How megacities are changing the map of the world | Parag Khanna

Traduttore: Maria Carmina Distratto Revisore: Daniele Locatelli

I want you to reimagine how life is organized on earth.

Voglio che reimmaginiate il modo in cui la vita è organizzata sulla terra.

Think of the planet like a human body that we inhabit.

Pensate al pianeta come al corpo umano che abitiamo.

The skeleton is the transportation system of roads and railways,

Lo scheletro è il sistema di trasporti, formato da strade e ferrovie,

bridges and tunnels, air and seaports

ponti e gallerie, porti e aeroporti

that enable our mobility across the continents.

che ci permettono di muoverci da un continente all'altro.

The vascular system that powers the body

Il sistema vascolare che da energia al corpo

are the oil and gas pipelines and electricity grids.

sono i condotti di olio e gas e le reti elettriche,

that distribute energy.

che erogano energia.

And the nervous system of communications

E il sistema nervoso delle comunicazioni

is the Internet cables, satellites, cellular networks

sono i cavi internet, i satelliti, le reti cellulari

and data centers that allow us to share information.

e i database che ci permettono di condividere informazioni.

This ever-expanding infrastructural matrix

Questa matrice infrastrutturale in continua espansione

already consists of 64 million kilometers of roads,

consiste attualmente di 64 milioni di chilometri di strade,

four million kilometers of railways,

4 milioni di chilometri di ferrovie,

two million kilometers of pipelines

2 milioni di chilometri di condotti

and one million kilometers of Internet cables.

e 1 milione di chilometri di cavi internet.

What about international borders?

E i confini internazionali?

We have less than 500,000 kilometers of borders.

Abbiamo meno di 500,000 chilometri di confini.

Let's build a better map of the world.

Costruiamo una migliore cartina del mondo.

And we can start by overcoming some ancient mythology.

Possiamo cominciare superando certi miti antichi.

There's a saying with which all students of history are familiar:

C'è un detto che conoscono tutti gli studenti di storia:

"Geography is destiny."

"La geografia è il destino."

Sounds so grave, doesn't it?

Molto solenne, vero?

It's such a fatalistic adage.

È una massima molto fatalistica.

It tells us that landlocked countries are condemned to be poor,

Ci dice che i paesi senza sbocco sul mare sono condannati alla povertà,

that small countries cannot escape their larger neighbors,

che i paesi piccoli non possono sfuggire ai loro vicini più grandi,

that vast distances are insurmountable.

che le grandi distanze sono insormontabili.

But every journey I take around the world,

Ma in ogni viaggio che faccio in giro per il mondo,

I see an even greater force sweeping the planet:

vedo a forza ancora più grande che attraversa il pianeta:

connectivity.

la connettività.

The global connectivity revolution, in all of its forms --

La rivoluzione della connettività globale, in tutte le sue forme

transportation, energy and communications --

- trasporti, energia e comunicazione -

has enabled such a quantum leap in the mobility of people,

ha reso possible un salto quantico nella mobilità delle persone,

of goods, of resources, of knowledge,

dei beni, delle risorse, della conoscenza,

such that we can no longer even think of geography as distinct from it.

tale che non possiamo più immaginare la geografia separata da essa.

In fact, I view the two forces as fusing together

Infatti, io credo che le due forze si fondano

into what I call "connectography."

in ciò che chiamo "connettografia".

Connectography represents a quantum leap

La connettografia rappresenta un salto quantico

in the mobility of people, resources and ideas,

nella mobilità di persone, risorse e idee,

but it is an evolution,

ma è un'evoluzione,

an evolution of the world from political geography,

un'evoluzione del mondo dalla geografia politica,

which is how we legally divide the world,

che è il modo in cui dividiamo giuridicamente il mondo,

to functional geography,

alla geografia funzionale,

which is how we actually use the world,

che il mondo in cui in realtà usiamo il mondo,

from nations and borders, to infrastructure and supply chains.

dalle nazioni e i confini, alle infrastrutture e catene di fornitura.

