The case for a decentralized internet | Tamas Kocsis

Traduttore: Hana Colucci Revisore: Anna Cristiana Minoli

Three years ago,

Tre anni fa,

I started building a decentralized web

ho iniziato a costruire un web decentralizzato

because I was worried about the future of our internet.

perché ero preoccupato per il futuro di Internet.

The current internet we are using is about gatekeepers.

L'attuale Internet che usiamo ha dei gatekeeper.

If you want to reach something on the web,

Se volete cercare qualcosa sul web,

then you need to go through multiple middlemen.

dovete farlo attraverso molteplici intermediari.

First, a domain name server,

Prima, tramite un sistema di nomi di dominio,

then a server hosting company,

poi una società di hosting dei server,

which usually points you to a third party,

la quale di solito vi indirizza a terzi,

to a web hosting service.

a un servizio di web hosting.

And this happens every time you want to reach a website on the web.

Questo accade ogni volta che volete accedere a un sito web.

But these gatekeepers are vulnerable to internet attacks

Ma questi guardiani sono vulnerabili ad attacchi

and also makes the censorship and the surveillance easier.

e rendono più facile la censura e la sorveglianza.

And the situation is getting worse.

La situazione sta peggiorando.

Everything is moving to the cloud,

Tutto si sta trasferendo nel cloud,

where the data is hosted by giant corporations.

dove i dati vengono gestiti da grandi aziende.

This move creates much, much more powerful middlemen.

Questo rende gli intermediari molto più potenti.

Now, move to the cloud makes sense

Trasferire i propri dati nel cloud ha senso

because this way it's easier and cheaper

perché è molto più facile ed economico

for the developers and the service operators.

per gli sviluppatori e gli operatori di servizio.

They don't have to worry about maintaining the physical servers.

Senza il bisogno di dover mantenere i server.

I can't blame them, but I found this trend to be very dangerous,

Non li posso biasimare, ma trovo questa tendenza molto pericolosa,

because this way, these giant corporations

perché così facendo, queste grandi aziende

have unlimited control over the hosting services.

hanno un controllo illimitato sui servizi di hosting.

And it's very easy to abuse this power.

È molto facile abusare di questo potere.

For example, last year, a CEO of a company

Per esempio, l'anno scorso, il CEO di un'azienda

that acts as a gatekeeper for nine million websites

che opera come gatekeeper per nove milioni di siti web

decided, after some public pressure,

ha deciso, sotto pressione pubblica,

that one of the sites it manages,

che uno dei siti che gestisce,

a far right page, should be blocked.

una pagina di estrema destra, doveva essere bloccata.

He then sent an internal email to his coworkers.

Mandò una email ai suoi colleghi.

"This was an arbitrary decision.

''È stata una decisione arbitraria.

I woke up this morning in a bad mood

Mi sono svegliato di cattivo umore

and decided to kick them off the Internet."

e ho deciso di cacciarli da Internet.''

Even he admits,

Anche lui ammette,

"No one should have this power."

''Nessuno dovrebbe avere questo potere.''

As a response, one of the employees asked him,

Di tutta risposta, uno degli impiegati gli chiese,

"Is this the day the Internet dies?"

''Questo è il giorno in cui Internet muore?''

I don't think we are actually killing the internet,

Non credo che stiamo davvero uccidendo internet,

but I do think that we are in the middle

ma penso che siamo nel bel mezzo

of a kind of irresponsible centralization process

di un processo di centralizzazione piuttosto irresponsabile

that makes our internet more fragile.

il quale rende Internet più fragile.

The decentralized, people-to-people web

Il web decentralizzato e interpersonale

solves this problem by removing the central points,

risolve questo problema rimuovendo i punti centrali,

the web-hosting services.

i servizi di web hosting.

It empowers the users

Conferisce agli utenti

to have host sites they want to preserve.

a gestire i siti che vogliono salvaguardare.

On this network, the sites get downloaded directly from other visitors.

In questa rete, i siti vengono scaricati direttamente da altri visitatori.

This means, if you have a site with 100 visitors,

Ciò significa che se avete un sito con 100 visitatori,

then it's hosted [by] 100 computers around the world.

questo verrà gestito da 100 computer in tutto il mondo.

Basically, this is a people-powered version of the internet.

In pratica, è una versione di Internet gestita dalle persone.

The security of the network is provided by public-key cryptography.

