The case for a decentralized internet | Tamas Kocsis

Tradutor: Fábio Couto Revisora: Margarida Ferreira

Three years ago,

Há três anos atrás,

I started building a decentralized web

comecei a construir uma Internet descentralizada

because I was worried about the future of our internet.

porque estava preocupado com o futuro da nossa Internet.

The current internet we are using is about gatekeepers.

A Internet que agora usamos utiliza filtros.

If you want to reach something on the web,

Se queremos aceder a algo "online",

then you need to go through multiple middlemen.

temos de passar por vários intermediários.

First, a domain name server,

Primeiro, um servidor de nomes de domínios,

then a server hosting company,

depois uma empresa de aluguer de servidores,

which usually points you to a third party,

que normalmente nos direciona para terceiros,

to a web hosting service.

depois para um serviço de alojamento de "sites".

And this happens every time you want to reach a website on the web.

Isto é o que acontece sempre que queremos aceder a um "site" online.

But these gatekeepers are vulnerable to internet attacks

Mas estes filtros são vulneráveis aos ataques na Internet

and also makes the censorship and the surveillance easier.

e também tornam mais fácil a censura e a vigilância.

And the situation is getting worse.

A situação está a piorar.

Everything is moving to the cloud,

Está a passar tudo para a nuvem,

where the data is hosted by giant corporations.

onde os dados são alojados por empresas gigantescas.

This move creates much, much more powerful middlemen.

Este movimento cria intermediários muito mais poderosos.

Now, move to the cloud makes sense

Mover tudo para a nuvem faz sentido

because this way it's easier and cheaper

porque é mais fácil e mais barato

for the developers and the service operators.

para os criadores e operadores dos serviços.

They don't have to worry about maintaining the physical servers.

Não têm de preocupar-se com a manutenção de servidores físicos.

I can't blame them, but I found this trend to be very dangerous,

Não os culpo, mas descobri que esta tendência é muito perigosa

because this way, these giant corporations

porque, deste modo, estas empresas gigantes

have unlimited control over the hosting services.

têm um controlo ilimitado sobre os serviços de alojamento.

And it's very easy to abuse this power.

É muito fácil abusar deste poder.

For example, last year, a CEO of a company

Por exemplo, o ano passado, um diretor-geral de uma empresa

that acts as a gatekeeper for nine million websites

que atua como filtro para nove milhões de "sites"

decided, after some public pressure,

decidiu, depois de alguma pressão pública,

that one of the sites it manages,

que um dos "sites" que gere,

a far right page, should be blocked.

uma página de extrema-direita, devia ser bloqueada.

He then sent an internal email to his coworkers.

Enviou um "e-mail" interno aos seus colegas de trabalho:

"This was an arbitrary decision.

"Esta foi uma decisão arbitrária.

I woke up this morning in a bad mood

"De manhã acordei de mau humor

and decided to kick them off the Internet."

"e decidi expulsá-los da Internet."

Even he admits,

Até ele reconhece:

"No one should have this power."

"Ninguém devia ter este poder."

As a response, one of the employees asked him,

Em resposta, um dos funcionários perguntou-lhe:

"Is this the day the Internet dies?"

"É hoje que a Internet morre?"

I don't think we are actually killing the internet,

Não penso que estejamos a matar a Internet,

but I do think that we are in the middle

mas penso que estamos a meio caminho

of a kind of irresponsible centralization process

de uma espécie de processo irresponsável de centralização

that makes our internet more fragile.

que torna a nossa Internet mais frágil.

The decentralized, people-to-people web

A Internet descentralizada, de pessoa para pessoa,

solves this problem by removing the central points,

resolve este problema ao remover os pontos centrais,

the web-hosting services.

os serviços de alojamento "online".

It empowers the users

Dá poder aos utilizadores

to have host sites they want to preserve.

para terem "sites" de alojamento que queiram preservar.

On this network, the sites get downloaded directly from other visitors.

Nesta rede, os "sites" são descarregados diretamente dos outros visitantes.

This means, if you have a site with 100 visitors,

Ou seja, se tivermos um "site" com 100 visitantes,

then it's hosted [by] 100 computers around the world.

isso significa que esse "site" existe em 100 computadores no mundo inteiro.

Basically, this is a people-powered version of the internet.

Basicamente, isto é uma versão da Internet alimentada por pessoas.

The security of the network is provided by public-key cryptography.