Our global system is evolving

Il nostro sistema globale si sta evolvendo

from the vertically integrated empires of the 19th century,

dagli imperi verticalmente integrati del diciannovesimo secolo,

through the horizontally interdependent nations of the 20th century,

attraverso le nazioni orizzontalmente interdipendenti del ventesimo secolo,

into a global network civilization in the 21st century.

in una rete globale di civiltà nel ventunesimo secolo.

Connectivity, not sovereignty,

La connettività, non la sovranità,

has become the organizing principle of the human species.

è diventata il principio organizzativo della specie umana.

(Applause)

(Applauso)

We are becoming this global network civilization

Stiamo diventando una rete globale di civiltà

because we are literally building it.

perché la stiamo letteralmente costruendo.

All of the world's defense budgets and military spending taken together

Tutto il denaro speso per la difesa del mondo e per l'esercito

total just under two trillion dollars per year.

ammonta a poco meno di 2 bilioni di dollari all'anno.

Meanwhile, our global infrastructure spending

Nel frattempo, quello per le infrastrutture

is projected to rise to nine trillion dollars per year

aumenterà a 9 bilioni di dollari all'anno

within the coming decade.

entro il prossimo decennio.

And, well, it should.

E, beh, dovrebbe essere cosi.

We have been living off an infrastructure stock

Stiamo vivendo su una riserva di infrastruture

meant for a world population of three billion,

progettata per una popolazione mondiale di 3 miliardi,

as our population has crossed seven billion to eight billion

mentre noi abbiamo superato i 7/8 miliardi

and eventually nine billion and more.

e arriveremo a 9 o più.

As a rule of thumb, we should spend about one trillion dollars

Di norma, dovremmo spendere circa un bilione di dollari

on the basic infrastructure needs of every billion people in the world.

per le necessità infrastrutturali di base di ogni miliardi di abitanti al mondo.

Not surprisingly, Asia is in the lead.

Va da sé che l'Asia è al primo posto.

In 2015, China announced the creation

Nel 2015, la Cina ha annunciato la creazione

of the Asian Infrastructure Investment Bank,

della Banca Asiatica per gli Investimenti nelle Infrastrutture,

which together with a network of other organizations

che insieme a una rete di altre organizzazioni

aims to construct a network of iron and silk roads,

ha lo scopo di costruire una rete di vie della seta di ferro,

stretching from Shanghai to Lisbon.

che vanno da Shanghai a Lisbona.

And as all of this topographical engineering unfolds,

E mentre questo progetto topografico prende forma,

we will likely spend more on infrastructure in the next 40 years,

nei prossimi 40 anni spenderemo probabilmente di più sulle infrastrutture,

we will build more infrastructure in the next 40 years,

costruiremo più infrastrutture nei prossimi 40 anni,

than we have in the past 4,000 years.

di quanto abbiamo fatto nei passati 4000.

Now let's stop and think about it for a minute.

Ora fermiamoci a pensarci per un minuto.

Spending so much more on building the foundations of global society

Spendere così tanto per costruire le fondamenta della società globale

rather than on the tools to destroy it

piuttosto che per i mezzi per distruggerla

can have profound consequences.

può avere importanti conseguenze.

Connectivity is how we optimize the distribution

La connettività è il modo in cui ottimizziamo la distribuzione

of people and resources around the world.

delle persone e delle risorse nel mondo.

It is how mankind comes to be more than just the sum of its parts.

È il modo in cui l'umanità può essere più della somma delle sue parti.

I believe that is what is happening.

Credo che sia quello che succederà.

Connectivity has a twin megatrend in the 21st century:

La connettività ha una grande controparte nel ventunesimo secolo:

planetary urbanization.

l'urbanizzazione planetaria.

Cities are the infrastructures that most define us.

Le città sono le infrastrutture che più ci definiscono.

By 2030, more than two thirds of the world's population

Entro il 2030, più di due terzi della popolazione mondiale

will live in cities.

vivrà nelle città.

And these are not mere little dots on the map,

E questi non sono semplici puntini sulla cartina,

but they are vast archipelagos stretching hundreds of kilometers.

ma vasti arcipelaghi che si estendono per centinaia di chilometri.

