The case for a decentralized internet | Tamas Kocsis

Fordító: Andi Vida Lektor: Csaba Lóki

Three years ago,

Három évvel ezelőtt

I started building a decentralized web

decentralizált web kiépítésébe fogtam,

because I was worried about the future of our internet.

mert aggasztott internetünk jövője.

The current internet we are using is about gatekeepers.

Az, amit ma használunk, kapuőrökről szól.

If you want to reach something on the web,

Ha valamit el akarunk érni a weben,

then you need to go through multiple middlemen.

számos közvetítőn kell átmennünk.

First, a domain name server,

Először is egy domain name szerveren,

then a server hosting company,

aztán egy tárhelyszolgáltató cégen,

which usually points you to a third party,

amelyik általában harmadik félhez visz tovább,

to a web hosting service.

egy webszolgáltatóhoz.

And this happens every time you want to reach a website on the web.

Ez mindig így történik, valahányszor el akarunk jutni egy weblapra.

But these gatekeepers are vulnerable to internet attacks

Ám ezeket a kapuőröket könnyen érheti internetes támadás,

and also makes the censorship and the surveillance easier.

megkönnyítik a cenzúrázást, valamint a nyomon követést is.

And the situation is getting worse.

És a helyzet egyre romlik.

Everything is moving to the cloud,

Minden átkerül a felhőbe,

where the data is hosted by giant corporations.

ahol az adatokat óriáscégek tárolják.

This move creates much, much more powerful middlemen.

Ez a lépés sokkal nagyobb hatalmú közvetítőket teremt.

Now, move to the cloud makes sense

A felhőbe költöztetésnek van értelme,

because this way it's easier and cheaper

mert ez a módszer egyszerűbb és olcsóbb

for the developers and the service operators.

a fejlesztőknek és az operátoroknak.

They don't have to worry about maintaining the physical servers.

Nem kell azon aggódniuk, hogy fizikai szervereket üzemeltessenek.

I can't blame them, but I found this trend to be very dangerous,

Nem hibáztatom őket, de nagyon veszélyesnek tartom ezt a folyamatot,

because this way, these giant corporations

mert így az óriáscégek

have unlimited control over the hosting services.

korlátlanul uralhatják a tárhelyszolgáltatókat.

And it's very easy to abuse this power.

És túl könnyű visszaélni ezzel a hatalommal.

For example, last year, a CEO of a company

Tavaly például egy olyan cég vezérigazgatója,

that acts as a gatekeeper for nine million websites

mely kilencmillió weboldal kapuőre,

decided, after some public pressure,

némi állami nyomásra úgy döntött,

that one of the sites it manages,

hogy az általa üzemeltetett oldalakból egyet,

a far right page, should be blocked.

egy szélsőjobbos oldalt blokkolni kell.

He then sent an internal email to his coworkers.

Majd egy belső emailt küldött munkatársainak:

"This was an arbitrary decision.

"Ez a saját döntésem volt.

I woke up this morning in a bad mood

Bal lábbal keltem fel reggel,

and decided to kick them off the Internet."

és úgy döntöttem: kirúgom őket az internetről."

Even he admits,

Még ő is elismerte:

"No one should have this power."

"Senki kezébe nem kéne ekkora hatalom."

As a response, one of the employees asked him,

Egyik alkalmazottja visszakérdezett:

"Is this the day the Internet dies?"

"Ez az a nap, amikor meghal az Internet?"

I don't think we are actually killing the internet,

Nem hiszem, hogy ezzel elpusztítanánk az Internetet,

de abban biztos vagyok,

but I do think that we are in the middle

of a kind of irresponsible centralization process

hogy egy felelőtlen központosító folyamat közepén járunk,

that makes our internet more fragile.

ami sebezhetőbbé teszi internetünket.

The decentralized, people-to-people web

A decentralizált, emberek közötti web

solves this problem by removing the central points,

a központok, vagyis a webszolgáltatók kiiktatásával

the web-hosting services.

megoldja ezt a problémát.

It empowers the users

Képessé teszi a felhasználókat arra,

to have host sites they want to preserve.

hogy segítsenek a weboldalak kiszolgálásában.

On this network, the sites get downloaded directly from other visitors.

Ezen a hálózaton a webhelyek közvetlenül a többi látogatótól töltődnek le.

This means, if you have a site with 100 visitors,

Vagyis akinek százan látogatják a honlapját,

then it's hosted [by] 100 computers around the world.

annak száz hosztja van a világ minden táján.

Basically, this is a people-powered version of the internet.

Lényegében ez az internetnek olyan változata, melyet a felhasználók uralnak.

The security of the network is provided by public-key cryptography.

A hálózat nyilvános kulcsos titkosítással teremti meg a biztonságot.

