The case for a decentralized internet | Tamas Kocsis

Переводчик: Mariya Khabarova Редактор: Natalia Ost

Three years ago,

Три года назад

I started building a decentralized web

я приступил к созданию децентрализованной сети,

because I was worried about the future of our internet.

так как меня волновало будущее интернета.

The current internet we are using is about gatekeepers.

Сегодня главные в интернете — «гейткиперы», посредники.

If you want to reach something on the web,

Если вы хотите найти что-либо в сети,

then you need to go through multiple middlemen.

вам необходимо пройти через множество посредников.

First, a domain name server,

Во-первых, это сервер доменных имён,

then a server hosting company,

затем хостинг-провайдер,

which usually points you to a third party,

который обычно направляет вас к третьей стороне,

to a web hosting service.

сервису веб-хостинга.

And this happens every time you want to reach a website on the web.

И это происходит каждый раз, когда вы пытаетесь зайти на сайт.

But these gatekeepers are vulnerable to internet attacks

Но эти гейткиперы уязвимы перед интернет-атаками,

and also makes the censorship and the surveillance easier.

а также не защищают от цензуры и слежки.

And the situation is getting worse.

Таким образом ситуация ухудшается.

Everything is moving to the cloud,

Всё уходит в облачные хранилища,

where the data is hosted by giant corporations.

где сбором данных занимаются огромные корпорации.

This move creates much, much more powerful middlemen.

Такая тенденция ведёт к появлению наиболее влиятельных посредников.

Now, move to the cloud makes sense

Сейчас перемещение в облачное хранилище имеет смысл,

because this way it's easier and cheaper

так как это легче и дешевле

for the developers and the service operators.

для разработчиков и операторов услуг.

They don't have to worry about maintaining the physical servers.

Можно не волноваться о поддержке серверов.

I can't blame them, but I found this trend to be very dangerous,

Я не обвиняю их, но данный тренд опасен,

because this way, these giant corporations

так как таким путём корпорации-гиганты

have unlimited control over the hosting services.

имеют неограниченный контроль над услугами хостинга.

And it's very easy to abuse this power.

И данной властью легко злоупотреблять.

For example, last year, a CEO of a company

Например, в прошлом году гендиректор одной компании,

that acts as a gatekeeper for nine million websites

являющейся гейткипером для 9 миллионов веб-сайтов,

decided, after some public pressure,

под давлением общественности принял решение

that one of the sites it manages,

заблокировать один из сайтов,

a far right page, should be blocked.

являющийся крайне правым.

He then sent an internal email to his coworkers.

Позже он направил e-mail своим коллегам.

"This was an arbitrary decision.

«Данное решение было случайным.

I woke up this morning in a bad mood

Я проснулся этим утром в плохом настроении

and decided to kick them off the Internet."

и решил их выдворить из интернета».

Even he admits,

Даже он согласился, что

"No one should have this power."

«Этой властью не должен обладать никто».

As a response, one of the employees asked him,

В ответ один из его сотрудников спросил:

"Is this the day the Internet dies?"

«Наступит ли день, когда интернет умрёт?»

I don't think we are actually killing the internet,

Я не думаю, что мы убиваем интернет,

but I do think that we are in the middle

но мы на середине пути

of a kind of irresponsible centralization process

своего рода процесса централизации,

that makes our internet more fragile.

который делает интернет более уязвимым.

The decentralized, people-to-people web

Децентрализованная сеть

solves this problem by removing the central points,

решает данную проблему

the web-hosting services.

исключением услуг веб-хостинга.

It empowers the users

Это позволяет пользователям

to have host sites they want to preserve.

выбирать хостинг сайтов по своему желанию.

On this network, the sites get downloaded directly from other visitors.

В данной сети сайты загружаются другими посетителями.

This means, if you have a site with 100 visitors,

То есть, если ваш сайт посещает 100 человек,

then it's hosted [by] 100 computers around the world.

значит его грузят 100 компьютеров по всему миру.

Basically, this is a people-powered version of the internet.

В целом получается интернет, управляемый людьми.

The security of the network is provided by public-key cryptography.

