The case for a decentralized internet | Tamas Kocsis

Překladatel: Daniel Pokuta Korektor: Libor Supcik

Three years ago,

Před třemi lety

I started building a decentralized web

jsem začal budovat decentralizovaný web,

because I was worried about the future of our internet.

protože jsem měl obavy o budoucnost našeho internetu.

The current internet we are using is about gatekeepers.

Internet, který dnes používáme, je pod kontrolou.

If you want to reach something on the web,

Pokud chcete něčeho dosáhnout na webu,

then you need to go through multiple middlemen.

musíte projít skrz několik prostředníků.

First, a domain name server,

Zaprvé, server doménového jména,

then a server hosting company,

poté server hostingové společnosti,

which usually points you to a third party,

která vás obvykle nasměruje na třetí stranu,

to a web hosting service.

webhostingovou službu.

And this happens every time you want to reach a website on the web.

A toto se děje pokaždé, když chcete navštívit stránku na webu.

But these gatekeepers are vulnerable to internet attacks

Tito prostředníci jsou zranitelní vůči internetovým útokům

and also makes the censorship and the surveillance easier.

a také umožňují mnohem snažší cenzuru a dohled.

And the situation is getting worse.

A situace se zhoršuje.

Everything is moving to the cloud,

Vše se přesouvá na cloud,

where the data is hosted by giant corporations.

kde jsou data hostována obřími korporacemi.

This move creates much, much more powerful middlemen.

Tento přesun vytváří mnohem mocnějšího prostředníka.

Now, move to the cloud makes sense

Jasně, přesun na cloud dává smysl,

because this way it's easier and cheaper

protože je to jednodušší a levnější

for the developers and the service operators.

pro vývojáře a provozovatele služeb.

They don't have to worry about maintaining the physical servers.

Nemusí se starat o fyzickou údržbu serverů.

I can't blame them, but I found this trend to be very dangerous,

Nemůžu je vinit, ale shledávám tento trend velmi nebezpečným,

because this way, these giant corporations

protože tímto způsobem mají tyto obří korporace

have unlimited control over the hosting services.

neomezenou kontrolu nad hostingovými službami.

And it's very easy to abuse this power.

A je velmi jednoduché zneužít této moci.

For example, last year, a CEO of a company

Například minulý rok se generální ředitel společnosti,

that acts as a gatekeeper for nine million websites

která spravuje devět miliónů webových stránek,

decided, after some public pressure,

rozhodl, po určitém tlaku veřejnosti,

that one of the sites it manages,

že by jedna ze stránek,

a far right page, should be blocked.

krajně pravicová stránka, měla být blokována.

He then sent an internal email to his coworkers.

Poslal tedy interní email svým spolupracovníkům.

"This was an arbitrary decision.

"Bylo to svévolné rozhodnutí.

I woke up this morning in a bad mood

Dnes jsem se probudil ve špatné náladě

and decided to kick them off the Internet."

a rozhodl se je vykopnout z Internetu."

Even he admits,

Dokonce sám přiznává, že

"No one should have this power."

"Nikdo by neměl mít takovou moc."

As a response, one of the employees asked him,

V odpovědi se ho jeden z jeho zaměstnanců zeptal:

"Is this the day the Internet dies?"

"Je toto den, kdy Internet umírá?"

I don't think we are actually killing the internet,

Nemyslím si, že bychom skutečně zabíjeli internet,

but I do think that we are in the middle

ale myslím si, že jsme uprostřed

of a kind of irresponsible centralization process

tak trochu nezodpovědného centralizačního procesu,

that makes our internet more fragile.

kterým se internet stává křehčím.

The decentralized, people-to-people web

Decentralizovaný, people-to-people web,

solves this problem by removing the central points,

řeší tento problém odstraněním centrálních bodů,

the web-hosting services.

webhostingových služeb.

It empowers the users

To umožňuje uživatelům

to have host sites they want to preserve.

mít weby, které chtějí zachovat.

On this network, the sites get downloaded directly from other visitors.

Na této síti se jednotlivé stránky stahují od ostatních návštěvníků.

This means, if you have a site with 100 visitors,

To znamená, že pokud máte stránku se 100 uživateli,

then it's hosted [by] 100 computers around the world.

pak je hostována na 100 počítačích na celém světě.

Basically, this is a people-powered version of the internet.

Jedná se v podstatě o lidmi poháněný internet.

The security of the network is provided by public-key cryptography.

Zabezpečení sítě je poskytnuto kryptografií veřejného klíče.

