The case for a decentralized internet | Tamas Kocsis

Traducteur: DAHOU Mohamed Relecteur: Jules Daunay

Three years ago,

Il y a trois ans,

I started building a decentralized web

j'ai commencé à créer un réseau Internet décentralisé

because I was worried about the future of our internet.

car j'étais inquiet de l'avenir de notre Internet.

The current internet we are using is about gatekeepers.

Notre Internet actuel utilise des filtres.

If you want to reach something on the web,

Si vous voulez accéder à quelque chose sur le web,

then you need to go through multiple middlemen.

vous devez passer par plusieurs intermédiaires.

First, a domain name server,

D'abord, un système de noms de domaine,

then a server hosting company,

puis un hébergeur de serveurs informatiques

which usually points you to a third party,

qui va généralement vous rediriger vers un tiers,

to a web hosting service.

un hébergeur web.

And this happens every time you want to reach a website on the web.

C'est ce qui se produit à chaque fois que vous voulez accéder à un site.

But these gatekeepers are vulnerable to internet attacks

Mais ces filtres sont vulnérables aux cyberattaques,

and also makes the censorship and the surveillance easier.

ils facilitent également la censure et la surveillance électronique.

And the situation is getting worse.

Et la situation ne fait qu'empirer.

Everything is moving to the cloud,

Tout est transféré sur le Cloud

where the data is hosted by giant corporations.

où les données sont hébergées par de très grandes entreprises.

This move creates much, much more powerful middlemen.

Ce transfert crée des intermédiaires beaucoup plus puissants.

Now, move to the cloud makes sense

Passer au Cloud est une bonne idée

because this way it's easier and cheaper

car c'est plus facile et moins cher

for the developers and the service operators.

pour les développeurs et les opérateurs.

They don't have to worry about maintaining the physical servers.

Ils n'ont pas à se soucier de maintenir des serveurs physiques.

I can't blame them, but I found this trend to be very dangerous,

Je ne peux pas leur en vouloir, mais je trouve cette tendance très dangereuse,

because this way, these giant corporations

car, ainsi, de très grandes sociétés

have unlimited control over the hosting services.

ont un contrôle illimité sur les services d'hébergement web.

And it's very easy to abuse this power.

Et il est très simple d'abuser de ce pouvoir.

For example, last year, a CEO of a company

L'année dernière par exemple, le PDG d'une entreprise

that acts as a gatekeeper for nine million websites

qui opère en tant que filtre pour neuf millions de sites web,

decided, after some public pressure,

a décidé sous la pression populaire

that one of the sites it manages,

qu'un des sites dont il assure la gestion,

a far right page, should be blocked.

une page web d'extrême-droite, devait être bloquée.

He then sent an internal email to his coworkers.

Il a envoyé un courriel privé à ses collègues :

"This was an arbitrary decision.

« C'était une décision arbitraire.

I woke up this morning in a bad mood

Je me suis levé du mauvais pied ce matin

and decided to kick them off the Internet."

et j'ai décidé de les virer d'Internet. »

Even he admits,

Il a même admis que

"No one should have this power."

« personne ne devrait avoir ce pouvoir ».

As a response, one of the employees asked him,

En réponse, l'un de ses employés lui a demandé :

"Is this the day the Internet dies?"

« Internet est-il mort ce jour ? »

I don't think we are actually killing the internet,

Je ne crois pas que nous détruisons Internet,

but I do think that we are in the middle

mais nous sommes au beau milieu

of a kind of irresponsible centralization process

d'un mouvement de centralisation irresponsable

that makes our internet more fragile.

qui fragilise notre Internet.

The decentralized, people-to-people web

Le réseau décentralisé, de personne à personne,

résout ce problème en éliminant les éléments centraux,

solves this problem by removing the central points,

the web-hosting services.

les services d'hébergement web.

It empowers the users

Il donne le pouvoir aux utilisateurs

to have host sites they want to preserve.

qui hébergent eux-mêmes les sites qu'ils veulent conserver.

On this network, the sites get downloaded directly from other visitors.

Sur ce réseau, les sites sont directement téléchargés par les autres visiteurs.

This means, if you have a site with 100 visitors,

C'est-à-dire que si un site a 100 visiteurs,

then it's hosted [by] 100 computers around the world.

il est hébergé par 100 ordinateurs à travers le monde.

Basically, this is a people-powered version of the internet.

Tout simplement, c'est une version d'Internet alimentée par les gens.

The security of the network is provided by public-key cryptography.

