Fields Wicker-Miurin: Learning from leadership's missing manual

Филдс Викер-Миурин: Получая лидерские знания из "несуществующих учебников"

Переводчик: Taissia Mortensen Редактор: Andrey Lyapin

I'm going to talk

Я хочу рассказать вам

about some of my discoveries

о некоторых своих открытиях

around the world through my work.

по всему миру, ставшие результатами моей работы.

These are not discoveries of planets

Это не открытия планет

or new technologies

или новых технологий,

or science.

или науки.

They're discoveries of people

Это открытия людей,

and the way people are, and new leadership.

и того, кем эти люди являются, а также нового образа лидерства.

This is Benki.

Это Бенки.

Benki is a leader of the Ashaninka Nation.

Бенки является лидером народа Ашанинки.

His people live in Brazil

Его народ живет в Бразилии

and in Peru.

и Перу.

Benki comes from a village

Бенки родился в деревне,

so remote up in the Amazon

настолько затерянной в районе Амазонки,

that to get there, either you have to fly

что для того, чтобы туда добраться, надо либо лететь

and land on water,

и приземляться на воду,

or go by canoe for several days.

либо плыть на каноэ несколько дней.

I met Benki three years ago in Sao Paulo

Я познакомилась с Бенки 3 года назад в Сан-Паулу,

when I'd brought him and other leaders

когда я собрала его и других предводителей

from indigenous peoples

коренных народов

to meet with me and leaders from around the world,

для встречи со мной и другими лидерами со всего мира,

because we wanted to learn from each other.

потому что мы хотели учиться друг у друга.

We wanted to share our stories with each other.

Мы хотели поделиться нашими историями друг с другом.

The Ashaninka people

Народ Ашанинки

are known throughout South America

известны по всей Южной Америке

for their dignity, their spirit

своим благородством, духом

and their resistance,

и своей стойкостью,

starting with the Incas

начиная со времени Инков

and continuing through the 19th century

и в течение всего 19 века,

with the rubber tappers.

занимаясь сбором натурального каучука.

Today's biggest threat to the Ashaninka people

Сегодня главная угроза для народа Ашанинков

and to Benki

и для Бенки

comes from illegal logging --

исходит от незаконной вырубки --

the people who come into the beautiful forest

от людей, которые приходят в прекрасные леса

and cut down ancient mahogany trees,

и вырубают древнейшие деревья Махагон,

float them down the river to world markets.

затем сплавляя их по реке на мировые рынки.

Benki knew this.

Бенки знал это.

He could see what was happening to his forest, to his environment,

Он видел, что происходит с его лесом, с его природой,

because he was taken under his grandfather's wing

потому что его принял под свое крыло его дед,

when he was only two years old

когда ему было всего 10 лет от роду,

to begin to learn about the forest

для того, чтобы начать обучать его науке о лесе

and the way of life of his people.

и о том, как живет его народ.

His grandfather died when he was only 10.

Его дед умер, когда ему было всего 10.

And at that young age, 10 years old,

И в таком юном возрасте, 10 лет от роду,

Benki became the paje of his community.

Бенки стал падже своего поселения.

Now, in the Ashaninka tradition and culture,

В традиции и культуре Ашанинков

the paje is the most important

падже - самый главный

person in the community.

человек в поселении.

This is the person who contains within him

Это человек, внутри которого содержится

all the knowledge, all the wisdom

все знание, вся мудрость

of centuries and centuries of life,

веков и веков жизни,

and not just about his people,

и не только о его народе,

but about everything that his people's survival depended on:

но и обо всем, от чего зависит выживание его народа:

the trees, the birds,

о деревьях, птицах,

the water, the soil, the forest.

воде, замле, лесе.

So when he was only 10 and he became the paje,

Так вот, когда ему было 10, он стал падже,

he began to lead his people.

он начал руководить своим народом.

He began to talk to them

Он начал разговаривать с ними

about the forest that they needed to protect,

о лесах, которые они должны защищать,

the way of life they needed to nurture.

об образе жизни, который они должны поддерживать.

He explained to them

Он объяснил им,

that it was not a question of survival of the fittest;

что это не только вопрос выживания сильнейших;

it was a question of understanding

это вопрос понимания того,

what they needed to survive

что им нужно, чтобы выжить,

and to protect that.

и защиты этого.

Eight years later,

8 лет спустя,

when he was a young man of 18,

когда он был молодым юношей 18 лет,

Benki left the forest for the first time.

Бенки оставил свой лес в первый раз.