Here we are in Vancouver,

Qui siamo a Vancouver,

at the head of the Cascadia Corridor

all'inizio del Cascadia Corridor

that stretches south across the US border to Seattle.

che si estende a sud oltre il confine fino a Seattle.

The technology powerhouse of Silicon Valley

La centrale tecnologica della Silicon Valley

begins north of San Francisco down to San Jose

parte a Nord di San Francisco, scende fino a San Jose

and across the bay to Oakland.

e attraversa la baia fino a Oakland.

The sprawl of Los Angeles now passes San Diego

L'estensione di Las Angeles ora supera San Diego

across the Mexican border to Tijuana.

oltre il confine messicano fino a Tijuana.

San Diego and Tijuana now share an airport terminal

Oggi San Diego e Tijuana condividono un terminal aeroportuale

where you can exit into either country.

dove si può uscire in ognuno dei due paesi.

Eventually, a high-speed rail network may connect the entire Pacific spine.

Infine, una rete di treni ad alta velocità può connettere l'intera dorsale pacifica.

America's northeastern megalopolis begins in Boston through New York

La megalopoli del nordest degli USA comincia a Boston, attraverso New York

and Philadelphia to Washington.

e Philadelphia fino a Washington.

It contains more than 50 million people

Contiene più di 50 milioni di persone

and also has plans for a high-speed rail network.

e anch'essa ha progettato una rete di TAV.

But Asia is where we really see the megacities coming together.

Ma è in Asia che vediamo le megacittà fondersi davvero.

This continuous strip of light from Tokyo through Nagoya to Osaka

Questa striscia continua di luce che da Tokyo a Nagoya a Osaka

contains more than 80 million people

contiene più di 80 milioni di persone

and most of Japan's economy.

e quasi tutta l'economia giapponese.

It is the world's largest megacity.

È la megacittà più grande al mondo.

For now.

Per ora.

But in China, megacity clusters are coming together

Ma in Cina, questi agglomerati si stanno unendo

with populations reaching 100 million people.

con un popolazione che arriva ai 100 milioni di persone.

The Bohai Rim around Beijing,

L'anello di Bohai intorno a Beijing,

The Yangtze River Delta around Shanghai

Il delta dello Yangtze intorno a Shanhai

and the Pearl River Delta,

e il delta del Pearl,

stretching from Hong Kong north to Guangzhou.

che si estende da Hong Kong a Guangzhou, a nord.

And in the middle,

E al centro,

the Chongqing-Chengdu megacity cluster,

l'agglomerato di Chongqing-Chengdu,

whose geographic footprint is almost the same size

la cui impronta geografica è quasi pari all'estensione

as the country of Austria.

dell'Austria.

And any number of these megacity clusters

E ognuno di questi agglomerati

has a GDP approaching two trillion dollars --

ha un PIL di quasi 3 bilioni di dollari,

that's almost the same as all of India today.

che è quasi lo stesso dell'attuale PIL dell'India.

So imagine if our global diplomatic institutions, such as the G20,

Perciò, pensate se le nostre istituzioni diplomatiche globali, come il G20,

were to base their membership on economic size

basassero la loro adesione sulla forza economica

rather than national representation.

e non sulla rappresentanza nazionale.

Some Chinese megacities may be in and have a seat at the table,

Alcune megacittà cinesi potrebbero farne parte,

while entire countries, like Argentina or Indonesia would be out.

mentre interi paesi, come l'Argentina e l'Indonesia, sarebbero tagliati fuori.

Moving to India, whose population will soon exceed that of China,

Passando all'india, la cui popolazione presto supererà quella cinese,

it too has a number of megacity clusters,

anch'essa ha una serie di agglomerati,

such as the Delhi Capital Region

come la regione di Delhi

and Mumbai.

e Mumbai.

In the Middle East,

Nel Medio Oriente,

Greater Tehran is absorbing one third of Iran's population.

Greater Tehran sta assorbendo un terzo della popolazione iraniana.

