The case for a decentralized internet | Tamas Kocsis

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Marlén Scholand Cámara

Three years ago,

Hace tres años

I started building a decentralized web

empecé a construir una web descentralizada

because I was worried about the future of our internet.

porque estaba preocupado por el futuro de nuestra internet.

The current internet we are using is about gatekeepers.

La internet actual que usamos cuenta con guardianes.

If you want to reach something on the web,

Si se quiere llegar a algo en la web,

then you need to go through multiple middlemen.

entonces hay que pasar por varios intermediarios.

First, a domain name server,

Primero, un servidor de nombres de dominio,

then a server hosting company,

después una empresa de alojamiento de servidores,

which usually points you to a third party,

que usualmente nos lleva a un tercero,

to a web hosting service.

a un servicio de alojamiento web.

And this happens every time you want to reach a website on the web.

Y esto sucede cada vez que se quiere llegar a un sitio web en la web.

But these gatekeepers are vulnerable to internet attacks

Pero estos guardianes son vulnerables a los ataques a internet.

and also makes the censorship and the surveillance easier.

Y también facilita la censura y la vigilancia.

And the situation is getting worse.

Y la situación está empeorando.

Everything is moving to the cloud,

Todo se está moviendo hacia la nube,

where the data is hosted by giant corporations.

donde los datos son alojados por corporaciones gigantes.

This move creates much, much more powerful middlemen.

Este movimiento crea intermediarios mucho más poderosos.

Now, move to the cloud makes sense

Pasar a la nube tiene sentido

because this way it's easier and cheaper

porque así es más fácil y más barato

for the developers and the service operators.

para los desarrolladores y los operadores de servicios.

They don't have to worry about maintaining the physical servers.

No tienen que preocuparse por mantener servidores físicos.

I can't blame them, but I found this trend to be very dangerous,

No puedo culparles. Sin embargo, esta tendencia me pareció muy peligrosa,

because this way, these giant corporations

porque así, estas corporaciones gigantescas

have unlimited control over the hosting services.

tienen un control ilimitado sobre los servicios de alojamiento.

And it's very easy to abuse this power.

Y es muy fácil abusar de este poder.

For example, last year, a CEO of a company

Por ejemplo, el año pasado, un CEO de una empresa

that acts as a gatekeeper for nine million websites

que actúa como un portero para nueve millones de sitios web

decided, after some public pressure,

decidió, tras alguna presión pública,

that one of the sites it manages,

que uno de los sitios que gestionaba,

a far right page, should be blocked.

una página de extrema derecha, debía bloquearse.

He then sent an internal email to his coworkers.

Luego envió un correo electrónico interno a sus compañeros de trabajo.

"This was an arbitrary decision.

"Esta fue una decisión arbitraria.

I woke up this morning in a bad mood

Me desperté esa mañana de mal humor

and decided to kick them off the Internet."

y decidí echarlos de internet".

Even he admits,

Incluso él admite,

"No one should have this power."

"Nadie debería tener este poder".

As a response, one of the employees asked him,

Como respuesta uno de los empleados le preguntó:

"Is this the day the Internet dies?"

"¿Es este el día en que muere internet?"

I don't think we are actually killing the internet,

No creo que estemos matando internet,

but I do think that we are in the middle

pero sí creo que estamos en medio

of a kind of irresponsible centralization process

de una especie de proceso de centralización irresponsable.

that makes our internet more fragile.

Eso hace que nuestra internet sea más frágil.

The decentralized, people-to-people web

La web descentralizada, de persona a persona

solves this problem by removing the central points,

resuelve este problema eliminando los puntos centrales,

the web-hosting services.

los servicios de alojamiento web.

It empowers the users

Esto faculta a los usuarios

to have host sites they want to preserve.

tener sitios de alojamiento que quieran conservar.

On this network, the sites get downloaded directly from other visitors.

En esta red los sitios se descargan directamente de otros visitantes.

Esto significa que, si uno tiene un sitio con 100 visitantes,

This means, if you have a site with 100 visitors,

then it's hosted [by] 100 computers around the world.

está alojado por 100 computadoras en todo el mundo.

Basically, this is a people-powered version of the internet.

Básicamente, esta es una versión de internet impulsada por las personas.

The security of the network is provided by public-key cryptography.

La seguridad de la red la proporciona la criptografía de clave pública.