He went 3,000 miles on an odyssey to Rio

Он проделал одессею в 3 000 миль до Рио

to the Earth Summit

на Саммит Земли,

to tell the world what was happening

чтобы рассказать миру, что происходит

in his tiny, little corner.

в его маленьком крошечном уголке планеты.

And he went because he hoped the world would listen.

И он поехал, потому что надеялся, что мир послушает его.

Some did, not everybody.

Некоторые выслушали, не все.

But if you can imagine this young man

Но если Вы только можете себе представить этого юношу,

with his headdress and his flowing robe,

с его головным убором и ниспадающих одеждах,

learning a new language, Portuguese,

изучающего новый язык, португальский,

not to mention English,

не говоря уже об английском,

going to Rio,

отправившегося в Рио,

building a bridge

строящего мост понимания,

to reach out to people he'd never met before --

чтобы обратиться к людям, которых он никогда раньше не видел --

a pretty hostile world.

к достаточно враждебному миру.

But he wasn't dismayed.

Но его это не смутило.

Benki came back to his village full of ideas --

Бенки вернулся в свою деревню полный идеями --

new technologies, new research,

новые технологии, новые исследования,

new ways of understanding what was going on.

новые способы понять, что же происходит.

Since that time,

С того времени,

he's continued to work with his people,

он продолжает работать со своим народом,

and not only the Ashaninka Nation,

и не только с народом Ашанинков,

but all the peoples of the Amazon and beyond.

но со всеми народами Амазонки и за ее пределами.

He's built schools

Он строит школы,

to teach children to care for the forest.

чтобы учить детей заботиться о лесе.

Together, he's led the reforestation

Вместе с народом, он возглавил восстановление около

of over 25 percent of the land

25% лесов на территории,

that had been destroyed by the loggers.

которая была разрушена лесозаготовителями.

He's created a cooperative

Он создал кооператив с целью

to help people diversify their livelihoods.

помочь людям разнообразить источники их средств к существованию.

And he's brought the internet and satellite technology

Он привнес спутниковые и интернет технологии

to the forest --

в леса --

both so that people themselves

так чтобы и сами люди

could monitor the deforestation,

могли отслеживать уничтожение лесов,

but also that he could speak from the forest

но и также чтобы он сам мог говорить из леса

to the rest of the world.

с целым миром.

If you were to meet Benki

Если бы Вы познакомились с Бенки

and ask him, "Why are you doing this?

и спросили ли бы его "Зачем ты это делаешь?

Why are you putting yourself at risk?

Зачем тебе так рисковать?

Why are you making yourself vulnerable

Зачем показывать свою уязвимость

to what is often a hostile world?"

этому зачастую враждебному миру?"

he would tell you,

Он бы вам ответил,

as he told me,

как он ответил мне,

"I asked myself," he said,

"Я спросил самого себя", сказал он,

"What did my grandparents and my great-grandparents do

"Что мои деды и прадеды делали,

to protect the forest for me?

чтобы защитить леса для меня?

And what am I doing?"

И что я делаю?"

So when I think of that,

Поэтому, когда я думаю об этом,

I wonder what our grandchildren

мне интересно, что ответят наши внуки

and our great-grandchildren,

и наши правнуки,

when they ask themselves that question,

когда они зададут себе этот же вопрос,

I wonder how they will answer.

Мне интересно, как они ответят.

For me, the world is veering

По-моему, мир изменяется

towards a future we don't much want

в сторону будущего, которое мы не очень то хотим иметь,

when we really think about it deep inside.

если мы честно подумаем об этом внутри себя.

It's a future we don't know the details of,

Это будущее, о ктором мы не знаем подробностей,

but it's a future that has signs,

но это будущее, у которого есть признаки,

just like Benki saw the signs around him.

равно как Бенки видел признаки вокруг себя.

We know we are running out of what we need.

Мы знаем, что запасы всего, что нам необходимо, истощаются.

We're running out of fresh water.

Нам уже нехватает питьевой воды.

We're running out of fossil fuels.

Не хватает ископаемого топлива.

We're running out of land.

Не хватает земли.

We know climate change is going to affect all of us.

Мы знаем, что климатические изменения затронут всех нас.

We don't know how, but we know it will.

МЫ не знаем, как, но точно знаем, что затронут.

And we know that there will be more of us than ever before --

И мы знаем, что нас самих будет больше, чем когда-либо раньше --

five times as many people in 40 years

в 5 раз больше людей за 40 лет,

than 60 years ago.