La sicurezza della rete viene fornita da una crittografia a chiave pubblica.

This makes sure that no one can modify the sites

Questo assicura che nessuno possa modificare i siti

but only the real owner.

eccetto il vero proprietario.

Think of it like instead of getting electricity from big power plants,

Pensatelo come, invece di ricevere energia elettrica da grandi centrali,

you put solar panels on top of your house,

la ottenete dai pannelli solari sui tetti,

and if your neighbor down the street needs some extra energy,

e se il vostro vicino ha bisogno di elettricità extra,

then they can just download some from your house.

può scaricarla dalla vostra casa.

So by using the decentralized web,

Usando un web decentralizzato,

we can help to keep content accessible for other visitors.

possiamo aiutare a mantenere accessibili i contenuti per altri visitatori.

And by that, it means

In questo modo, significa

that we can also fight against things

che possiamo lottare contro quello

that we feel are unjust,

che ci sembra ingiusto,

like censorship.

come la censura.

In China, the internet is tightly controlled.

In Cina, Internet viene strettamente controllato.

They can't criticize the government,

Non possono criticare il governo,

organize a protest,

né organizzare proteste,

and it's also forbidden to post

è anche vietato postare

a kind of emoticon to remember the victims of the Tiananmen Square Massacre.

una emoji per ricordare le vittime dell'incidente di piazza Tienanmen.

With the decentralized web, it's not the government that decides

Con un web decentralizzato, non è più il governo a decidere

what gets seen and what doesn't.

cosa può essere pubblicato o meno.

It's the people,

Sono le persone.

which makes the web more democratic.

Il che rende il web più democratico.

But at the same time, it's hard to use this network

Allo stesso tempo, è difficile usare questa rete

to do something that is clearly illegal

per compiere qualcosa di illegale

everywhere in the world,

ovunque nel mondo,

as the users probably don't want to endanger themselves

poiché gli utenti probabilmente non vogliono mettersi in pericolo

hosting these kinds of problematic content.

gestendo questi contenuti problematici.

Another increasing threat

Un'altra minaccia crescente

to internet freedom

per la libertà di Internet

is overregulation.

è la sovraregolamentazione.

I have the impression

Ho l'impressione

that our delegates

che i nostri delegati

who vote on the internet regulation laws

che votano sulle leggi di regolamentazione di Internet

are not fully aware of their decisions.

non siano pienamente consapevoli delle loro decisioni.

For example, the European Parliament has a new law on the table,

Per esempio, il Parlamento Europeo ha una nuova legge in considerazione

a new copyright protection law,

a protezione del diritto di autore,

that has a part called Article 13.

contenente una sezione chiamata Articolo 13.

If it passes, it would require every big website

Se passa, richiederebbe ogni grande sito

to implement a filter

di implementare un filtro

that automatically blocks content

che automaticamente blocca contenuti

based on rules controlled by big corporations.

basato sulle regole stabilite dalle grandi imprese.

The original idea is to protect copyrighted materials,

L'idea è di proteggere materiale protetto da copyright

but it would endanger many other things we do on the internet:

ma metterebbe a rischio molte altre cose che svolgiamo su Internet:

blogging, criticizing, discussing, linking and sharing.

bloggare, criticare, discutere e condividere link.

Google and YouTube already have similar systems

Google e YouTube hanno già sistemi simili

and they are receiving 100,000 takedown requests every hour.

e ogni ora ricevono 100.000 richieste di rimozione.

Of course, they can't process this amount of data by hand,

Naturalmente, non possono elaborare questa quantità di dati a mano,

so they are using machine learning

perciò usano l'apprendimento automatico

to decide if it's really a copyright violation or not.

per decidere se sono vere violazioni di copyright o no.

But these filters do make mistakes.

Ma questi filtri commettono errori.

They're removing everything from documentation of human rights abuses,

Rimuovono ogni cosa, da documenti di violazione dei diritti umani,

lectures about copyrights

a conferenze su diritti d'autore

and search results

e risultati di ricerca

that point to criticism of this new Article 13.

che sottolineano le critiche di questo nuovo Articolo 13.

Beside of that, they are also removing many other things.

Oltretutto, rimuovono anche molte altre cose.

