The case for a decentralized internet | Tamas Kocsis

翻訳: Hirohisa Suzuki 校正: Masaki Yanagishita

Three years ago,

三年前に

I started building a decentralized web

私は分散化されたウェブの構築を始めました

because I was worried about the future of our internet.

なぜならインターネットの 将来が心配になったからです

The current internet we are using is about gatekeepers.

現在のインターネットは ゲートキーパーが大きく関わっています

If you want to reach something on the web,

ウェブ上の何かに辿り着こうとしたら

then you need to go through multiple middlemen.

いくつも仲介者を通さなければいけません

First, a domain name server,

まずはじめに ドメインネームサーバーです

then a server hosting company,

そしてサーバー運営会社が

which usually points you to a third party,

あなたを第三者に橋渡しします

to a web hosting service.

ウェブサイト運営会社です

And this happens every time you want to reach a website on the web.

ウェブサイトにアクセスするたびに そういうことが起きます

But these gatekeepers are vulnerable to internet attacks

これらのゲートキーパーは インターネットの攻撃に対し脆弱で

and also makes the censorship and the surveillance easier.

また検閲や監視を より容易なものにしています

And the situation is getting worse.

そして状況は悪化しているのです

Everything is moving to the cloud,

全てはクラウドへと移行していて

where the data is hosted by giant corporations.

そこではデータが巨大企業によって 管理されています

This move creates much, much more powerful middlemen.

この変化により さらに強力な 仲介者が生み出されます

Now, move to the cloud makes sense

クラウドへの移行は 理にかなっています

because this way it's easier and cheaper

開発者とサービス運営側にとって

for the developers and the service operators.

より簡単で低コストだからです

They don't have to worry about maintaining the physical servers.

物理サーバーの管理を 気にする必要がなくなります

I can't blame them, but I found this trend to be very dangerous,

彼らを責めることはできませんが この傾向は非常に危険です

because this way, these giant corporations

なぜならこの方法だと巨大企業が

have unlimited control over the hosting services.

ホスティングサービスに関して 無制限のコントロールを握れるからです

And it's very easy to abuse this power.

この力は容易に悪用できます

For example, last year, a CEO of a company

例えば昨年のことですが

900万のウェブサイトの ゲートキーパーをしている会社のCEOが

that acts as a gatekeeper for nine million websites

decided, after some public pressure,

世論の圧力を受け

that one of the sites it manages,

その会社が管理しているサイトの一つを

a far right page, should be blocked.

極右な内容ということで ブロックすることにしました

He then sent an internal email to his coworkers.

そして彼は社内の人たちにメールしました

"This was an arbitrary decision.

「これは恣意的な決定だ

I woke up this morning in a bad mood

今朝起きたとき機嫌が悪かったので

and decided to kick them off the Internet."

サイトを締め出すことに決めたんだ」

Even he admits,

彼自身 認めています

"No one should have this power."

「こんな権力は誰も持つべきではない」

As a response, one of the employees asked him,

ある従業員が反応して質問しました

"Is this the day the Internet dies?"

「インターネットが死んだ日なのでしょうか？」

I don't think we are actually killing the internet,

インターネットが死んだとは思いません

but I do think that we are in the middle

しかし 今まさに私たちは

of a kind of irresponsible centralization process

ある種の無責任な中央集権化の過程にあり

that makes our internet more fragile.

それはインターネットを さらに脆弱なものにします

The decentralized, people-to-people web

人と人とが直接やりとりをする 分散化されたウェブは

solves this problem by removing the central points,

中心点となるウェブ運営サービスを 取り除くことで

the web-hosting services.

この問題を解決し

It empowers the users

それによりユーザーが力を得て

to have host sites they want to preserve.

残しておきたいサイトを 自分で運営できるようになります

On this network, the sites get downloaded directly from other visitors.

このネットワークでは サイトを 他の訪問者から直接ダウンロードします

This means, if you have a site with 100 visitors,

100人の訪問者がいるサイトは

then it's hosted [by] 100 computers around the world.

世界中の100台のコンピュータで 運営されるということです

Basically, this is a people-powered version of the internet.