чем было 60 лет назад.

We are running out of what we need.

Мы ощущаем нехватку всего, что нам необходимо.

And we also know

И мы также знаем,

that the world has changed in other ways,

что мир изменился и в других областях.

that since 1960

что с 1960 года

there are one-third as many new countries

стало на треть больше новых стран,

that exist as independent entities on the planet.

которые являются независимыми государствами на планете.

Egos, systems of government --

Эго, системы государств --

figuring it out --

начинают понимать это --

massive change.

глобальные изменения.

And in addition to that,

И в дополнение к уже сказанному,

we know that five other really big countries

мы знаем, что 5 других по настоящему больших стран

are going to have a say in the future,

будут иметь право голоса в будущем,

a say we haven't even really started to hear yet --

голос, который мы еще даже не начали слышать --

China, India,

Китай, Индия,

Russia, South Africa

Россия, Южная Африка

and Benki's own Brazil,

и собственная страна Бенки - Бразилия,

where Benki got his civil rights

где Бенки получил гражданские права

only in the 1988 constitution.

только по конституции 1988 года.

But you know all that.

Но это вы все знаете.

You know more than Benki knew when he left his forest

Вы знаете больше, чем знал Бенки, когда он покинул свой родной лес

and went 3,000 miles.

и продел путь в 3 000 миль.

You also know

Еще вы знаете,

that we can't just keep doing what we've always done,

что мы не можем просто продолжать делать все, как мы привыкли,

because we'll get the results

потому что мы получим результаты,

we've always gotten.

которые мы получали всегда.

And this reminds me of something I understand

И это напомнило мне, как я однажды поняла,

Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago,

как Лорд Салисбери сказал Королеве Виктории около 100 лет назад,

when she was pressing him, "Please change."

когда она давила на него: "Пожалуйста, изменитесь."

He said, "Change?

Он спросил: "Измениться?

Why change?

Зачем меняться?

Things are bad enough as they are."

Все уже и так достаточно плохо, как есть."

We have to change.

Мы должны поменяться.

It's imperative to me, when I look around the world,

Для меня это жизненная необходимость, когда я смотрю на то, что происходит по всему миру,

that we need to change ourselves.

мы должны изменить себя.

We need new models of what it means to be a leader.

Нам нужны новые модели того, что это означает - быть лидером.

We need new models

Нам нужны новые примеры того,

of being a leader and a human in the world.

как можно быть лидером и человеком в мире.

I started life as a banker.

Я начала свою карьеру как банкир.

Now I don't admit to that

Хоть я стараюсь и не признаваться в этом никому,

to anybody but my very close friends.

кроме моих очень близких друзей.

But for the past eight years,

Но в течение последних 8 лет,

I've done something completely different.

я занималась совершенно другим.

My work has taken me around the world,

Моя работа позволила мне увидеть мир,

where I've had the real privilege

и для меня было честью

of meeting people like Benki

познакомиться с такими людьми, как Бенки

and many others who are making change happen

и многими другими, которые позволяют переменам осуществиться

in their communities --

в своих поселениях --

people who see the world differently,

люди, которые по другому смотрят на мир,

who are asking different questions,

которые задают другие вопросы,

who have different answers,

у которых есть другие ответы,

who understand the filters that they wear

которые понимают свои "фильтры"

when they go out into the world.

через которые они смотрят на мир.

This is Sanghamitra.

Это Сангамитра.

Sanghamitra comes from Bangalore.

Сангамитра родом из Бангалора.

I met Sanghamitra eight years ago

Я познакомилась с Сангамитрой 8 лет назад,

when I was in Bangalore

когда была в Бангалоре,

organizing a workshop with leaders of different NGO's

организовывая семинар для лидеров разных неправительственных организаций,

working in some of the hardest aspects of society.

работающих с самыми сложными аспектами общества.

Sanghamitra didn't start life

Сангамитра не начала свою жизнь

as a leader of an NGO,

как лидер неправительственной организации,

she started her career as university professor,

она начала свою карьеру как профессор в университете,

teaching English literature.

преподавая Английскую литературу.

But she realized that she was much too detached from the world doing that.

Но она осознала, что, занимаясь этим, она слишком сильно оторвана от мира.

She loved it, but she was too detached.

Она любила свою работу, но была слишком оторвана от мира.