Most of Egypt's 80 million people

Quasi tutti gli 80 milioni di egiziani

live in the corridor between Cairo and Alexandria.

vivono nel corridoio tra Il Cairo e Alessandria.

And in the gulf, a necklace of city-states is forming,

E nel golfo, si sta formando una corona di città-stato,

from Bahrain and Qatar,

dal Bahrain e il Qatar,

through the United Arab Emirates to Muscat in Oman.

attraverso gli Emirati Arabi Uniti, a Muscat in Oman.

And then there's Lagos,

E poi c'è Lagos,

Africa's largest city and Nigeria's commercial hub.

la città più grande dell'Africa e cuore commerciale della Nigeria.

It has plans for a rail network

Sta pianificando una rete ferroviaria

that will make it the anchor of a vast Atlantic coastal corridor,

che la renderà l'ancora di un ampio corridoio costiero atlantico,

stretching across Benin, Togo and Ghana,

che si estende in Benin, Togo e Ghana,

to Abidjan, the capital of the Ivory Coast.

fino a Abidjan, la capitale della Costa d'Avorio.

But these countries are suburbs of Lagos.

Ma questi paesi sono la periferia di Lagos.

In a megacity world,

In un mondo con megacittà,

countries can be suburbs of cities.

i paesi possono essere le periferie delle città.

By 2030, we will have as many as 50 such megacity clusters in the world.

Entro il 2030, avremo 50 agglomerati simili nel mondo.

So which map tells you more?

Dunque quale cartina di dice di più?

Our traditional map of 200 discrete nations

La cartina tradizionale con 200 nazioni separate

that hang on most of our walls,

che sta appesa sulle nostre pareti,

or this map of the 50 megacity clusters?

o questa cartina di 50 agglomerati?

And yet, even this is incomplete

E tuttavia, anche questa è incompleta

because you cannot understand any individual megacity

perché non si può capire una megacittà

without understanding its connections to the others.

senza capire la sua connessione con le altre.

People move to cities to be connected,

La gente si sposta in città per stare connessa,

and connectivity is why these cities thrive.

e la connettività è la ragione per cui queste città crescono.

Any number of them, such as Sao Paulo or Istanbul or Moscow,

Ognuna di esse, come San Paolo o Istanbul o Mosca,

has a GDP approaching or exceeding one third of one half

ha un PIL che si avvicina a o supera un terzo di metà

of their entire national GDP.

del loro PIL totale.

But equally importantly,

Ma allo stesso modo,

you cannot calculate any of their individual value

non si può calcolare il loro valore individuale

without understanding the role of the flows of people,

senza capire il ruolo dei flussi di persone,

of finance, of technology

di denaro, di tecnologia

that enable them to thrive.

che le aiuta a crescere.

Take the Gauteng province of South Africa,

Prendete la provincia di Guateng in Sud Africa,

which contains Johannesburg and the capital Pretoria.

che contiene Johannesburg e la capitale Pretoria.

It too represents just over a third of South Africa's GDP.

Anch'essa rappresenta poco più di un terzo del PIL del Sud Africa.

But equally importantly, it is home to the offices

Ma comunque, è sede degli uffici

of almost every single multinational corporation

di quasi ogni multinazionale

that invests directly into South Africa

che investe direttamente in Sud Africa

and indeed, into the entire African continent.

e nell'intero continente africano.

Cities want to be part of global value chains.

Le città vogliono essere parte di catene del valore globali.

They want to be part of this global division of labor.

Vogliono essere parte di questa divisione globale del lavoro.

That is how cities think.

Ecco come pensano.

I've never met a mayor who said to me,

Non c'è un sindaco che abbia detto:

"I want my city to be cut off."

"Voglio isolare la mia città."

They know that their cities belong as much

Loro sanno che le loro città appartendono

to the global network civilization as to their home countries.

alla rete globale di civiltà tanto quanto ai loro paesi d'origine.

Now, for many people, urbanization causes great dismay.

Ora, molta gente teme l'urbanizzazione.

They think cities are wrecking the planet.