A segurança da rede é fornecida por uma criptografia de chave pública.

This makes sure that no one can modify the sites

Isso garante que ninguém pode modificar os "sites"

but only the real owner.

a não ser o seu verdadeiro dono.

Think of it like instead of getting electricity from big power plants,

Pensem assim: em vez de utilizar a energia das grandes centrais elétricas,

you put solar panels on top of your house,

colocamos painéis solares no telhado da nossa casa,

and if your neighbor down the street needs some extra energy,

e se o vizinho ao fundo da rua precisar de energia extra,

then they can just download some from your house.

pode utilizar alguma da nossa casa.

So by using the decentralized web,

Ao utilizar a Internet descentralizada,

we can help to keep content accessible for other visitors.

podemos ajudar a manter o conteúdo acessível a outros visitantes.

And by that, it means

Ou seja,

that we can also fight against things

podemos também lutar contra coisas

that we feel are unjust,

que sentimos serem injustas,

like censorship.

como a censura.

In China, the internet is tightly controlled.

Na China, a Internet é muito controlada.

They can't criticize the government,

Não podem criticar o governo,

organize a protest,

nem organizar manifestações de protesto.

and it's also forbidden to post

Também é proibido publicar

a kind of emoticon to remember the victims of the Tiananmen Square Massacre.

uma espécie de "emoticon" para relembrar as vítimas do massacre da Praça Tiananmen.

With the decentralized web, it's not the government that decides

Com a Internet descentralizada, não é o governo que decide

what gets seen and what doesn't.

o que é se pode ver e o que não se pode ver.

It's the people,

São as pessoas,

which makes the web more democratic.

o que torna a Internet mais democrática.

But at the same time, it's hard to use this network

Mas, ao mesmo tempo, é difícil utilizar esta rede

to do something that is clearly illegal

para fazer algo claramente ilegal

everywhere in the world,

em qualquer lado do mundo,

as the users probably don't want to endanger themselves

visto que os utilizadores provavelmente não querem correr o risco

hosting these kinds of problematic content.

de alojar este tipo de conteúdo problemático.

Another increasing threat

Outra ameaça crescente

to internet freedom

à liberdade da Internet

is overregulation.

é o excesso de regulamentação.

I have the impression

Tenho a impressão

that our delegates

de que os nossos delegados

who vote on the internet regulation laws

que aprovam as leis de regulamentação da Internet

are not fully aware of their decisions.

não têm consciência das suas decisões.

For example, the European Parliament has a new law on the table,

Por exemplo, o Parlamento Europeu tem uma nova lei em cima da mesa,

a new copyright protection law,

uma nova lei de direitos de autor,

that has a part called Article 13.

que tem uma parte chamada Artigo 13.

If it passes, it would require every big website

Se for aprovada, obrigará todos os grandes "sites"

to implement a filter

a implementar um filtro

that automatically blocks content

que automaticamente bloqueia conteúdos

based on rules controlled by big corporations.

baseando-se em regras controladas pelas grandes empresas.

The original idea is to protect copyrighted materials,

A ideia inicial era proteger os materiais com direitos de autor,

but it would endanger many other things we do on the internet:

mas isso colocará em risco outras coisas que fazemos na Internet:

blogging, criticizing, discussing, linking and sharing.

fazer blogues, criticar, discutir, fazer ligações e partilhar.

Google and YouTube already have similar systems

O Goggle e o Youtube já têm sistemas semelhantes

and they are receiving 100,000 takedown requests every hour.

e estão a receber 100 000 pedidos de eliminação por hora.

Of course, they can't process this amount of data by hand,

Claro que não conseguem processar esta quantidade de dados à mão,

so they are using machine learning

por isso utilizam a inteligência artificial

to decide if it's really a copyright violation or not.

para decidir se há violação de direitos de autor.

But these filters do make mistakes.

Mas estes filtros fazem erros.

They're removing everything from documentation of human rights abuses,

Estão a remover tudo desde documentação sobre violação dos direitos humanos,

lectures about copyrights

a palestras sobre direitos de autor

and search results

e a resultados de busca

that point to criticism of this new Article 13.

que visam a crítica deste novo Artigo 13.

Beside of that, they are also removing many other things.

Para além disso, estão também a eliminar outras coisas.