This makes sure that no one can modify the sites

Esto asegura que nadie pueda modificar los sitios,

but only the real owner.

solo el verdadero dueño.

Piensen en ello como, en vez de obtener electricidad

Think of it like instead of getting electricity from big power plants,

de grandes centrales eléctricas,

you put solar panels on top of your house,

ponen Uds. paneles solares encima de su casa.

and if your neighbor down the street needs some extra energy,

Y si su vecino de la calle necesita un poco de energía adicional,

then they can just download some from your house.

simplemente puede descargar algo de su casa.

So by using the decentralized web,

Así que mediante el uso de la web descentralizada,

we can help to keep content accessible for other visitors.

podemos ayudar a mantener el contenido accesible a otros visitantes.

And by that, it means

Y eso significa

that we can also fight against things

que también podemos luchar contra las cosas

that we feel are unjust,

que pensamos que son injustas,

like censorship.

como la censura.

In China, the internet is tightly controlled.

En China la internet está muy controlada.

They can't criticize the government,

No se puede criticar al gobierno,

organize a protest,

organizar una protesta,

and it's also forbidden to post

y está prohibido publicar

a kind of emoticon to remember the victims of the Tiananmen Square Massacre.

un emoticono para recordar a las víctimas de la Masacre de la Plaza de Tiananmen.

With the decentralized web, it's not the government that decides

Con la web descentralizada, no es el gobierno quien decide

what gets seen and what doesn't.

qué se ve y qué no.

It's the people,

Son las personas

which makes the web more democratic.

quienes hace que la web sea más democrática.

But at the same time, it's hard to use this network

Pero al mismo tiempo, es difícil usar esta red,

to do something that is clearly illegal

hacer algo que es claramente ilegal

everywhere in the world,

en todas las partes del mundo,

as the users probably don't want to endanger themselves

ya que los usuarios probablemente no quieren ponerse en peligro

hosting these kinds of problematic content.

alojando este tipo de contenido problemático.

Another increasing threat

Otra amenaza creciente

to internet freedom

a la libertad de internet

is overregulation.

es el exceso de regulación.

I have the impression

Tengo la impresión

that our delegates

de que nuestros delegados

who vote on the internet regulation laws

que votan las leyes que regulan internet,

are not fully aware of their decisions.

no son plenamente conscientes de sus decisiones.

For example, the European Parliament has a new law on the table,

Por ejemplo, el Parlamento Europeo tiene una nueva ley sobre la mesa,

a new copyright protection law,

una nueva ley de protección de derechos de autor,

that has a part called Article 13.

que incluye el artículo 13.

If it passes, it would require every big website

Si se aprueba, implicaría que cada gran sitio web

to implement a filter

implemente un filtro

that automatically blocks content

que bloquee automáticamente el contenido

based on rules controlled by big corporations.

basado en reglas controladas por grandes corporaciones.

The original idea is to protect copyrighted materials,

La idea original es proteger los materiales con derechos de autor,

but it would endanger many other things we do on the internet:

Pero pondría en peligro muchas otras cosas que hacemos en internet:

blogging, criticizing, discussing, linking and sharing.

bloguear, criticar, discutir, enlazar y compartir.

Google and YouTube already have similar systems

Google y YouTube ya tienen sistemas similares

and they are receiving 100,000 takedown requests every hour.

y están recibiendo 100 000 solicitudes de eliminación cada hora.

Of course, they can't process this amount of data by hand,

Por supuesto, no pueden procesar esta cantidad de datos a mano,

so they are using machine learning

por eso utilizan el aprendizaje automático

to decide if it's really a copyright violation or not.

para decidir si es realmente una violación de derechos de autor o no.

But these filters do make mistakes.

Pero estos filtros cometen errores.

They're removing everything from documentation of human rights abuses,

Eliminan todo de la documentación de abusos a los derechos humanos,

lectures about copyrights

conferencias sobre derechos de autor

and search results

y resultados de búsqueda.

that point to criticism of this new Article 13.

Eso apunta a la crítica de este nuevo artículo 13.

Beside of that, they are also removing many other things.

Además de eso, también están eliminando muchas otras cosas.