Безопасность сети обеспечивает криптография с публичным ключом.

This makes sure that no one can modify the sites

Поэтому никто не изменит сайт

but only the real owner.

кроме его настоящего владельца.

Think of it like instead of getting electricity from big power plants,

Другими словами, вместо электричества от огромных электростанций

you put solar panels on top of your house,

вы используете солнечные батареи на крыше,

and if your neighbor down the street needs some extra energy,

и если вашему соседу по улице понадобится электричество,

then they can just download some from your house.

он просто сможет подключиться к вашему дому.

So by using the decentralized web,

Поэтому в децентрализованной сети

we can help to keep content accessible for other visitors.

доступ к контенту есть и у других пользователей.

And by that, it means

Тем самым

that we can also fight against things

мы можем противостоять тому,

that we feel are unjust,

что нам кажется несправедливым,

like censorship.

например, цензуре.

In China, the internet is tightly controlled.

В Китае интернет находится под полным контролем.

They can't criticize the government,

Нельзя критиковать правительство,

organize a protest,

протестовать,

and it's also forbidden to post

а также запрещено ставить

a kind of emoticon to remember the victims of the Tiananmen Square Massacre.

смайлы в постах в память о жертвах событий на площади Тяньаньмэнь.

With the decentralized web, it's not the government that decides

С децентрализованной сетью не государство решает,

what gets seen and what doesn't.

что можно смотреть, а что нельзя.

It's the people,

Решают люди,

which makes the web more democratic.

которые делают интернет более демократичным.

But at the same time, it's hard to use this network

Но в то же время, нельзя будет использовать сеть

to do something that is clearly illegal

для чего-то, нарушающего закон

everywhere in the world,

где-либо в мире,

as the users probably don't want to endanger themselves

так как пользователи не станут рисковать,

hosting these kinds of problematic content.

поддерживая подобного рода контент.

Another increasing threat

Другая опасность,

to internet freedom

грозящая свободе интернета, —

is overregulation.

это чрезмерный контроль.

I have the impression

У меня складывается впечатление,

that our delegates

что наши депутаты,

who vote on the internet regulation laws

проголосовавшие за введение закона о регулировании интернета

are not fully aware of their decisions.

не осознавали до конца свои решения.

For example, the European Parliament has a new law on the table,

Например, Европейский Парламент рассматривал закон

a new copyright protection law,

о защите авторских прав,

that has a part called Article 13.

в котором была Статья 13.

If it passes, it would require every big website

Если бы его приняли, то каждый крупный сайт

to implement a filter

должен был бы иметь фильтр,

that automatically blocks content

который автоматически блокирует контент,

based on rules controlled by big corporations.

противоречащий правилам крупных корпораций.

The original idea is to protect copyrighted materials,

Изначально была идея защитить авторские материалы,

but it would endanger many other things we do on the internet:

но в реальности это угрожает многому другому в интернете:

blogging, criticizing, discussing, linking and sharing.

блоггингу, критике, обсуждению, соединению и расшариванию.

Google and YouTube already have similar systems

У Google и YouTube уже давно есть схожие системы

and they are receiving 100,000 takedown requests every hour.

и каждый час им приходит по 100 тысяч запросов закрыть доступ к чему-либо.

Of course, they can't process this amount of data by hand,

Конечно, они не могут обработать такое количество данных вручную,

so they are using machine learning

поэтому используют машинное обучение

to decide if it's really a copyright violation or not.

для определения нарушения авторских прав.

But these filters do make mistakes.

Но эти фильтры допускают ошибки.

They're removing everything from documentation of human rights abuses,

Они удаляют всё из документов о нарушении прав человека,

lectures about copyrights

лекции об авторских правах

and search results

и поисковые запросы,

that point to criticism of this new Article 13.

критикующие новую Статью 13.

Beside of that, they are also removing many other things.

Кроме этого, они удаляют ещё много всего.

And sometimes, these filters aren't just removing the specific content,

И иногда эти фильтры удаляют не только конкретный контент,

but it could also lead to loss of your linked accounts:

но и другую связанную с профилем информацию:

your email address, your documents, your photos,

ваши e-mail адреса, документы, фотографии

or your unfinished book,

или незаконченную книгу,

which happened with the writer Dennis Cooper.

