The case for a decentralized internet | Tamas Kocsis

Μετάφραση: Thanassis Zadrimas Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Three years ago,

Πριν από τρία χρόνια,

I started building a decentralized web

άρχισα να κατασκευάζω ένα αποκεντρωμένο διαδίκτυο

because I was worried about the future of our internet.

διότι ανησυχούσα σχετικά με το μέλλον του διαδικτύου μας.

The current internet we are using is about gatekeepers.

Το ισχύων διαδίκτυο που χρησιμοποιούμε αφορά τους ελεγκτές πύλης.

If you want to reach something on the web,

Αν θέλετε να φτάσετε κάπου στον ιστό,

then you need to go through multiple middlemen.

τότε πρέπει να περάσετε από πολλαπλούς μεσάζοντες.

First, a domain name server,

Πρώτα, μια υπηρεσία ονοματοδοσίας τομέων,

then a server hosting company,

μετά μια εταιρεία φιλοξενίας διακομιστών,

which usually points you to a third party,

η οποία συνήθως σας κατευθύνει σε μια τρίτη,

to a web hosting service.

σε μια υπηρεσία ιστοφιλοξενίας.

And this happens every time you want to reach a website on the web.

Κι αυτό συμβαίνει κάθε φορά που θέλετε να μπείτε σε μια ιστοσελίδα στο διαδίκτυο.

But these gatekeepers are vulnerable to internet attacks

Αλλά αυτοί οι ελεγκτές πύλης είναι ευάλωτοι σε διαδικτυακές επιθέσεις

and also makes the censorship and the surveillance easier.

κι αυτό διευκολύνει τη λογοκρισία και την παρακολούθηση.

And the situation is getting worse.

Και η κατάσταση χειροτερεύει.

Everything is moving to the cloud,

Τα πάντα μετακινούνται στο σύννεφο,

where the data is hosted by giant corporations.

όπου τα δεδομένα φιλοξενούνται από τεράστιες εταιρείες.

This move creates much, much more powerful middlemen.

Αυτή η μετακίνηση δημιουργεί πανίσχυρους μεσάζοντες.

Now, move to the cloud makes sense

Τώρα, η μετακίνηση στο σύννεφο έχει νόημα

because this way it's easier and cheaper

επειδή είναι ο πιο εύκολος και πιο φθηνός τρόπος

for the developers and the service operators.

για τους σχεδιαστές και τους παρόχους υπηρεσιών.

They don't have to worry about maintaining the physical servers.

Δεν χρειάζεται να ανησυχούν για τη διατήρηση των φυσικών διακομιστών.

I can't blame them, but I found this trend to be very dangerous,

Δεν τους κατηγορώ, αλλά βρίσκω αυτή την τάση πάρα πολύ επικίνδυνη,

because this way, these giant corporations

διότι με αυτόν τον τρόπο, αυτές οι τεράστιες εταιρείες

have unlimited control over the hosting services.

έχουν απεριόριστο έλεγχο στις υπηρεσίες ιστοφιλοξενίας.

And it's very easy to abuse this power.

Και είναι πολύ εύκολο να γίνει κατάχρηση αυτής της εξουσίας.

For example, last year, a CEO of a company

Για παράδειγμα, πέρυσι, ένας γενικός διευθυντής μιας εταιρείας

that acts as a gatekeeper for nine million websites

που ενεργεί ως ελεγκτής πύλης για εννιά εκατομμύρια ιστοσελίδες

decided, after some public pressure,

αποφάσισε μετά από δημόσια πίεση

that one of the sites it manages,

ότι μία από τις ιστοσελίδες που διαχειρίζεται,

a far right page, should be blocked.

μια ακροδεξιά σελίδα, πρέπει να μπλοκαριστεί.

He then sent an internal email to his coworkers.

Αργότερα έστειλε ένα εσωτερικό μήνυμα στους συνεργάτες του.

"This was an arbitrary decision.

«Αυτή ήταν μια αυθαίρετη απόφαση.

I woke up this morning in a bad mood

Ξύπνησα με κακή διάθεση σήμερα το πρωί

and decided to kick them off the Internet."

και αποφάσισα να τους διώξω από το διαδίκτυο».

Even he admits,

Ακόμα ομολόγησε,

"No one should have this power."

«Κανένας δεν πρέπει να έχει αυτή τη δύναμη».

As a response, one of the employees asked him,

Ως απάντηση, ένας από τους υπαλλήλους του τον ρώτησε,

"Is this the day the Internet dies?"

«Αυτή είναι η μέρα που πεθαίνει το διαδίκτυο;»

I don't think we are actually killing the internet,

Δεν νομίζω πως σκοτώνουμε το διαδίκτυο, αλλά πιστεύω ότι είμαστε στη μέση

but I do think that we are in the middle

of a kind of irresponsible centralization process

κάποιας ανεύθυνης διαδικασίας συγκεντρωτισμού

that makes our internet more fragile.