基本的に これは民衆によって支えられた インターネットなのです

The security of the network is provided by public-key cryptography.

ネットワークのセキュリティは 公開鍵暗号で守られます

This makes sure that no one can modify the sites

それにより サイトの所有者以外は

誰もサイトを書き換えられません

but only the real owner.

Think of it like instead of getting electricity from big power plants,

電気を大きな発電所から得る代わりに

家の屋根にソーラーパネルを 置くようなものです

you put solar panels on top of your house,

and if your neighbor down the street needs some extra energy,

近所に電気を 必要とする人がいたら

then they can just download some from your house.

その人はあなたの家から 直接もらうことができます

So by using the decentralized web,

だから分散化されたウェブでは

we can help to keep content accessible for other visitors.

他の訪問者がアクセスできるよう みんなが手を貸せるのです

And by that, it means

さらにはそのことによって

that we can also fight against things

私たちが不公正であると感じている

例えば検閲のようなものに

that we feel are unjust,

like censorship.

立ち向かえます

In China, the internet is tightly controlled.

中国においてはインターネットは 厳しく統制されています

They can't criticize the government,

政府を批判することはできません

organize a protest,

抗議集会を組織することも

and it's also forbidden to post

天安門事件の犠牲者を 想起させるような

a kind of emoticon to remember the victims of the Tiananmen Square Massacre.

絵文字を使うこともできません

With the decentralized web, it's not the government that decides

分散化されたウェブにおいては 何を見ることができ

what gets seen and what doesn't.

何ができないのか決めるのは 政府ではありません

It's the people,

民衆が決めます

which makes the web more democratic.

ウェブがより民主的なものになります

But at the same time, it's hard to use this network

同時にこのネットワークでは

to do something that is clearly illegal

世界のどこだろうと 明らかに非合法なことをするのは

everywhere in the world,

難しくなります

as the users probably don't want to endanger themselves

ユーザーは そういう 問題あるコンテンツを載せて

hosting these kinds of problematic content.

自分の身を危険に 晒したくはないからです

Another increasing threat

インターネットの自由に対する

to internet freedom

増大する別の脅威は

is overregulation.

過剰な規制です

I have the impression

私が思うに

that our delegates

インターネットを規制する法律に

who vote on the internet regulation laws

賛成投票している議員たちは

are not fully aware of their decisions.

自分の決断の意味を よく理解していません

For example, the European Parliament has a new law on the table,

例えば欧州議会では

新しい著作権保護法が 議論されていて

a new copyright protection law,

that has a part called Article 13.

その中の第13条は もし可決されたなら

If it passes, it would require every big website

全ての大手ウェブサイトは

巨大企業がコントロールする 規則に基づき

to implement a filter

that automatically blocks content

コンテンツを自動的に ブロックするフィルターを

based on rules controlled by big corporations.

実装しなければならなくなります

The original idea is to protect copyrighted materials,

元々の発想は 著作権の保護です

but it would endanger many other things we do on the internet:

しかしインターネット上の 他の多くのものを危険にさらします

blogging, criticizing, discussing, linking and sharing.

ブログ、批判、議論、リンク、共有

Google and YouTube already have similar systems

グーグルとユーチューブは 既に似たシステムを持っていますが

and they are receiving 100,000 takedown requests every hour.

毎時十万件の削除依頼を受け取っています

Of course, they can't process this amount of data by hand,

もちろん こんな量のデータを 人手で処理はできません

so they are using machine learning

だから機械学習を利用して

to decide if it's really a copyright violation or not.

著作権を侵害しているかどうか 判定しています

But these filters do make mistakes.

しかし こういったフィルターは判定を誤ります

They're removing everything from documentation of human rights abuses,

フィルターは何でも取り除きます 人権侵害の記録や

lectures about copyrights

著作権に関する講義から

and search results

検索結果の中の

that point to criticism of this new Article 13.

著作権法第13条への批判記事まで

Beside of that, they are also removing many other things.