And sometimes, these filters aren't just removing the specific content,

A volte, questi filtri non solo rimuovono contenuti specifici,

but it could also lead to loss of your linked accounts:

ma potrebbero anche portare alla perdita di account collegati:

your email address, your documents, your photos,

il vostro indirizzo email, i vostri documenti, le vostre foto

or your unfinished book,

o un vostro libro incompleto,

which happened with the writer Dennis Cooper.

cosa che è successa allo scrittore Dennis Cooper.

It's not hard to see how a system like this could be abused

Non è difficile vedere come tale sistema possa essere abusato

by politicians and corporate competitors.

da politici e concorrenti aziendali.

This Article 13, the extension of these automated filters to the whole internet,

Questo Articolo 13, l'estensione dei filtri automatici a Internet,

got strong opposition

ha ricevuto una ferma opposizione

from Wikipedia, Github, Mozilla, and many others,

da Wikipedia, Github, Mozilla e molti altri,

including the original founders of the internet and the World Wide Web,

compresi i fondatori di Internet e del World Wide Web,

Vint Cerf and Tim Berners-Lee.

Vint Cerf e Tim Berners-Lee.

But despite this strong opposition,

Nonostante questa ferma opposizione,

on the last European Parliament vote,

nell'ultima votazione del Parlamento Europeo,

two thirds of the representatives supported this law.

due terzi dei rappresentanti hanno sostenuto questa legge.

The final vote will be early 2019.

La votazione finale avverrà all'inizio del 2019.

The result is important,

Il risultato è importante,

but whatever happens,

ma in ogni caso,

I'm pretty sure it will be followed by many other similar proposals

sono sicuro seguiranno molte altre proposte simili

around the world.

in tutto il mondo.

These kinds of regulations would be very hard to enforce

Queste regolamentazioni sarebbero difficili da fare rispettare

through a decentralized web,

attraverso un web decentralizzato,

as there is no hosting companies.

in quanto non ci sono società di hosting.

The websites are served by the visitors themselves.

I siti web sono gestiti dai visitatori stessi.

I started to build this network three years ago.

Ho iniziato a costruire questa rete tre anni fa.

Since then, I've spent thousands, tens of thousands of hours

Da allora, ho speso decine di migliaia di ore

on the development.

sul suo sviluppo.

Why?

Perché?

Why would anyone spend thousands of hours on something anyone can freely copy,

Perché mai spendere migliaia di ore su qualcosa che chiunque può copiare,

rename, or even sell?

rinominare, o persino vendere liberamente?

Well, in my case,

Nel mio caso,

one of the reasons was to do something meaningful.

uno dei motivi è fare qualcosa di significativo.

During my daily regular job as a web developer,

Durante il mio lavoro quotidiano di sviluppatore web,

I didn't have the feeling that I'm working on something

non avevo la sensazione di lavorare su qualcosa

that had a chance to be a bigger than me.

che potesse diventare più grande di me.

Simply, I just wanted to make my short presence in this world

Semplicemente, volevo che la mia breve presenza in questo mondo

to be meaningful.

fosse significativa.

Last year, the Great Firewall of China started blocking this network I created.

L'anno scorso, il Great Firewall cinese ha bloccato questa rete che ho creato.

This move officially made me the enemy

Questa mossa mi ha reso ufficialmente il nemico

of the government-supported internet censorship.

della censura su Internet sostenuta dal governo.

Since then, it's been really a game of cat and mouse.

In seguito, è diventato un gioco al gatto e al topo.

They make new rules in the firewall

Loro stabiliscono nuove regole nel firewall

and I try to react to it as fast as I can

e io cerco di reagire più in fretta che posso

so the users can keep hosting content and create websites

così che gli utenti possano gestire i contenuti e creare siti

that otherwise would be censored by the centralized Chinese internet.

che altrimenti verrebbero censurati dall'Internet centralizzato cinese.

My other motivation to create this network was worry.

L'altro mio motivo era la preoccupazione.

I fear that the future of our internet is out of our control.

Ho timore che il futuro di Internet sia fuori dal nostro controllo.

The increasing centralization and the proposed laws

La continua centralizzazione e le proposte legislative

are threatening our freedom of speech

minacciano la nostra libertà di parola

and, by that, our democracy.

e, di conseguenza, la nostra democrazia.

So for me, building a decentralized web

Per me, costruire un web decentralizzato

means creating a safe harbor,

significa creare un porto sicuro,

a space where the rules are not written by big corporations and political parties,

uno spazio in cui le regole non sono scritte da aziende o partiti politici,

but by the people.

ma dalle persone.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)