This makes sure that no one can modify the sites

Takto můžeme zajistit, že stránky nemůže měnit nikdo jiný,

but only the real owner.

než skutečný vlastník.

Think of it like instead of getting electricity from big power plants,

Přemýšlejte o tom jako, že namísto čerpání elektrické energie od velkých

you put solar panels on top of your house,

elektráren umístíte na střechu svého domu solární panely,

and if your neighbor down the street needs some extra energy,

a pokud váš soused v ulici potřebuje extra energii,

then they can just download some from your house.

prostě si nějakou může stáhnout z vašeho domu.

So by using the decentralized web,

Čili používáním decentralizovaného webu

we can help to keep content accessible for other visitors.

můžeme pomoci udržet obsah dostupný pro další návštěvníky.

And by that, it means

A to také znamená, že můžeme

that we can also fight against things

také bojovat proti věcem,

that we feel are unjust,

které považujeme za nespravedlivé,

like censorship.

jako je cenzura.

In China, the internet is tightly controlled.

V Číně je internet přísně kontrolován.

They can't criticize the government,

Nemohou kritizovat vládu,

organize a protest,

organizovat protesty,

and it's also forbidden to post

a je také zakázano publikovat

a kind of emoticon to remember the victims of the Tiananmen Square Massacre.

ikonu, emotikon který připomíná oběti masakru na náměstí Nebeského klidu.

With the decentralized web, it's not the government that decides

S decentralizovaným webem to ale není vláda, která rozhodne,

what gets seen and what doesn't.

co může být viděno a co už ne.

It's the people,

Jsou to lidé,

which makes the web more democratic.

což činí web více demokratickým.

But at the same time, it's hard to use this network

Ale stejně tak je obtížné použít tuto síť

to do something that is clearly illegal

k uskutečnění něčeho co je

everywhere in the world,

všude na světě nelegální,

as the users probably don't want to endanger themselves

neboť uživatelé pravděpodobně nebudou chtít ohrozit sami sebe

hosting these kinds of problematic content.

hostováním takového problematického obsahu.

Another increasing threat

Další vzrůstající hrozbou

to internet freedom

internetové svobody

is overregulation.

je nadměrná regulace.

Mám dojem,

I have the impression

that our delegates

že si naši zastupitelé,

who vote on the internet regulation laws

kteří hlasují pro zákony regulující internet,

are not fully aware of their decisions.

nejsou zcela vědomi dopadů svých rozhodnutí.

For example, the European Parliament has a new law on the table,

Například Evropský parlament má na stole nový zákon

a new copyright protection law,

o ochraně autorských práv,

that has a part called Article 13.

který obsahuje část nazvanou článek 13.

If it passes, it would require every big website

Pokud bude schválen, požadoval by po každých velkých webových stránkách,

to implement a filter

aby implementovaly filtr,

that automatically blocks content

který automaticky blokuje obsah

based on rules controlled by big corporations.

na základě pravidel kontrolovaných velkými korporacemi.

The original idea is to protect copyrighted materials,

Záměrem je ochránit materiál pod autorským právem,

but it would endanger many other things we do on the internet:

ale ohrozilo by to spoustu dalších věcí, které děláme na internetu:

blogging, criticizing, discussing, linking and sharing.

blogování, kritizování, diskuze, odkazy a sdílení.

Google and YouTube already have similar systems

Google a YouTube už podobné systémy mají

and they are receiving 100,000 takedown requests every hour.

a dostávají 100 000 požadavků na odstranění každou hodinu.

Of course, they can't process this amount of data by hand,

Samozřejmě, že nemohou takové množství dat zpracovat manuálně,

so they are using machine learning

tak používají umělou inteligenci

to decide if it's really a copyright violation or not.

k rozhodnutí, zda-li se jedná o porušení autorských práv nebo nikoliv.

But these filters do make mistakes.

Ale tyto filtry dělají chyby.

They're removing everything from documentation of human rights abuses,

Odstraňují vše z dokumentace zneužívání lidských práv,

lectures about copyrights

přednášky o autorských právech

and search results

a výsledky vyhledávání,

that point to criticism of this new Article 13.

které směřují ke kritice tohoto nového článku 13.

Beside of that, they are also removing many other things.

Mimoto také odstraňují mnoho dalších věcí.

And sometimes, these filters aren't just removing the specific content,

Někdy tyto filtry nejen že odstraňují konkrétní obsah,

but it could also lead to loss of your linked accounts:

ale mohou vést ke ztrátě vašich propojených účtů:

your email address, your documents, your photos,

vaší emailové adresy, vašich dokumentů, vašich fotek,

or your unfinished book,

nebo vaší nedokončené knihy,

which happened with the writer Dennis Cooper.

což se stalo spisovateli Dennisu Cooperovi.