And so in 1993,

И поэтому в 1993 году,

a long time ago,

давным давно,

she decided to start a new organization

она решила создать новую организацию,

called Samraksha

названную Самракша,

focused on one of the hardest areas,

и занимающуюся одной из самых сложных областей,

one of the hardest issues in India --

одной из самых тяжелых проблем в Индии --

anywhere in the world at the time --

да и везде в мире в то время --

HIV/AIDS.

ВИЧ и СПиД.

Since that time, Samraksha has grown

С тех пор Самракша росла

from strength to strength

и становилась все сильнее и сильнее,

and is now one of the leading health NGO's in India.

а сейчас - это одна из ведущих медицинских некоммерческих организаций в Индии.

But if you just think about the state of the world

Но если Вы просто подумаете о состоянии мира

and knowledge of HIV/AIDS

и знаниях о ВИЧе и СПиДе

in 1993 --

в 1993 году --

in India at that time it was skyrocketing

в Индии в то время эта проблема вдруг стала чрезвычайно серьезной,

and nobody understood why,

и никто не понимал, почему,

and everyone was actually very, very afraid.

и все были очень и очень напуганы.

Today there are still three million

Сегодня все еще остается 3 миллиона

HIV-positive people in India.

ВИЧ-положительных людей в Индии.

That's the second largest population in the world.

Это вторая по многочисленности нация в мире.

When I asked Sanghamitra,

Когда я спросила Сангамитру:

"How did you get from English literature

"Как ты пришла от Английской литературы

to HIV/AIDS?"

к ВИЧ и СПиДу?"

not an obvious path,

не самый очевидный путь..

she said to me,

и она ответила мне:

"It's all connected.

"Всё ведь взаимосвязано.

Literature makes one sensitive,

Литература делает тебя чувствительным,

sensitive to people,

восприимчивым к людям,

to their dreams and to their ideas."

к их мечтам и идеям."

Since that time, under her leadership,

С тех пор, под ее руководством,

Samraksha has been a pioneer

Самракша стала пионером

in all fields related

во всех областях, связанных с

to HIV/AIDS.

ВИЧ и СПиДом.

They have respite homes, the first,

У них есть хосписы, первые,

the first care centers,

центры первой помощи,

the first counseling services --

первые службы психологических консультаций --

and not just in urban, 7-million-population Bangalore,

и не только в Бангалоре, с его 7-ю милионами,

but in the hardest to reach villages

но в самых труднодоступных деревнях

in the state of Karnataka.

в штате Карнатака.

Even that wasn't enough.

Но даже этого было мало.

She wanted to change policy at the government level.

Она захотела изменить политическу на правительственном уровне.

10 of their programs that she pioneered

10 из их программ, которым она положила начало,

are now government policy and funded by the government.

сейчас являются государственной политикой и спонсируются государством.

They take care of 20,000-odd people today

Сегодня они заботятся о 20 000 с лишним

in over 1,000 villages around Karnataka.

в более, чем тысяче деревень по всему штату Карнатака.

She works with people like Murali Krishna.

Она работает с такими людьми, как Мурали Кришна.

Murali Krishna comes from one of those villages.

Мурали Кришна сам родом из одной из таких деревень.

He lost his wife to AIDS a couple of years ago,

Пару лет назад у него умерла от СПиДа жена,

and he's HIV-positive.

и он сам ВИЧ-положителен.

But he saw the work, the care,

Но он увидел работу, заботу,

the compassion

сострадание,

that Sanghamitra and her team brought to the village,

что Сангамитра и ее команда принесли в деревню,

and he wanted to be part of it.

и захотел присоединиться к ним.

He's a Leaders' Quest fellow, and that helps him with his work.

Он входит в организацию Поиск Лидеров, и это ему помогает справляться с работой.

They've pioneered a different approach to villages.

Они предложили совершенно новый подход в деревнях.

Instead of handing out information in pamphlets,

Вместо того, чтобы раздавать информацию в брошюрах,

as is so often the case,

как это часто бывает,

they bring theater troupes,

Они привозят с собой театральные труппы,

songs, music, dance.

песни, музыку, танцы.

And they sit around,

Они садятся вокруг и

and they talk about dreams.

говорят о своих мечтах.

Sanghamitra told me just last week --

Сангамитра рассказала мне только на прошлой неделе --

she had just come back from two weeks in the villages,

она только что вернулась из 2х недельной поездки в деревни --

and she had a real breakthrough.

и у нее произошел настоящий прорыв.

They were sitting in a circle, talking about the dreams for the village.

Они сидели в кругу, разговаривая о мечтах для деревни.

And the young women in the village

И одна молодая женщина в деревне

spoke up and said, "We've changed our dream.