Crede che le città distruggano il pianeta.

But right now,

Ma oggi come oggi,

there are more than 200 intercity learning networks thriving.

stanno crescendo più di 200 reti di cultura tra città.

That is as many as the number of intergovernmental organizations

Un numero pari a quello delle organizzazioni internazionali

that we have.

che abbiamo.

And all of these intercity networks are devoted to one purpose,

E tutte queste reti hanno un solo scopo,

mankind's number one priority in the 21st century:

la priorità numero uno dell'umanità nel ventunesimo secolo:

sustainable urbanization.

l'urbanizzazione sostenibile.

Is it working?

Sta funzionando?

Let's take climate change.

Prendiamo il cambiamento climatico.

We know that summit after summit in New York and Paris

Sappiamo che i continui summit a New York e Parigi

is not going to reduce greenhouse gas emissions.

non ridurranno le emissioni di gas serra.

But what we can see is that transferring technology

Ma possiamo vedere che trasferire la tecnologia

and knowledge and policies between cities

e la conoscenza e le politiche tra le città

is how we've actually begun to reduce the carbon intensity of our economies.

ci ha permesso di ridurre davvero la nostra intensità di emissioni.

Cities are learning from each other.

Le città stanno imparando l'una dall'altra.

How to install zero-emissions buildings,

Come costruire edifici a consumo energetico zero,

how to deploy electric car-sharing systems.

come sviluppare sistemi di car-sharing elettrici.

In major Chinese cities,

Nelle grandi città cinesi

they're imposing quotas on the number of cars on the streets.

c'è un tetto massimo di auto che possono circolare.

In many Western cities,

In molte occidentali,

young people don't even want to drive anymore.

i giovani non vogliono nemmeno più guidare.

Cities have been part of the problem,

Le città sono state parte del problema,

now they are part of the solution.

ora sono parte della soluzione.

Inequality is the other great challenge to achieving sustainable urbanization.

L'ineguaglianza è un'altra grande sfida ai fini dell'urbanizzazioni sostenibile.

When I travel through megacities from end to end --

Quando viaggio nelle megacittà da un capo all'altro

it takes hours and days --

- ci vogliono ore e giorni -

I experience the tragedy of extreme disparity

sperimento la tragedia della disuguaglianza estrema

within the same geography.

all'interno della stessa area.

And yet, our global stock of financial assets

E tuttavia, le nostre riserve globali di risorse finanziarie

has never been larger,

non sono mai state così ampie,

approaching 300 trillion dollars.

pari quasi a 300 bilioni di dollari.

That's almost four times the actual GDP of the world.

È quasi quattro volte l'attuale PIL mondiale.

We have taken on such enormous debts since the financial crisis,

Abbiamo fatto debiti enormi dall'inizio della crisi finanziaria,

but have we invested them in inclusive growth?

ma abbiamo investito il denaro nella crescita inclusiva?

No, not yet.

No, non ancora.

Only when we build sufficient, affordable public housing,

Solo quando costruiremo sufficienti alloggi pubblici a buon mercato,

when we invest in robust transportation networks

quando investiremo in reti di trasporto forti

to allow people to connect to each other both physically and digitally,

per permettere alla gente di connettersi, sia fisicamente sia virtualmente,

that's when our divided cities and societies

allora le nostre città e società divise

will come to feel whole again.

si sentiranno di nuovo intere.

(Applause)

(Applauso)

And that is why infrastructure has just been included

Questo spiega l'inserimento delle infrastrutture

in the United Nations Sustainable Development Goals,

negli Obiettivi per lo Sviluppo Sostenibile dell'UN,

because it enables all the others.

perché è propedeutico agli altri.

Our political and economic leaders

I nostri leader politici e economici

are learning that connectivity is not charity,

hanno capito che la connettività non è carità,

it's opportunity.

è un'opportunità.

And that's why our financial community needs to understand

Per questo la nostra comunità finanziaria deve capire

that connectivity is the most important asset class of the 21st century.

che la connettività è la risorsa più importante del ventunesimo secolo.