που καθιστά πιο εύθραυστο το διαδίκτυό μας.

The decentralized, people-to-people web

Το αποκεντρωμένο δίκτυο μεταξύ των ανθρώπων

solves this problem by removing the central points,

λύνει αυτό το πρόβλημα αφαιρώντας τα κεντρικά σημεία,

the web-hosting services.

τις υπηρεσίες ιστοφιλοξενίας.

It empowers the users

Ενδυναμώνει τους χρήστες

to have host sites they want to preserve.

να φιλοξενούν ιστότοπους που θέλουν να διατηρήσουν.

On this network, the sites get downloaded directly from other visitors.

Σε αυτό το δίκτυο, οι ιστοσελίδες τηλεφορτώνονται από άλλους επισκέπτες.

This means, if you have a site with 100 visitors,

Δηλαδή, αν έχετε μια ιστοσελίδα με 100 επισκέπτες,

then it's hosted [by] 100 computers around the world.

τότε φιλοξενείται από 100 υπολογιστές σε όλο τον κόσμο.

Basically, this is a people-powered version of the internet.

Βασικά είναι μια ισχυρή εκδοχή του διαδικτύου από ανθρώπους.

The security of the network is provided by public-key cryptography.

Η ασφάλεια του δικτύου παρέχεται από κρυπτογράφηση Δημοσίου Κλειδιού.

This makes sure that no one can modify the sites

Αυτό διασφαλίζει ότι κανείς δεν μπορεί να τροποποιήσει τις ιστοσελίδες

but only the real owner.

αλλά μόνο ο αρχικός ιδιοκτήτης.

Think of it like instead of getting electricity from big power plants,

Σκεφτείτε αντί να τραβάτε ηλεκτρισμό από μεγάλους σταθμούς παραγωγής ενέργειας,

you put solar panels on top of your house,

βάζετε ηλιακά πάνελ στη στέγη του σπιτιού σας,

and if your neighbor down the street needs some extra energy,

κι αν ο γείτονάς σας χρειάζεται λίγη ενέργεια παραπάνω,

then they can just download some from your house.

τότε αυτοί μπορούν να κατεβάσουν μερική από το σπίτι σας.

So by using the decentralized web,

Έτσι, με τη χρήση του αποκεντρωμένου δικτύου

we can help to keep content accessible for other visitors.

μπορούμε να διατηρήσουμε το περιεχόμενο προσβάσιμο για άλλους επισκέπτες.

And by that, it means

Και με αυτό σημαίνει

that we can also fight against things

ότι μπορούμε επίσης να παλέψουμε ενάντια σε πράγματα

that we feel are unjust,

που νιώθουμε πως είναι άδικα,

like censorship.

όπως η λογοκρισία.

In China, the internet is tightly controlled.

Στην Κίνα, το διαδίκτυο ελέγχεται αυστηρά.

They can't criticize the government,

Δεν μπορούν να ασκήσουν κριτική στην κυβέρνηση,

organize a protest,

να οργανώσουν μια διαδήλωση,

and it's also forbidden to post

κι επίσης απαγορεύεται να αναρτήσετε

a kind of emoticon to remember the victims of the Tiananmen Square Massacre.

κάποιο εμότικον για τη μνήμη των θυμάτων της σφαγής της Πλατείας Τιανανμέν.

With the decentralized web, it's not the government that decides

Με το αποκεντρωμένο διαδίκτυο δεν είναι η κυβέρνηση που αποφασίζει

what gets seen and what doesn't.

τι θα είναι ορατό και τι όχι.

It's the people,

Είναι ο λαός,

which makes the web more democratic.

ο οποίος κάνει το διαδίκτυο πιο δημοκρατικό.

But at the same time, it's hard to use this network

Αλλά συγχρόνως, δύσκολα χρησιμοποιούμε αυτό το δίκτυο

to do something that is clearly illegal

για να κάνουμε κάτι το οποίο είναι εμφανώς παράνομο

everywhere in the world,

σε όλο τον κόσμο,

as the users probably don't want to endanger themselves

καθώς οι χρήστες πιθανόν να μη θέλουν να βάλουν σε κίνδυνο τους εαυτούς τους

hosting these kinds of problematic content.

φιλοξενώντας τέτοιου είδους προβληματικό περιεχόμενο.

Another increasing threat

Άλλη μια αυξανόμενη απειλή

to internet freedom

στην ελευθερία του διαδικτύου

is overregulation.

είναι η υπερβολική ρύθμιση.