Un chiffrement à clé publique assure la sécurité du réseau,

This makes sure that no one can modify the sites

de façon à ce que personne ne puisse modifier les sites,

but only the real owner.

excepté son propriétaire.

Think of it like instead of getting electricity from big power plants,

C'est comme si, au lieu de recevoir l'électricité de grandes centrales,

you put solar panels on top of your house,

vous posiez des panneaux solaires sur le toit.

and if your neighbor down the street needs some extra energy,

Et si vos voisins ont besoin d'un peu plus d'énergie,

then they can just download some from your house.

ils peuvent s'approvisionner un peu depuis votre maison.

So by using the decentralized web,

En utilisant le réseau décentralisé,

we can help to keep content accessible for other visitors.

on peut faire en sorte que le contenu reste accessible à d'autres visiteurs.

And by that, it means

Et de cette manière, je veux dire

that we can also fight against things

que nous pouvons aussi lutter contre les choses

that we feel are unjust,

que nous estimons injustes,

like censorship.

comme la censure.

In China, the internet is tightly controlled.

En Chine, Internet est étroitement contrôlé.

They can't criticize the government,

Impossible de critiquer le gouvernement,

organize a protest,

d'organiser une manifestation,

and it's also forbidden to post

et il est aussi interdit de publier

a kind of emoticon to remember the victims of the Tiananmen Square Massacre.

un émoticône qui rappelle les victimes du massacre de la place Tian'anmen.

With the decentralized web, it's not the government that decides

Avec le réseau décentralisé, ce n'est pas l’État qui décide

what gets seen and what doesn't.

de ce qui est visible ou non.

It's the people,

Ce sont les gens qui décident,

which makes the web more democratic.

ce qui rend le web plus démocratique.

But at the same time, it's hard to use this network

Mais en même temps, c'est dur d'utiliser ce réseau

to do something that is clearly illegal

pour faire quelque chose de clairement illégal

everywhere in the world,

dans le monde entier,

as the users probably don't want to endanger themselves

car les utilisateurs ne veulent probablement pas se mettre en danger

hosting these kinds of problematic content.

en hébergeant ce type de contenu douteux.

Another increasing threat

Une autre menace croissante

to internet freedom

pour la liberté d'Internet,

is overregulation.

c'est la réglementation excessive.

I have the impression

J'ai l'impression

that our delegates

que nos représentants politiques,

who vote on the internet regulation laws

qui votent les lois réglementant Internet,

are not fully aware of their decisions.

ne se rendent pas complétement compte de leurs décisions.

For example, the European Parliament has a new law on the table,

Par exemple, le Parlement Européen débat d'une nouvelle loi

a new copyright protection law,

sur la protection des droits d'auteur,

that has a part called Article 13.

dont une partie est intitulée l'article 13.

If it passes, it would require every big website

Si cette loi est adoptée, chaque grand site Internet devra

to implement a filter

mettre en place un filtre

that automatically blocks content

pour bloquer automatiquement du contenu

based on rules controlled by big corporations.

selon des règles contrôlées par des multinationales.

The original idea is to protect copyrighted materials,

L'idée était de protéger les contenus soumis au droit d'auteur,

but it would endanger many other things we do on the internet:

mais elle menacerait beaucoup de nos actions sur Internet :

blogging, criticizing, discussing, linking and sharing.

tenir un blog, critiquer, discuter et partager.

Google and YouTube already have similar systems

Google et YouTube ont déjà mis en place des systèmes de ce type

and they are receiving 100,000 takedown requests every hour.

et ils reçoivent 100 000 demandes de retrait de contenu par heure.

Of course, they can't process this amount of data by hand,

Bien sûr, ils ne peuvent pas traiter seuls un tel volume de données,

so they are using machine learning

ils utilisent l'apprentissage automatique

to decide if it's really a copyright violation or not.

pour savoir s'il y a ou non violation des droits d'auteur.

But these filters do make mistakes.

Mais ces filtres font des erreurs.

They're removing everything from documentation of human rights abuses,

Ils enlèvent tout, des documents sur les violations des droits de l'homme,

lectures about copyrights

aux conférences sur les droits d'auteur,

and search results

en passant par les résultats de recherches

that point to criticism of this new Article 13.

qui amènent vers des critiques de ce nouvel article 13.

Beside of that, they are also removing many other things.

En plus de cela, ils enlèvent aussi beaucoup d'autres choses.

