included

国連の「持続可能な開発目標」に

in the United Nations Sustainable Development Goals,

インフラ構築が含まれたのも

because it enables all the others.

それが他のあらゆる項目の 基盤になるからです

政財界の指導者たちは

Our political and economic leaders

are learning that connectivity is not charity,

接続性が慈善活動ではなく チャンスだということを

理解しつつあります

it's opportunity.

だからこそ財界は 接続性こそ21世紀の

And that's why our financial community needs to understand

that connectivity is the most important asset class of the 21st century.

最も重要な資産だということを 認識する必要があるのです

Now, cities can make the world more sustainable,

都市には 世界をより持続可能で より公正なものに

they can make the world more equitable,

変えうる力があるだけでなく

I also believe that connectivity between cities

都市間の接続性を通して 世界はさらに平和になると

can make the world more peaceful.

私は考えています

If we look at regions of the world with dense relations across borders,

国境を跨いで密接な関係を築いた地域に 目を向けると

we see more trade, more investment

貿易や投資が増えるだけでなく より安定することがわかります

and more stability.

We all know the story of Europe after World War II,

誰もが知っている話ですが 第二次世界大戦後に

where industrial integration kicked off a process

ヨーロッパで 産業の統合がすすんだことが

that gave rise to today's peaceful European Union.

現在の平和な欧州連合を生む きっかけとなりました

ちなみにロシアが

And you can see that Russia, by the way,

is the least connected of major powers in the international system.

国際システムの主要勢力の中で 最もつながりが薄い理由も明らかでしょう

And that goes a long way towards explaining the tensions today.

これは現在の緊張関係を説明する 手がかりになります

つまり システムに あまり関与していない国は

Countries that have less stake in the system

also have less to lose in disturbing it.

システムを乱しても あまり失うものがないのです

In North America, the lines that matter most on the map

北米では地図上で最も重要な線とは

are not the US-Canada border or the US-Mexico border,

アメリカとカナダの国境や アメリカとメキシコの国境ではなく

but the dense network of roads and railways and pipelines

道路や鉄路、パイプライン —

and electricity grids and even water canals

電力網、運河からなる 緻密なネットワークであり

that are forming an integrated North American union.

これが北米連合を 一つにまとめています

North America does not need more walls, it needs more connections.

北アメリカに必要なのは 壁ではなく つながりなのです

(Applause)

（拍手）

But the real promise of connectivity is in the postcolonial world.

一方 接続性の本当の将来性は 旧植民地世界にあります

All of those regions where borders have historically been the most arbitrary

かつて実に作為的に国境が引かれた あらゆる地域で

and where generations of leaders

歴代の指導者たちが

have had hostile relations with each other.

敵対し続けてきました

But now a new group of leaders has come into power

ところが現在 新世代の指導者が権力を持ち

and is burying the hatchet.

和解がすすんでいます

Let's take Southeast Asia, where high-speed rail networks

東南アジアを見てみましょう

バンコクとシンガポールを結ぶ 高速鉄道網や

are planned to connect Bangkok to Singapore

and trade corridors from Vietnam to Myanmar.

ベトナムからミャンマーに至る 貿易回廊の計画があります

Now this region of 600 million people coordinates its agricultural resources

現在６億人が住むこの地域は 農業資源と工業生産の

and its industrial output.

協調を図っていて

It is evolving into what I call a Pax Asiana,

私が「アジアの平和」と呼ぶ 安定した東南アジア諸国の関係を

a peace among Southeast Asian nations.

実現しつつあります

同じような現象は 東アフリカでもすすみ

A similar phenomenon is underway in East Africa,

where a half dozen countries

６か国が

are investing in railways and multimodal corridors

鉄道など複数の輸送方法を連携させた 回廊形成に投資し

so that landlocked countries can get their goods to market.

内陸国の物資を 市場に届けようとしています

現在こういった国々では 公益事業と投資政策の協調を図り

Now these countries coordinate their utilities

and their investment policies.

They, too, are evolving into a Pax Africana.