что и произошло с писателем Дэннисом Купером.

It's not hard to see how a system like this could be abused

Несложно заметить, как подобной системой могут злоупотреблять

by politicians and corporate competitors.

политики или конкурирующие корпорации.

This Article 13, the extension of these automated filters to the whole internet,

Против Статьи 13, выступающей за автоматические фильтры по всему интернету,

got strong opposition

резко выступили

from Wikipedia, Github, Mozilla, and many others,

Wikipedia, Github, Mozilla и многие другие,

including the original founders of the internet and the World Wide Web,

включая создателей интернета и всемирной паутины,

Vint Cerf and Tim Berners-Lee.

Винтон Серф и Тим Бернерс-Ли.

But despite this strong opposition,

Но несмотря на сильное противостояние

on the last European Parliament vote,

на последнем голосовании Европейского парламента,

two thirds of the representatives supported this law.

две трети представителей поддержали этот закон.

The final vote will be early 2019.

Заключительное голосование пройдёт в начале 2019 года.

The result is important,

Результат очень важен,

but whatever happens,

но что бы ни произошло,

I'm pretty sure it will be followed by many other similar proposals

я уверен, что за этим последует множество подобных предложений

around the world.

по всему миру.

These kinds of regulations would be very hard to enforce

Подобные правила будет сложно реализовать

through a decentralized web,

через децентрализованную сеть

as there is no hosting companies.

из-за отсутствия хостинговых компаний.

The websites are served by the visitors themselves.

Сайты обслуживаются самими посетителями.

I started to build this network three years ago.

Я начал строить эту сеть три года назад.

Since then, I've spent thousands, tens of thousands of hours

С тех пор я потратил тысячи, десятки тысяч часов

on the development.

на разработку.

Why?

Зачем?

Why would anyone spend thousands of hours on something anyone can freely copy,

Зачем кому-то тратить тысячи часов на то, что в итоге легко скопируют,

rename, or even sell?

переименуют и даже продадут?

Well, in my case,

В моём случае

one of the reasons was to do something meaningful.

причиной стало желание сделать что-то важное.

During my daily regular job as a web developer,

Каждый день я выполнял обычную работу веб-разработчика

I didn't have the feeling that I'm working on something

и у меня никогда не было чувства, что я работаю над чем-то,

that had a chance to be a bigger than me.

что могло бы быть больше меня.

Simply, I just wanted to make my short presence in this world

Я лишь хотел сделать своё пребывание в этом мире

to be meaningful.

значимым.

Last year, the Great Firewall of China started blocking this network I created.

В прошлом году «Великий китайский файрвол» стал блокировать созданную мной сеть.

This move officially made me the enemy

Тем самым официально сделал меня врагом власти,

of the government-supported internet censorship.

поддерживающей цензуру в интернете.

Since then, it's been really a game of cat and mouse.

С тех пор идёт игра в кошки-мышки.

They make new rules in the firewall

Они придумывают новые правила в своём проекте,

and I try to react to it as fast as I can

а я стараюсь реагировать быстро, насколько могу.

so the users can keep hosting content and create websites

Так пользователи могут продолжать размещать контент и создавать сайты,

that otherwise would be censored by the centralized Chinese internet.

которые будут подвергнуты цензуре централизованного китайского интернета.

My other motivation to create this network was worry.

Другим моим мотивом создания сети стала обеспокоенность.

I fear that the future of our internet is out of our control.

Мне страшно, что будущее интернета выйдет из-под контроля.

The increasing centralization and the proposed laws

Растущая централизация и предлагаемые законы

are threatening our freedom of speech

угрожают нашей свободе слова

and, by that, our democracy.

и тем самым нашей демократии.

So for me, building a decentralized web

means creating a safe harbor,

Поэтому для меня создание децентрализованной сети

a space where the rules are not written by big corporations and political parties,

означает создание безопасной гавани, пространства, где правила пишут

but by the people.

не корпорации и политические партии,

Thank you.

а люди.

(Applause)

Спасибо.

(Аплодисменты)