I have the impression

Έχω την εντύπωση ότι οι αντιπρόσωποί μας

that our delegates

who vote on the internet regulation laws

οι οποίοι ψηφίζουν τους κανόνες ρύθμισης του ίντερνετ

are not fully aware of their decisions.

δεν γνωρίζουν πλήρως τις αποφάσεις τους.

For example, the European Parliament has a new law on the table,

Για παράδειγμα, το Ευρωκοινοβούλιο έχει έναν νέο νόμο επί τάπητος,

a new copyright protection law,

έναν νέο νόμο πνευματικής ιδιοκτησίας,

that has a part called Article 13.

ο οποίος έχει ένα σκέλος ονόματι Άρθρο 13.

If it passes, it would require every big website

Αν περάσει, θα απαιτήσει σε κάθε μεγάλη ιστοσελίδα

to implement a filter

να εφαρμόσει ένα φίλτρο

that automatically blocks content

που μπλοκάρει αυτόματα περιεχόμενο

based on rules controlled by big corporations.

στηριζόμενο σε κανόνες ελεγχόμενους από μεγάλες εταιρείες.

The original idea is to protect copyrighted materials,

Η αρχική ιδέα είναι η προστασία του δημιουργού υλικών,

but it would endanger many other things we do on the internet:

αλλά θα έθετε σε κίνδυνο πολλά άλλα πράγματα που κάνουμε στο διαδίκτυο:

blogging, criticizing, discussing, linking and sharing.

την ιστολόγηση, την κριτική, τη συζήτηση, τη σύνδεση και τον μερισμό.

Google and YouTube already have similar systems

Η Google και το YouTube ήδη έχουν παρόμοια συστήματα

and they are receiving 100,000 takedown requests every hour.

και λαμβάνουν 100.000 αιτήματα αφαίρεσης κάθε ώρα.

Of course, they can't process this amount of data by hand,

Φυσικά, δεν επεξεργάζονται αυτόν τον όγκο δεδομένων με το χέρι,

so they are using machine learning

έτσι χρησιμοποιούν μηχανική μάθηση

to decide if it's really a copyright violation or not.

για να αποφασίσουν αν είναι προσβολή πνευματικής ιδιοκτησίας.

But these filters do make mistakes.

Αλλά αυτά τα φίλτρα πράγματι κάνουν λάθη.

They're removing everything from documentation of human rights abuses,

Αφαιρούν τα πάντα από την τεκμηρίωση της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

lectures about copyrights

διαλέξεις για την πνευματική ιδιοκτησία

and search results

και αναζήτηση αποτελεσμάτων

that point to criticism of this new Article 13.

που επισημαίνουν την κριτική αυτού του νέου Άρθρου 13.

Beside of that, they are also removing many other things.

Πέρα από αυτό, αφαιρούν επίσης πολλά άλλα πράγματα.

And sometimes, these filters aren't just removing the specific content,

Μερικές φορές, αυτά τα φίλτρα

δεν αφαιρούν απλώς συγκεκριμένο περιεχόμενο,

but it could also lead to loss of your linked accounts:

αλλά μπορούν και να οδηγήσουν στην απώλεια των συνδεδεμένων λογαριασμών σας:

your email address, your documents, your photos,

της διεύθυνσης email, των εγγράφων σας, των φωτογραφιών σας

or your unfinished book,

ή στο ανολοκλήρωτο βιβλίο σας,

which happened with the writer Dennis Cooper.

το οποίο συνέβη με τον συγγραφέα Ντένις Κούπερ.

It's not hard to see how a system like this could be abused

Δεν είναι δύσκολο να δούμε πως σε ένα τέτοιο σύστημα μπορεί να γίνει κατάχρηση

by politicians and corporate competitors.

από πολιτικούς και εταιρικούς ανταγωνιστές.

This Article 13, the extension of these automated filters to the whole internet,

Αυτό το Άρθρο 13,

η επέκταση αυτών των αυτοματοποιημένων φίλτρων σε όλο το ίντερνετ,

got strong opposition

δέχτηκε μια ισχυρή αντίδραση

from Wikipedia, Github, Mozilla, and many others,

από τη Βικιπαίδεια, το Github, τη Mozilla, και πολλές άλλες,

including the original founders of the internet and the World Wide Web,

συμπεριλαμβανομένου των αρχικών ιδρυτών του ίντερνετ και του Παγκοσμίου Ιστού,

Vint Cerf and Tim Berners-Lee.

του Βιντ Σερφ και του Τιμ Μπέρνερς Λι.

But despite this strong opposition,

Αλλά παρά την ισχυρή αντίδραση,

on the last European Parliament vote,

στην τελευταία ψήφο του Ευρωκοινοβουλίου,

two thirds of the representatives supported this law.