「アフリカの平和」を 実現しつつあるのです

One region we know could especially use this kind of thinking

このような発想が 特に役立つと思われる地域が

中東です

is the Middle East.

アラブ諸国が悲劇的な形で 崩壊しつつある今

As Arab states tragically collapse,

what is left behind but the ancient cities,

カイロやベイルート バグダッドのような古都以外に

such as Cairo, Beirut and Baghdad?

何が残るでしょう？

In fact, the nearly 400 million people of the Arab world

実は アラブ世界に住む およそ４億人が

ほぼすべて都市へと移住しています

are almost entirely urbanized.

As societies, as cities,

社会あるいは都市には

they are either water rich or water poor,

水資源やエネルギー資源が

energy rich or energy poor.

豊富な場所も 乏しい場所もありますが

このような不均衡を解消する 唯一の方法は

And the only way to correct these mismatches

is not through more wars and more borders,

戦争でも 国境を引くことでもなく

but through more connectivity of pipelines and water canals.

パイプラインや運河で 接続性を高めることです

残念ながら これはまだ 中東の地図上では実現していませんが

Sadly, this is not yet the map of the Middle East.

相互につながった —

But it should be,

a connected Pax Arabia,

「アラブの平和」を実現するため 内部的な統合をすすめると共に

internally integrated

生産性を高めるつながりを

and productively connected to its neighbors: Europe, Asia and Africa.

ヨーロッパやアジア、アフリカといった 周辺地域との間に持つべきです

Now, it may not seem like connectivity is what we want right now

さて 政情が不安定な地域に

今すぐ接続性が必要とは 思えないかもしれません

towards the world's most turbulent region.

But we know from history that more connectivity is the only way

しかし長期的に見ると 接続性の向上が 安定をもたらす唯一の方法だと

to bring about stability in the long run.

歴史が示しています

Because we know that in region after region,

接続性が新たな現実になっている地域が 次第に増え

connectivity is the new reality.

Cities and countries are learning to aggregate

都市や国家は一つにまとまって より平和で繁栄した —

into more peaceful and prosperous wholes.

共同体を形成しつつあります

But the real test is going to be Asia.

一方 試金石となるのはアジアでしょう

果たして接続性は 極東の大国間の敵対関係を

Can connectivity overcome the patterns of rivalry

乗り越えられるでしょうか？

among the great powers of the Far East?

After all, this is where World War III is supposed to break out.

何と言っても 第三次世界大戦が始まるのは 極東だと考えられていますから

Since the end of the Cold War, a quarter century ago,

25年前に冷戦が終結して以来

この地域では少なくとも６つの戦争が 起こると予想されてきましたが

at least six major wars have been predicted for this region.

But none have broken out.

実際には１つも起きていません

中国と台湾を見てみましょう

Take China and Taiwan.

In the 1990s, this was everyone's leading World War III scenario.

1990年代には誰もが第三次大戦が 始まるとしたらここだと考えていたのですが

But since that time,

その頃から

the trade and investment volumes across the straits have become so intense

海峡を挟んだ貿易取引額と投資額が あまりに巨額になったため

that last November,

2015年11月には

leaders from both sides held a historic summit

双方の指導者が 歴史的な首脳会談を開き

to discuss eventual peaceful reunification.

「一つの中国」の原則を確認しました

And even the election of a nationalist party in Taiwan

さらに2016年初頭に台湾では 独立を志向する

that's pro-independence earlier this year

[民主進歩党]が勝利しましたが

does not undermine this fundamental dynamic.

基本的な方向性は 変わりませんでした

China and Japan have an even longer history of rivalry

一方 中国と日本の間には さらに長い対立の歴史があり

and have been deploying their air forces and navies

領土問題で互いの力を誇示するため

to show their strength in island disputes.

空と海上で軍事力を展開しています

But in recent years,

その一方で近年

Japan has been making its largest foreign investments in China.

日本の最大の対外投資先は 中国であり

Japanese cars are selling in record numbers there.

中国における日本車の販売台数は 記録的な数に上ります

And guess where the largest number of foreigners

また現在 日本に住む 外国人で一番多いのは

residing in Japan today comes from?