Now, cities can make the world more sustainable,

Ora, le città possono rendere il mondo più sostenibile,

they can make the world more equitable,

possono renderlo più giusto,

I also believe that connectivity between cities

credo anche che la connettività tra città

can make the world more peaceful.

possa rendere il mondo più pacifico.

If we look at regions of the world with dense relations across borders,

Se diamo un'occhiata alle regioni con densi rapporti tra i confini,

we see more trade, more investment

vediamo più commercio, più investimenti

and more stability.

e più stabilità.

We all know the story of Europe after World War II,

È nota la storia europea dopo la II Guerra Mondiale,

where industrial integration kicked off a process

dove l'integrazione industriale ha avviato un processo

that gave rise to today's peaceful European Union.

che ha fatto sorgere l'Europa pacifica di oggi.

And you can see that Russia, by the way,

E vedete che la Russia, d'altra parte,

is the least connected of major powers in the international system.

è la potenza meno connessa nel sistema internazionale.

And that goes a long way towards explaining the tensions today.

E questo ci dice molto sulle tensioni attuali.

Countries that have less stake in the system

I paesi che partecipano di meno al sistema

also have less to lose in disturbing it.

hanno anche meno da perdere nel disturbarlo.

In North America, the lines that matter most on the map

Nell'America del Nord, le linee che contano di più

are not the US-Canada border or the US-Mexico border,

non sono il confine USA-Canada o il confine USA-Messico,

but the dense network of roads and railways and pipelines

ma la densa rete di strade e ferrovie e condotti

and electricity grids and even water canals

e reti elettriche e persino i canali d'acqua

that are forming an integrated North American union.

che formano un'unione nordamericana integrata.

North America does not need more walls, it needs more connections.

Il Nord America non ha bisogno di muri, ha bisogno di connessioni.

(Applause)

(Applauso)

But the real promise of connectivity is in the postcolonial world.

Ma la vera promesse della connettività è il mondo postcoloniale.

All of those regions where borders have historically been the most arbitrary

Tutte quelle regioni i cui confini sono stati definiti arbitrariamente

and where generations of leaders

e dove generazioni di leader

have had hostile relations with each other.

hanno combattuto tra loro.

But now a new group of leaders has come into power

Ma ora è salito al potere un nuovo gruppo di leader

and is burying the hatchet.

che ha smesso di combattersi.

Let's take Southeast Asia, where high-speed rail networks

Prendiamo il sudest asiatico, dove le reti ad altra velocità

are planned to connect Bangkok to Singapore

connetteranno Bangkok a Singapore

and trade corridors from Vietnam to Myanmar.

e i corridoi commerciali dal Vietnam al Myanmar.

Now this region of 600 million people coordinates its agricultural resources

Questa regione di 600 milioni di persone coordina le sue risorse agricole

and its industrial output.

e il prodotto industriale.

It is evolving into what I call a Pax Asiana,

Si sta evolvendo in ciò che chiamo Pax Asiana,

a peace among Southeast Asian nations.

un pace tra le nazioni del sudest asiatico.

A similar phenomenon is underway in East Africa,

Un fenomeno simile sta accadendo in Africa orientale,

where a half dozen countries

dove mezza dozzina di paesi

are investing in railways and multimodal corridors

stanno investendo in ferrovie e corridoi multimodali

so that landlocked countries can get their goods to market.

perché i paesi senza sbocchi possano commerciare.

Now these countries coordinate their utilities

Ora questi paesi coordinano i loro utili

and their investment policies.

e le loro politiche d'investimento.

They, too, are evolving into a Pax Africana.

Anche loro si stanno evolvendo in una Pax Africana.

One region we know could especially use this kind of thinking

Se c'è una regione in cui questo può funzionare

is the Middle East.

questa è il Medio Oriente.

As Arab states tragically collapse,

Mentre gli stati arabi collassano tragicamente,

what is left behind but the ancient cities,

cosa rimane se non le città antiche,

such as Cairo, Beirut and Baghdad?

come Il Cairo, Beirut e Baghdad?