τα δύο τρίτα των αντιπροσώπων υποστήριξαν αυτόν τον νόμο.

The final vote will be early 2019.

Η τελευταία ψήφος θα είναι στις αρχές του 2019.

The result is important,

Το αποτέλεσμα είναι σημαντικό,

but whatever happens,

αλλά ό, τι και να γίνει,

I'm pretty sure it will be followed by many other similar proposals

είμαι βέβαιος ότι θα ακολουθείται από πολλές άλλες παρόμοιες προτάσεις

around the world.

σε όλο τον κόσμο.

These kinds of regulations would be very hard to enforce

Αυτού του είδους οι ρυθμίσεις θα ήταν πολύ δύσκολο να επιβληθούν

through a decentralized web,

μέσω ενός αποκεντρωμένου διαδικτύου, όσο δεν υπάρχουν εταιρείες φιλοξενίας.

as there is no hosting companies.

The websites are served by the visitors themselves.

Οι ιστοσελίδες εξυπηρετούνται από τους ίδιους τους επισκέπτες.

I started to build this network three years ago.

Άρχισα να κατασκευάζω αυτό το δίκτυο πριν από τρία χρόνια.

Since then, I've spent thousands, tens of thousands of hours

Έκτοτε έχω σπαταλήσει χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες ώρες στην ανάπτυξη.

on the development.

Why?

Γιατί;

Why would anyone spend thousands of hours on something anyone can freely copy,

Γιατί να σπαταλήσει κανείς χιλιάδες ώρες για κάτι

που ο οποιοσδήποτε μπορεί να αντιγράψει ελεύθερα, μετονομάσει ή και να πουλήσει;

rename, or even sell?

Well, in my case,

Στην περίπτωσή μου,

one of the reasons was to do something meaningful.

ένας από τους λόγους ήταν για να κάνω κάτι σημαντικό.

During my daily regular job as a web developer,

Στην καθημερινή μου δουλειά ως σχεδιαστής ιστοσελίδων,

I didn't have the feeling that I'm working on something

δεν είχα την αίσθηση ότι δουλεύω σε κάτι

that had a chance to be a bigger than me.

το οποίο είχε την τύχη να είναι μεγαλύτερο από μένα.

Simply, I just wanted to make my short presence in this world

Απλά ήθελα να κάνω τη σύντομη παρουσία μου

to be meaningful.

σε αυτόν τον κόσμο να είναι σημαντική.

Last year, the Great Firewall of China started blocking this network I created.

Πέρυσι, το Μεγάλο Τείχος Προστασίας της Κίνας άρχισε να μπλοκάρει

το δίκτυο που δημιούργησα.

This move officially made me the enemy

Αυτή η κίνηση με έκανε επισήμως τον εχθρό

of the government-supported internet censorship.

της διαδικτυακής λογοκρισίας που υποστηρίζεται από την κυβέρνηση.

Since then, it's been really a game of cat and mouse.

Έκτοτε ήταν ένα παιχνίδι γάτας και ποντικιού.

They make new rules in the firewall

Δημιουργούν νέους κανόνες στο τείχος προστασίας

and I try to react to it as fast as I can

κι εγώ προσπαθώ να αντιδρώ όσο πιο γρήγορα μπορώ σε αυτό

so the users can keep hosting content and create websites

για να μπορούν οι χρήστες να φιλοξενούν περιεχόμενο και να δημιουργούν ιστοσελίδες

that otherwise would be censored by the centralized Chinese internet.

όπου διαφορετικά θα λογοκρίνονταν από το συγκεντρωτικό κινεζικό διαδίκτυο.

My other motivation to create this network was worry.

Το άλλο μου κίνητρο για να δημιουργήσω αυτό το δίκτυο ήταν η ανησυχία.

I fear that the future of our internet is out of our control.

Φοβάμαι ότι το μέλλον του διαδικτύου είναι πέρα από τον έλεγχό μας.

The increasing centralization and the proposed laws

Ο αυξανόμενος συγκεντρωτισμός κι οι προτεινόμενοι νόμοι

are threatening our freedom of speech

απειλούν την ελευθερία του λόγου μας

and, by that, our democracy.

και μέσω αυτού, τη δημοκρατία μας.

So for me, building a decentralized web

Συνεπώς για μένα, η κατασκευή ενός αποκεντρωμένου διαδικτύου

means creating a safe harbor,

σημαίνει τη δημιουργία ενός ασφαλούς καταφυγίου,

a space where the rules are not written by big corporations and political parties,

έναν χώρο που οι κανόνες δεν γράφονται

από μεγάλες εταιρείες και πολιτικά κόμματα,

but by the people.

αλλά από τους ανθρώπους.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)