And sometimes, these filters aren't just removing the specific content,

Y a veces, estos filtros no solo eliminan el contenido específico,

but it could also lead to loss of your linked accounts:

sino también podría llevar a la pérdida de sus cuentas vinculadas:

your email address, your documents, your photos,

dirección de correo electrónico, documentos, fotos

or your unfinished book,

o su libro sin terminar,

which happened with the writer Dennis Cooper.

lo que ya le sucedió al escritor Dennis Cooper.

It's not hard to see how a system like this could be abused

No es difícil ver cómo se puede abusar de un sistema como este

by politicians and corporate competitors.

en manos de políticos y competidores corporativos.

This Article 13, the extension of these automated filters to the whole internet,

Ese artículo 13, la extensión de los filtros automatizados a todo internet,

got strong opposition

tiene fuerte oposición

from Wikipedia, Github, Mozilla, and many others,

de Wikipedia, Github, Mozilla y muchos otros,

including the original founders of the internet and the World Wide Web,

incluidos los fundadores originales de internet y la World Wide Web,

Vint Cerf and Tim Berners-Lee.

Vint Cerf y Tim Berners-Lee.

But despite this strong opposition,

Pero a pesar de esta fuerte oposición,

on the last European Parliament vote,

en la última votación del Parlamento Europeo,

two thirds of the representatives supported this law.

dos tercios de los representantes apoyaron esta ley.

The final vote will be early 2019.

La votación final será a principios de 2019.

The result is important,

El resultado es importante,

but whatever happens,

pero pase lo que pase,

I'm pretty sure it will be followed by many other similar proposals

estoy bastante seguro de que será seguido por muchas otras propuestas similares

around the world.

en todo el mundo.

These kinds of regulations would be very hard to enforce

Este tipo de regulaciones serían muy difíciles de hacer cumplir

through a decentralized web,

a través de una web descentralizada,

as there is no hosting companies.

Como no habría empresas de alojamiento,

The websites are served by the visitors themselves.

los sitios web serían atendidos por los propios visitantes.

I started to build this network three years ago.

Comencé a construir esta red hace tres años.

Since then, I've spent thousands, tens of thousands of hours

Desde entonces, he pasado miles, decenas de miles de horas

on the development.

desarrollándola.

Why?

¿Por qué?

Why would anyone spend thousands of hours on something anyone can freely copy,

¿Por qué alguien gastaría tanto tiempo en algo que cualquiera pueda libremente

rename, or even sell?

copiar, renombrar o incluso vender?

Well, in my case,

Bueno, en mi caso,

one of the reasons was to do something meaningful.

una de las razones era hacer algo significativo.

During my daily regular job as a web developer,

Durante mi trabajo diario como desarrollador web,

I didn't have the feeling that I'm working on something

no tuve la sensación de estar trabajando en algo

that had a chance to be a bigger than me.

que me diera la oportunidad de ser más grande que yo.

Simply, I just wanted to make my short presence in this world

Simplemente, solo quería tener mi corta presencia en este mundo

to be meaningful.

siendo significativo.

Last year, the Great Firewall of China started blocking this network I created.

El año pasado, el Gran Cortafuegos chino comenzó a bloquear esta red que creé.

This move officially made me the enemy

Este movimiento me hizo oficialmente enemigo

of the government-supported internet censorship.

de la censura de internet apoyada por el gobierno.

Since then, it's been really a game of cat and mouse.

Desde entonces, ha sido realmente un juego de gato y ratón.

They make new rules in the firewall

Desarrollan nuevas reglas en el cotafuegos

and I try to react to it as fast as I can

y trato de reaccionar lo antes posible

so the users can keep hosting content and create websites

para que los usuarios puedan seguir alojando contenido y creando sitios web

that otherwise would be censored by the centralized Chinese internet.

que de lo contrario sería censurados por la internet centralizada china.

My other motivation to create this network was worry.

Mi otra motivación para crear esta red fue la preocupación.

I fear that the future of our internet is out of our control.

Me temo que el futuro de nuestra internet está fuera de nuestro control.

The increasing centralization and the proposed laws

La creciente centralización y las leyes propuestas

are threatening our freedom of speech

amenazan nuestra libertad de expresión

and, by that, our democracy.

y con ello nuestra democracia.

So for me, building a decentralized web

Así que para mí, construir una web descentralizada.

means creating a safe harbor,

significa crear un puerto seguro,

a space where the rules are not written by big corporations and political parties,

un espacio donde las reglas no las escriban

grandes corporaciones y partidos políticos, sino las personas.

but by the people.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)