In fact, the nearly 400 million people of the Arab world

Di fatto, le quasi 400 milioni di persone del mondo arabo

are almost entirely urbanized.

vivono prevalentemente nelle città.

As societies, as cities,

Come società, come città,

they are either water rich or water poor,

esse sono o ricche o povere d'acqua,

energy rich or energy poor.

o ricche o povere di energia.

And the only way to correct these mismatches

E l'unico modo per correggere queste discrepanze

is not through more wars and more borders,

non è attraverso le guerre e più confini,

but through more connectivity of pipelines and water canals.

ma attraverso una maggiore connettività di condotti e canali d'acqua.

Sadly, this is not yet the map of the Middle East.

Purtroppo, questa non è ancora la cartina del Medio Oriente.

But it should be,

Ma dovrebbe esserlo,

a connected Pax Arabia,

una Pax Arabia connessa,

internally integrated

internamente integrata

and productively connected to its neighbors: Europe, Asia and Africa.

e connessa produttivamente con l'Europa, l'Asia e l'Africa.

Now, it may not seem like connectivity is what we want right now

Ora, la connettività non sembra essere ciò che vogliamo

towards the world's most turbulent region.

con la regione più turbolenta del mondo.

But we know from history that more connectivity is the only way

Ma la storia ci dimostra che una maggiore connettività è l'unico modo

to bring about stability in the long run.

per portare stabilità a lungo termine.

Because we know that in region after region,

Perché sappiamo che regione dopo regione,

connectivity is the new reality.

la connettività è la nuova realtà.

Cities and countries are learning to aggregate

Le città e i paesi stanno imparando ad aggregarsi

into more peaceful and prosperous wholes.

in insiemi più pacifici e prosperi.

But the real test is going to be Asia.

Ma la prova del nove sarà l'Asia.

Can connectivity overcome the patterns of rivalry

La connettività può superare gli schemi di rivalità

among the great powers of the Far East?

tra le grandi potenze dell'Estremo Oriente?

After all, this is where World War III is supposed to break out.

Dopo tutto, è lì che dovrebbe scoppiare la terza Guerra Mondiale.

Since the end of the Cold War, a quarter century ago,

Dalla fine della Guerra Fredda, venticinque anni fa,

at least six major wars have been predicted for this region.

sono state previste almeno sei grandi guerre in questa regione.

But none have broken out.

Ma nessuna si è verificata.

Take China and Taiwan.

Prendete Cina e Taiwan.

In the 1990s, this was everyone's leading World War III scenario.

Negli anni 90, tutti credevano che questo fosse il principale scenario di guerra.

But since that time,

Ma da allora,

the trade and investment volumes across the straits have become so intense

il commercio e gli investimenti negli stretti sono tanto aumentati

that last November,

che lo scorso Novembre,

leaders from both sides held a historic summit

i leader di ambo le parti hanno tenuto un summit storico

to discuss eventual peaceful reunification.

per discutere un'eventuale riappacificazione.

And even the election of a nationalist party in Taiwan

E persino l'elezione di un partito nazionalista in Taiwan,

that's pro-independence earlier this year

che è indipendentista, quest'anno

does not undermine this fundamental dynamic.

non ha minato questa fondamentale dinamica.

China and Japan have an even longer history of rivalry

Cina e Giappone ha una storia di rivalità ancora più lunga

and have been deploying their air forces and navies

e hanno schierato forze aeree e navali

to show their strength in island disputes.

per dimostrare la loro forza nella loro lotta.

But in recent years,

Ma ultimamente,

Japan has been making its largest foreign investments in China.

il Giappone sta facendo i suoi investimenti esteri maggiori in Cina.

Japanese cars are selling in record numbers there.

Le macchine giapponesi vanno per la maggiore lì.

And guess where the largest number of foreigners

E indovinate da dove viene il più alto numero di stranieri

residing in Japan today comes from?

residenti in Giappone oggi?

You guessed it: China.

Avete indovinato: Cina.