And sometimes, these filters aren't just removing the specific content,

Por vezes, estes filtros não removem apenas conteúdos específicos,

but it could also lead to loss of your linked accounts:

mas também as nossas contas a eles ligadas:

your email address, your documents, your photos,

o nosso endereço de e-mail, os nossos documentos e fotografias,

or your unfinished book,

ou o nosso livro inacabado,

which happened with the writer Dennis Cooper.

tal como aconteceu com o escritor Dennis Cooper.

It's not hard to see how a system like this could be abused

Não é difícil perceber como este sistema pode ser abusado

by politicians and corporate competitors.

por parte dos políticos e de concorrentes empresariais.

This Article 13, the extension of these automated filters to the whole internet,

Este Artigo 13 — a extensão destes filtros automáticos a toda a Internet —

got strong opposition

enfrenta uma forte oposição

from Wikipedia, Github, Mozilla, and many others,

da Wikipedia, do Github, do Mozilla, e de muitos outros,

including the original founders of the internet and the World Wide Web,

incluindo os fundadores da Internet e da World Wide Web,

Vint Cerf and Tim Berners-Lee.

da Vint Cerf e de Tim Berners-Lee.

But despite this strong opposition,

Mas, apesar desta forte oposição,

on the last European Parliament vote,

na última votação do Parlamento Europeu,

two thirds of the representatives supported this law.

dois terços dos representantes apoiaram esta lei.

The final vote will be early 2019.

A votação final será no início de 2019.

The result is important,

O resultado é importante,

but whatever happens,

mas aconteça o que acontecer,

I'm pretty sure it will be followed by many other similar proposals

estou certo de que será seguido por muitas outras propostas parecidas

around the world.

de todo o mundo.

These kinds of regulations would be very hard to enforce

Este tipo de regulamentações seria muito difícil de estabelecer

through a decentralized web,

numa Internet descentralizada,

as there is no hosting companies.

visto que não há empresas de alojamento.

The websites are served by the visitors themselves.

Os "sites" são mantidos pelos próprios visitantes.

I started to build this network three years ago.

Eu comecei a construir esta rede há três anos.

Since then, I've spent thousands, tens of thousands of hours

Desde então, gastei milhares, dezenas de milhares de horas

on the development.

a desenvolvê-la.

Why?

Porquê?

Why would anyone spend thousands of hours on something anyone can freely copy,

Porque é que alguém há de gastar milhares de horas em algo

que se pode copiar, renomear, e até vender?

rename, or even sell?

Well, in my case,

Bem, no meu caso,

one of the reasons was to do something meaningful.

uma das razões foi tentar fazer algo significativo.

During my daily regular job as a web developer,

Durante o meu trabalho diário de desenvolvedor da "web",

I didn't have the feeling that I'm working on something

não sentia que estava a trabalhar em algo

that had a chance to be a bigger than me.

que tivesse a possibilidade de ser maior do que eu.

Simply, I just wanted to make my short presence in this world

Resumindo: eu apenas queria que a minha curta presença no mundo

to be meaningful.

fosse significativa.

Last year, the Great Firewall of China started blocking this network I created.

No ano passado, o Grande Firewall da China começou a bloquear esta rede que criei.

This move officially made me the enemy

Essa decisão tornou-me oficialmente o inimigo

of the government-supported internet censorship.

da censura da Internet apoiada pelo governo.

Since then, it's been really a game of cat and mouse.

Desde então, tem sido um jogo do gato e do rato.

They make new rules in the firewall

Eles criam novas regras no "firewall"

and I try to react to it as fast as I can

e eu tento reagir o mais depressa que posso

so the users can keep hosting content and create websites

para os utilizadores poderem continuar a alojar conteúdos e criar "sites"

that otherwise would be censored by the centralized Chinese internet.

que, de outro modo, seriam censurados pela Internet centralizada da China.

My other motivation to create this network was worry.

A minha outra motivação para criar esta rede foi a preocupação.

I fear that the future of our internet is out of our control.

Temo que o futuro da nossa Internet esteja fora do nosso controlo.

The increasing centralization and the proposed laws

A centralização crescente e as leis propostas

are threatening our freedom of speech

estão a ameaçar a nossa liberdade de expressão

and, by that, our democracy.

e, por isso, a nossa democracia.

So for me, building a decentralized web

Para mim, construir uma Internet descentralizada

means creating a safe harbor,

significa criar um porto seguro,

a space where the rules are not written by big corporations and political parties,

um lugar onde as regras não são escritas por grandes empresas e partidos políticos,

but by the people.

mas sim pelas pessoas.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)