それ以外にも多くのものを 取り除いてしまいます

And sometimes, these filters aren't just removing the specific content,

フィルターは特定のコンテンツを 取り除くだけではなく

but it could also lead to loss of your linked accounts:

紐づけられたアカウントまで 失うことになるかもしれません

your email address, your documents, your photos,

メールアドレスや、文書や、写真や

or your unfinished book,

作家のデニス・クーパー氏に起きたように

書きかけの本までも

which happened with the writer Dennis Cooper.

It's not hard to see how a system like this could be abused

このようなシステムが 政治家や競争相手に

by politicians and corporate competitors.

どのように悪用されるか 想像に難くありません

This Article 13, the extension of these automated filters to the whole internet,

第13条はこのようなフィルターを 全インターネットに拡張するもので

got strong opposition

強烈に反対されています

from Wikipedia, Github, Mozilla, and many others,

ウィキペディア Github Mozilla その他多くの人々

including the original founders of the internet and the World Wide Web,

インターネットやウェブの生みの親である ヴィント・サーフやバーナーズ＝リーも

Vint Cerf and Tim Berners-Lee.

反対しています

But despite this strong opposition,

しかし こういった強い反対にもかかわらず

on the last European Parliament vote,

前回の欧州議会の投票において

two thirds of the representatives supported this law.

３分の２の議員はこの法律を支持しました

The final vote will be early 2019.

最終投票は2019年の初めになります

The result is important,

その結果は重要ですが

but whatever happens,

どちらに転ぼうとも

I'm pretty sure it will be followed by many other similar proposals

似たような提案が 世界中で数多くされることでしょう

around the world.

These kinds of regulations would be very hard to enforce

分散化されたウェブにおいては 運営する会社がないので

through a decentralized web,

こういった規制を

as there is no hosting companies.

押し付けられにくいのです

The websites are served by the visitors themselves.

ウェブサイトは訪問者によって支えられます

I started to build this network three years ago.

私はこのネットワークを 三年前から作り始めました

Since then, I've spent thousands, tens of thousands of hours

それ以来 何千時間も何万時間も

on the development.

開発に費やしました

Why?

なぜでしょう？

Why would anyone spend thousands of hours on something anyone can freely copy,

なぜ 誰でもコピーでき 名前を変え 売ることさえできるものに

rename, or even sell?

そんな時間をかけるのでしょう？

Well, in my case,

私の場合はですね

one of the reasons was to do something meaningful.

理由の一つは何か重要なことをするためです

During my daily regular job as a web developer,

ウェブ開発者としての 普段の仕事には

I didn't have the feeling that I'm working on something

自分を超えた何かになる可能性を

that had a chance to be a bigger than me.

感じたことがありませんでした

Simply, I just wanted to make my short presence in this world

単純に 私は自分の限られた人生を

to be meaningful.

意味のあるものにしたかったのです

Last year, the Great Firewall of China started blocking this network I created.

昨年 中国のファイアウォールが 私の作ったネットワークをブロックし始めました

This move officially made me the enemy

これにより私は この政府支援による インターネット検閲と

of the government-supported internet censorship.

敵対関係になりました

Since then, it's been really a game of cat and mouse.

それ以来 本当にいたちごっこです

They make new rules in the firewall

中国政府がファイアウォールに 新しいルールを作ると

and I try to react to it as fast as I can

私はなるべく早くそれに対応します

so the users can keep hosting content and create websites

中国のインターネットに 検閲されてしまうような

that otherwise would be censored by the centralized Chinese internet.

コンテンツやウェブサイトを ユーザーが作り続けられるようにです

My other motivation to create this network was worry.

私がこのネットワークを作る もう一つの理由は懸念です

I fear that the future of our internet is out of our control.

将来のインターネットには 自由が無いのではと恐れています

The increasing centralization and the proposed laws

集中化が進み法律が提案されることによって

are threatening our freedom of speech

言論の自由が脅かされ

and, by that, our democracy.

それにより民主主義も脅かされています

So for me, building a decentralized web

私にとって分散化されたウェブの構築は

means creating a safe harbor,

セーフハーバー（安全港）を 創ることなのです

a space where the rules are not written by big corporations and political parties,

ルールが 巨大企業や政党によって 作られるのではなく

but by the people.

民衆によって作られる場所です

Thank you.

ご清聴ありがとうございました

(Applause)

（拍手）