China and India have fought a major war

Cina e India si sono fatte una guerra

and have three outstanding border disputes,

e hanno tre importanti dispute sui confini,

but today India is the second largest shareholder

ma oggi l'India è il secondo più grande azionista

in the Asian Infrastructure Investment Bank.

della AIIB.

They're building a trade corridor stretching from Northeast India

Stanno costruendo un corridoio commerciale dal nordest dell'India

through Myanmar and Bangladesh to Southern China.

attraverso il Myanmar e il Bangladesh fino al sud della Cina.

Their trade volume has grown from 20 billion dollars a decade ago

Il loro volume commerciale è cresciuto da 20 miliardi di dollari dieci anni fa

to 80 billion dollars today.

agli attuali 80 miliardi.

Nuclear-armed India and Pakistan have fought three wars

India e Pakistan, dotati di testate nucleari, fecero 3 guerre

and continue to dispute Kashmir,

e continuano a contendersi il Kashmir,

but they're also negotiating a most-favored-nation trade agreement

ma hanno anche negoziato un ottimo accordo commerciale

and want to complete a pipeline

e vogliono completare un condotto

stretching from Iran through Pakistan to India.

che va dall'Iran al Pakistan all'India.

And let's talk about Iran.

E parliamo dell'Iran.

Wasn't it just two years ago that war with Iran seemed inevitable?

Non era solo due anni fa che la guerra sembrava inevitabile lì?

Then why is every single major power rushing to do business there today?

Allora perché ogni potenza fa a gara per fare affare lì oggi?

Ladies and gentlemen,

Signore e signori,

I cannot guarantee that World War III will not break out.

non posso assicurarvi che non ci sarà una terza Guerra Mondiale.

But we can definitely see why it hasn't happened yet.

Ma possiamo certamente capire perché non è ancora successo.

Even though Asia is home to the world's fastest growing militaries,

Nonostante l'Asia sia la casa degli eserciti più in crescita del mondo,

these same countries are also investing billions of dollars

questi stessi paesi stanno investendo miliardi di dollari

in each other's infrastructure and supply chains.

nelle rispettive infrastrutture e filiere.

They are more interested in each other's functional geography

Sono più interessati alla loro geografia funzionale

than in their political geography.

che alla loro geografia politica.

And that is why their leaders think twice, step back from the brink,

E questo spiega perché i loro leader riflettono,

si allontanano dal baratro

and decide to focus on economic ties over territorial tensions.

e decidono di concentrarsi sui legami economici e non sulle tensioni.

So often it seems like the world is falling apart,

Spesso sembra che il mondo stia cadendo a pezzi,

but building more connectivity

ma costruire più connettività

is how we put Humpty Dumpty back together again,

è il modo per risolvere le cose,

much better than before.

meglio di prima.

And by wrapping the world

E avvolgendo il mondo

in such seamless physical and digital connectivity,

in questa connettività continua fisica e digitale,

we evolve towards a world

ci evolveremo verso un mondo

in which people can rise above their geographic constraints.

nel quale le persone posso ergersi al di sopra dei limiti geografici.

We are the cells and vessels

Noi siamo le cellule e i vasi

pulsing through these global connectivity networks.

che pulsano in queste reti di connettività globale.

Everyday, hundreds of millions of people go online

Ogni giorno, centinaia di milioni di persone si connette

and work with people they've never met.

e lavora con gente che non ha mai incontrato.

More than one billion people cross borders every year,

Più di un miliardo di persone attraversa i confini ogni anni,

and that's expected to rise to three billion in the coming decade.

e questo numero salirà a 3 miliardi nel prossimo decennio.

We don't just build connectivity,

Non costruiamo semplicemente la connettività,

we embody it.

la incarniamo.

We are the global network civilization,

Noi siamo la rete di civiltà globale,

and this is our map.

e questa è la nostra cartina.

A map of the world in which geography is no longer destiny.

Una cartina del mondo in cui la geografia non è più il destino.

Instead, the future has a new and more hopeful motto:

Al contrario, il futuro ha motto nuovo e più ottimista:

connectivity is destiny.

la connettività è il destino.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)