It's not hard to see how a system like this could be abused

Není těžké vidět, jak by systém jako tento mohl

by politicians and corporate competitors.

být zneužit politiky a korporátními konkurenty.

This Article 13, the extension of these automated filters to the whole internet,

Článek 13 o rozšíření automatických filtrů na celý internet

got strong opposition

má silnou opozici

from Wikipedia, Github, Mozilla, and many others,

ve Wikipedii, Githubu, Mozille a spoustě dalších,

including the original founders of the internet and the World Wide Web,

včetně původních zakladatelů internetu a WWW,

Vint Cerf and Tim Berners-Lee.

Vintu Cerfovi a Timu Berners-Leeovi.

But despite this strong opposition,

Navzdory této silné opozici podpořili,

on the last European Parliament vote,

při posledním hlasování v Evropském parlamentu,

two thirds of the representatives supported this law.

dvě třetiny zásupců tento zákon.

The final vote will be early 2019.

Závěrečné hlasování bude počátkem roku 2019.

The result is important,

Výsledek je důležitý,

but whatever happens,

ale cokoliv se stane,

I'm pretty sure it will be followed by many other similar proposals

tak si jsem jistý, že bude následovat mnoho jiných podobných návrhů

around the world.

po celém světě.

These kinds of regulations would be very hard to enforce

Bylo by velmi obtížné vynutit dodržování takovýchto předpisů

through a decentralized web,

na decentralizovaném webu,

as there is no hosting companies.

protože tam neexistují žádné hostingové společnosti.

The websites are served by the visitors themselves.

Tyto stránky jsou totiž provozovány samotnými návštěvníky.

I started to build this network three years ago.

Začal jsem budovat tuto síť před třemi roky.

Since then, I've spent thousands, tens of thousands of hours

Od té doby jsem strávil tisíce, deseti tisíce hodin

on the development.

vývojem.

Why?

Proč?

Why would anyone spend thousands of hours on something anyone can freely copy,

Proč by někdo trávil tisíce hodin na něčem, co si každý může volně zkopírovat,

rename, or even sell?

přejmenovat, nebo dokonce prodat?

Well, in my case,

V mém případě

one of the reasons was to do something meaningful.

bylo jedním z důvodů udělat něco smysluplného.

During my daily regular job as a web developer,

Během mé každodenní práce jako webový vývojář

I didn't have the feeling that I'm working on something

jsem neměl pocit, že pracuji na něčem,

that had a chance to be a bigger than me.

co by mě mělo šanci přesáhnout.

Simply, I just wanted to make my short presence in this world

Jednoduše jsem chtěl svojí krátké přítomnosti na tomto světě

to be meaningful.

dát smysl.

Last year, the Great Firewall of China started blocking this network I created.

Minulý rok začal Velký čínský firewall blokovat tuto síť, kterou jsem vytvořil.

This move officially made me the enemy

To mě oficiálně udělalo nepřítelem

of the government-supported internet censorship.

vládou sponzorované internetové cenzury.

Since then, it's been really a game of cat and mouse.

Od té doby to byla vlastně hra kočky s myší.

They make new rules in the firewall

Vytvořili nová pravidla ve firewallu

and I try to react to it as fast as I can

a já jsem na to zkoušel reagovat jak nejrychleji jsem dovedl,

so the users can keep hosting content and create websites

aby uživatelé mohli hostovat obsah a vytvářet webové stránky,

that otherwise would be censored by the centralized Chinese internet.

které by jinak byly cenzorovány centralizovaným čínským internetem.

My other motivation to create this network was worry.

Mojí další motivací k vytvoření této sítě byla obava.

I fear that the future of our internet is out of our control.

Obávám se, že budoucnost našeho internetu je mimo naši kontrolu.

The increasing centralization and the proposed laws

Vzrůstající centralizace a ostatní navrhované zákony

are threatening our freedom of speech

ohrožují naší svobodu slova,

and, by that, our democracy.

a tím i naší demokracii.

So for me, building a decentralized web

Takže pro mě tvorba decentralizovaného webu

means creating a safe harbor,

znamená tvorbu bezpečného přístavu,

a space where the rules are not written by big corporations and political parties,

místa, kde pravidla nejsou psána velkými korporacemi a politickými stranami,

but by the people.

ale lidmi.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)