どこの出身者でしょう？

そう 中国です

You guessed it: China.

China and India have fought a major war

中国とインドは紛争中で

and have three outstanding border disputes,

３つの国境問題を抱えていますが

but today India is the second largest shareholder

アジアインフラ投資銀行への

出資額 第２位はインドです

in the Asian Infrastructure Investment Bank.

They're building a trade corridor stretching from Northeast India

両国が構築中の貿易回廊は 北東インドから

through Myanmar and Bangladesh to Southern China.

ミャンマー、バングラデシュを経て 中国南部まで広がり

Their trade volume has grown from 20 billion dollars a decade ago

両国の貿易量は 10年前は200億ドルだったのが

to 80 billion dollars today.

現在800億ドルに膨らんでいます

Nuclear-armed India and Pakistan have fought three wars

核武装をしているインドとパキスタンは ３度の戦争を経て

and continue to dispute Kashmir,

今もカシミール地方を 巡って争っていますが

but they're also negotiating a most-favored-nation trade agreement

同時に両者は 最恵国待遇について交渉し

and want to complete a pipeline

イランからパキスタンを経由し

stretching from Iran through Pakistan to India.

インドに至るパイプラインの 完成を目指しています

And let's talk about Iran.

次にイランについてです

Wasn't it just two years ago that war with Iran seemed inevitable?

イランとの戦争は必至と思われたのは ほんの２年前のことなのに

Then why is every single major power rushing to do business there today?

なぜ あらゆる大国が商機を求めて イランに殺到するのでしょう？

Ladies and gentlemen,

皆さん —

I cannot guarantee that World War III will not break out.

第三次大戦が起こらないと 断言はできません

But we can definitely see why it hasn't happened yet.

ただ まだ起きていない理由は はっきりしています

Even though Asia is home to the world's fastest growing militaries,

確かにアジア各国は 急速に軍事力を増強していますが

these same countries are also investing billions of dollars

同時に国同士がインフラや サプライチェーンに

何十億ドルも投資し合っています

in each other's infrastructure and supply chains.

They are more interested in each other's functional geography

こういった国々は互いの 政治的地理より 機能的地理に

than in their political geography.

関心があるのです

And that is why their leaders think twice, step back from the brink,

だからこそ各国の指導者は 熟考を重ね ギリギリのところで踏みとどまり

and decide to focus on economic ties over territorial tensions.

領土問題の緊張よりも 経済連携に目を向けようとするのです

So often it seems like the world is falling apart,

世界は分裂しつつあるように 見えることもありますが

but building more connectivity

接続性を高めることこそ

is how we put Humpty Dumpty back together again,

バラバラになった世界を 以前より はるかに良い形で

much better than before.

元に戻す方法なのです

And by wrapping the world

世界を 物理的あるいはデジタルの 接続性で隙間なく覆うことで

in such seamless physical and digital connectivity,

we evolve towards a world

地理的制約を超えられる世界へと

in which people can rise above their geographic constraints.

進化していくのです

We are the cells and vessels

我々は グローバルな 接続性のネットワークに息づく

細胞であり 血管です

pulsing through these global connectivity networks.

Everyday, hundreds of millions of people go online

毎日 何億もの人々が インターネットを通して

顔を合わせたこともない人々と 協働しています

and work with people they've never met.

More than one billion people cross borders every year,

毎年10億人以上が国境を超え

and that's expected to rise to three billion in the coming decade.

10年後には30億人に達すると 予想されています

We don't just build connectivity,

我々は単に接続性を作るだけでなく

we embody it.

それに命を与えています

We are the global network civilization,

我々が生きるのは グローバル・ネットワーク文明であり

and this is our map.

これが我々の地図 ―

A map of the world in which geography is no longer destiny.

地理で運命が決められることのない 世界の地図です

Instead, the future has a new and more hopeful motto:

未来に向けた 新しく希望の膨らむ 別の言葉があります

connectivity is destiny.

「接続性こそが運命を決める」

ありがとう

Thank you.

(Applause)

（拍手）