This makes sure that no one can modify the sites

Ez teszi lehetővé, hogy senki se módosíthassa a webhelyeket,

but only the real owner.

csakis a valódi tulajdonos.

Think of it like instead of getting electricity from big power plants,

Úgy képzeljék el, mintha az áramot nem nagy erőművekből nyernék,

you put solar panels on top of your house,

hanem a házuk tetejére telepített napelemekből,

and if your neighbor down the street needs some extra energy,

és ha valamelyik utcaszomszédnak egy kis többletenergiára lenne szüksége,

then they can just download some from your house.

akkor csak letöltenek valamennyit az önökéről.

So by using the decentralized web,

Így a decentralizált web alkalmazásával

we can help to keep content accessible for other visitors.

segíthetünk abban, hogy a tartalom a többi látogatónak is hozzáférhető legyen.

And by that, it means

Ez azt jelenti,

that we can also fight against things

hogy harcolhatunk olyan dolgok ellen,

that we feel are unjust,

melyeket igazságtalannak tartunk,

like censorship.

például a cenzúrázás ellen.

In China, the internet is tightly controlled.

Kínában szigorúan korlátozzák az internetet.

They can't criticize the government,

Nem bírálhatják a kormányt,

organize a protest,

nem szervezhetnek tiltakozást,

and it's also forbidden to post

még azt is tiltják, hogy olyan emoticont posztoljanak,

a kind of emoticon to remember the victims of the Tiananmen Square Massacre.

amelyik a Tienanmen téri vérengzés áldozataira emlékeztet.

With the decentralized web, it's not the government that decides

A web decentralizálásával nem a kormány dönti el,

what gets seen and what doesn't.

mit láthassunk, és mit ne.

It's the people,

A nép dönti el,

which makes the web more democratic.

ez demokratikusabbá teszi a webet.

But at the same time, it's hard to use this network

Ugyanakkor azonban nehéz ezt a hálózatot

to do something that is clearly illegal

egyértelműen törvénytelenségre használni

everywhere in the world,

bárhol a világon,

as the users probably don't want to endanger themselves

mivel a felhasználók feltehetően nem akarják veszélybe sodorni magukat

hosting these kinds of problematic content.

azzal, hogy ilyen problémás tartalmakat hosztolnak.

Another increasing threat

Egy másik veszély,

to internet freedom

ami egyre jobban fenyegeti az internet szabadságát:

is overregulation.

a túlszabályozás.

I have the impression

Az az érzésem,

that our delegates

hogy képviselőink,

who vote on the internet regulation laws

akik az internet szabályozásáról döntenek,

are not fully aware of their decisions.

nem igazán vannak tisztában döntéseik következményeivel.

For example, the European Parliament has a new law on the table,

Az Európai Parlament például épp előkészített egy új törvényt

a new copyright protection law,

a szerzői jogok védelmére.

that has a part called Article 13.

Van benne egy rész, a 13. cikkely.

If it passes, it would require every big website

Ha elfogadják, minden nagy webhelyen

to implement a filter

kötelező lesz beültetni egy szűrőt,

that automatically blocks content

ami a nagy cégek által megadott szabályok alapján,

based on rules controlled by big corporations.

automatikusan blokkolja a tartalmat.

The original idea is to protect copyrighted materials,

Az eredeti elképzelés a szerzők jogainak védelméről szólt,

but it would endanger many other things we do on the internet:

de ez már sok más internetes tevékenységünket is veszélyezteti:

blogging, criticizing, discussing, linking and sharing.

a blogolást, vélemény-nyilvánítást, vitát, hivatkozás beszúrását és megosztást.

Google and YouTube already have similar systems

A Google és a YouTube már alkalmaz hasonló szűrőket,

and they are receiving 100,000 takedown requests every hour.

és óránként 100 000 tartalom-eltávolítási kérést kapnak.

Of course, they can't process this amount of data by hand,

Ezt az adatmennyiséget persze nem kézzel kezelik,

so they are using machine learning

hanem gépi tanulás alkalmazásával

to decide if it's really a copyright violation or not.

döntenek arról, történt-e szerzői jogsértés vagy sem.

But these filters do make mistakes.

De ezek a szűrők hibáznak.

They're removing everything from documentation of human rights abuses,

Mindent törölnek az emberi jogsértéses dokumentációból,

lectures about copyrights

szerzői jogról szóló előadásokat,

and search results

olyan találati listákat,

that point to criticism of this new Article 13.

melyek az új 13. cikkely bírálatával foglalkoznak.

Beside of that, they are also removing many other things.

Ezen kívül sok mást is törölnek.