And sometimes, these filters aren't just removing the specific content,

Et parfois, ces filtres ne suppriment pas seulement le contenu mis en cause,

but it could also lead to loss of your linked accounts:

mais ils peuvent aussi éliminer tous vos comptes affiliés :

your email address, your documents, your photos,

votre adresse courriel, vos documents, vos photos

or your unfinished book,

ou votre livre inachevé,

which happened with the writer Dennis Cooper.

c'est ce qui est arrivé à l'écrivain Dennis Cooper.

It's not hard to see how a system like this could be abused

Ce n'est pas difficile de voir comment un tel système peut être détourné

by politicians and corporate competitors.

par des politiciens ou des entreprises concurrentes.

This Article 13, the extension of these automated filters to the whole internet,

L'article 13, l'extension de ces filtres automatisés à l'ensemble d'Internet,

got strong opposition

a suscité une vive opposition

from Wikipedia, Github, Mozilla, and many others,

de la part de Wikipedia, Github, Mozilla et bien d'autres,

including the original founders of the internet and the World Wide Web,

y compris les créateurs d'Internet et du World Wide Web,

Vint Cerf and Tim Berners-Lee.

Vint Cerf et Tim Berners-Lee.

But despite this strong opposition,

Mais, malgré cette vive opposition,

on the last European Parliament vote,

lors du dernier vote au Parlement européen,

two thirds of the representatives supported this law.

deux tiers des eurodéputés ont soutenu cette loi.

The final vote will be early 2019.

Le vote final aura lieu début 2019.

The result is important,

Le verdict est important,

but whatever happens,

mais quelle qu'en soit l'issue,

I'm pretty sure it will be followed by many other similar proposals

je suis persuadé qu'il sera suivi par bien d'autres propositions de ce type

around the world.

dans le monde entier.

These kinds of regulations would be very hard to enforce

Ce type de réglementation serait très difficile à appliquer

through a decentralized web,

dans un réseau décentralisé,

as there is no hosting companies.

sans hébergeurs,

The websites are served by the visitors themselves.

où les sites web sont pris en charge par les visiteurs eux-mêmes.

I started to build this network three years ago.

J'ai commencé à construire ce réseau il y a trois ans.

Since then, I've spent thousands, tens of thousands of hours

Depuis lors, j'ai passé des milliers, des dizaines de milliers d'heures

on the development.

sur son développement.

Why?

Pourquoi ?

Why would anyone spend thousands of hours on something anyone can freely copy,

Pourquoi passer des milliers d'heures sur une chose qu'on peut librement copier,

rename, or even sell?

renommer ou même revendre ?

Well, in my case,

Dans mon cas,

one of the reasons was to do something meaningful.

une des raisons était de réaliser une action qui a du sens.

During my daily regular job as a web developer,

Dans mon travail quotidien de développeur web,

I didn't have the feeling that I'm working on something

je n'ai pas le sentiment de travailler sur quelque chose

that had a chance to be a bigger than me.

qui aurait une chance de devenir plus grand que moi.

Simply, I just wanted to make my short presence in this world

Je voulais seulement que ma courte présence sur Terre

to be meaningful.

ait du sens.

Last year, the Great Firewall of China started blocking this network I created.

L'année dernière, le Grand Pare-feu de Chine s'est mis à bloquer ce réseau.

This move officially made me the enemy

Ce qui a officiellement fait de moi l'ennemi

of the government-supported internet censorship.

de la censure sur Internet soutenue par les États.

Since then, it's been really a game of cat and mouse.

Depuis lors, c'est un vrai jeu du chat et de la souris.

They make new rules in the firewall

Ils créent de nouvelles règles dans le pare-feu

and I try to react to it as fast as I can

et j'essaie d'y réagir aussi vite que possible

so the users can keep hosting content and create websites

pour que les gens puissent continuer à héberger et à créer des sites web

that otherwise would be censored by the centralized Chinese internet.

qui seraient autrement censurés par l'Internet centralisé chinois.

My other motivation to create this network was worry.

Mon autre motivation à créer ce réseau a été la crainte.

I fear that the future of our internet is out of our control.

J'ai peur que le futur d'Internet soit hors de notre contrôle.

The increasing centralization and the proposed laws

La centralisation croissante et les projets de loi

are threatening our freedom of speech

menacent notre liberté d'expression

and, by that, our democracy.

et, par là même, notre démocratie.

So for me, building a decentralized web

Pour moi, créer un réseau décentralisé,

means creating a safe harbor,

c'est créer un refuge,

a space where the rules are not written by big corporations and political parties,

où les règles ne sont pas écrites par des multinationales ou des partis politiques,

but by the people.

mais par les gens.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)