And sometimes, these filters aren't just removing the specific content,

Előfordul, hogy nemcsak bizonyos tartalmakat törölnek,

but it could also lead to loss of your linked accounts:

hanem a hozzájuk kötődő fiókokat is,

your email address, your documents, your photos,

email-címlistáinkat, dokumentumainkat,

or your unfinished book,

fotóinkat, vagy félkész könyvünket.

which happened with the writer Dennis Cooper.

Pontosan ez történt Dennis Cooper íróval.

It's not hard to see how a system like this could be abused

Nem nehéz belátni, hogy egy ilyen rendszerrel

by politicians and corporate competitors.

könnyen visszaélhetnek politikusok és céges versenytársak.

This Article 13, the extension of these automated filters to the whole internet,

A 13. cikkely, vagyis az automatikus szűrők kiterjesztése az egész internetre

got strong opposition

komoly kritikát kapott

from Wikipedia, Github, Mozilla, and many others,

a Wikipediától, Githubtól, Mozillától és sok más szereplőtől,

including the original founders of the internet and the World Wide Web,

beleértve az internet és a World Wide Web létrehozóit:

Vint Cerf and Tim Berners-Lee.

Vint Cerfet és Tim Berners-Lee-t.

But despite this strong opposition,

De az erős bírálat ellenére

on the last European Parliament vote,

az Európai Parlament legutóbbi szavazásán

two thirds of the representatives supported this law.

a képviselők kétharmada támogatta ezt a törvényt.

The final vote will be early 2019.

A végső szavazás 2019 elején lesz.

The result is important,

Fontos a szavazás eredménye,

but whatever happens,

de bárhogy is legyen,

I'm pretty sure it will be followed by many other similar proposals

abban biztos vagyok, hogy világszerte

sok hasonló törvényjavaslat fogja követni.

around the world.

These kinds of regulations would be very hard to enforce

Decentralizált weben igen nehéz lenne érvényesíteni

through a decentralized web,

az efféle szabályozásokat,

as there is no hosting companies.

mivel ott nincsenek tárhelyszolgáltató cégek.

The websites are served by the visitors themselves.

A weboldalakat maguk a látogatók szolgáltatják.

I started to build this network three years ago.

Három éve kezdtem el kiépíteni ezt a hálózatot.

Since then, I've spent thousands, tens of thousands of hours

Azóta több ezer, több tízezer órát szántam

on the development.

a fejlesztésre.

Why?

Miért?

Why would anyone spend thousands of hours on something anyone can freely copy,

Miért szán bárki több tízezer órát arra, amit mások szabadon másolhatnak,

rename, or even sell?

átnevezhetnek, sőt még el is adhatnak?

Well, in my case,

Esetemben ennek egyik oka az volt,

one of the reasons was to do something meaningful.

hogy valami értelmeset hozzak létre.

During my daily regular job as a web developer,

Webfejlesztő vagyok, napi rutinmunkám során

I didn't have the feeling that I'm working on something

nem éreztem úgy,

that had a chance to be a bigger than me.

hogy valami olyat hozhatnék létre, ami túlnő rajtam.

Simply, I just wanted to make my short presence in this world

Egyszerűen csak az volt a célom, hogy rövid földi pályafutásom alatt

to be meaningful.

alkossak valami maradandót.

Last year, the Great Firewall of China started blocking this network I created.

Tavaly a Kínai Nagy Tűzfal blokkolni kezdte a hálózatomat.

This move officially made me the enemy

Ettől a lépéstől a kormány által támogatott internetes cenzúra

of the government-supported internet censorship.

hivatalos ellenségévé váltam.

Since then, it's been really a game of cat and mouse.

Azóta valóságos macska-egér-játék lett belőle.

They make new rules in the firewall

Új szabályokat építettek a tűzfalba,

and I try to react to it as fast as I can

én pedig igyekszem ezekre a lehető leghamarabb reagálni,

so the users can keep hosting content and create websites

így a felhasználók megőrizhetik tartalmaikat, olyan weboldalakat írhatnak,

that otherwise would be censored by the centralized Chinese internet.

melyeket egyébként cenzúrázna a központosított kínai internet.

My other motivation to create this network was worry.

Hálózatom létrehozásának másik oka az aggodalom volt.

I fear that the future of our internet is out of our control.

Félek, hogy internetünk jövője kicsúszik a kezünkből.

The increasing centralization and the proposed laws

A fokozódó központosítás és a törvényjavaslatok

are threatening our freedom of speech

szólásszabadságunkat veszélyeztetik,

and, by that, our democracy.

ezáltal egész demokráciánkat.

So for me, building a decentralized web

Számomra tehát a decentralizált web kiépítése

means creating a safe harbor,

biztonságos kikötő megépítését jelenti,

a space where the rules are not written by big corporations and political parties,

olyan helyet, ahol a szabályokat

nem nagyvállalatok és politikai pártok írják, hanem az emberek.

but by the people.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)