взяла слово и сказала: "Мы изменили свою мечту.

Our dream

Наша мечта заключается в том,

is for our partners, our husbands,

чтобы наши партнеры, наши мужья,

not to be given to us because of a horoscope,

не давались нам по знаку гороскопа,

but to be given to us

а давались бы нам,

because they've been tested for HIV."

потому что они прошли тест на ВИЧ."

If you are lucky enough to meet Sanghamitra

Если Вам повезет встретить Сангамитру и

and ask her why and how,

спросить ее, почему и как,

how have you achieved so much?

как ты добилась так многого?

She would look at you

Она бы посмотрела на Вас и

and very quietly, very softly say,

очень тихо, нежно сказала бы:

"It just happened.

"Так просто случилось.

It's the spirit inside."

Это все дух внутри."

This is Dr. Fan Jianchuan.

Это Доктор Фан Джянчуан.

Jianchuan comes from Sichuan Province

Джянчуан родился в Сичуанском Регионе

in southwest China.

не юго-западе Китая.

He was born in 1957,

Он родился в 1957,

and you can imagine what his childhood

и вы можете представить, на что было

looked like and felt like,

похоже его детство,

and what his life has been like

и какой была его жизнь

over the last 50 tumultuous years.

за последние 50 смутных лет.

He's been a soldier, a teacher,

Он был солдатом, учителем,

a politician, a vice-mayor

политиком, вице-мэром и

and a business man.

бизнесменом.

But if you sat down and asked him, "Who are you really,

Но если бы Вы присели рядом и спросили:" Кто ты на самом деле,

and what do you do?"

чем ты занимаешься?"

He would tell you, "I'm a collector,

Он бы ответил: "Я коллекционер,

and I curate a museum."

и я курирую музей."

I was lucky; I had heard about him for years,

Мне повезло, я слышала о нем годами,

and I finally met him earlier this year

и наконец-то познакомилась с ним в начале этого года

at his museum in Chengdu.

в его музее в Ченгду.

He's been a collector all of his life,

Он был коллекционером всю свою жизнь,

starting when he was four or five in the early 1960's.

начиная с 4х или 5ти летнего возраста в начале 60х.

Now, just think of the early 1960's in China.

А теперь просто подумайте о начале 60х в Китае.

Over a lifetime, through everything,

Через всю жизнь, через всё,

through the Cultural Revolution and everything afterward,

через культурную революцию и все, что за ней последовало,

he's kept collecting,

он продолжал коллекционировать,

so that he now has over eight million pieces

и к настоящему моменту у него более 8 миллионов экспонатов

in his museums

в его музеях,

documenting contemporary Chinese history.

документирующих современную историю Китая.

These are pieces that you won't find anywhere else in the world,

Такие экспонаты вы не найдете нигде больше в мире,

in part because they document parts of history

частично от того, что они документируют часть истории,

Chinese choose to forget.

китайцы предпочитают забыть.

For example, he's got over one million pieces

Например, у него собралось более миллиона экспонатов,

documenting the Sino-Japanese War,

документирующих Китайско-Японскую войну,

a war that's not talked about in China very much

войну, о которой в Китае не очень то и говорят

and whose heroes are not honored.

и чьи герои не дождались чествований.

Why did he do all this?

Почему он делал всё это?

Because he thought

Потому что он думал,

a nation should never repeat the mistakes of the past.

что народ никогда не должен повторять ошибок прошлого.

So, from commissioning

Начиная от сбора

slightly larger than life bronze statues

бронзовых статуй чуть больше натуральной величины человека,

of the heroes of the Sino-Japanese War,

героев Китайско-Японской войны,

including those Chinese

включая тех китайцев,

who then fought with each other

которые тогда воевали друг с другом

and left mainland China to go to Taiwan,

и ушли из Китая в Тайвань,

to commemorating all the unknown,

заканчивая почитание памяти всех неизвестных,

ordinary soldiers who survived,

обычных солдат, что выжили,

by asking them to take prints of their hands,

он просит их принести отпечатки своих ладоней,

he is making sure -- one man is making sure --

и следит за тем - один человек следит за тем,

that history is not forgotten.

чтобы история не была забыта.

But it's not just Chinese heroes he cares about.

однако он заботится не только о китайских героях.

This building contains the world's largest collection

В этом здании содержится величайшая в мире

of documents and artifacts

коллекция документов и артефактов,

commemorating the U.S. role

служащих напоминанием о роли США

in fighting on the Chinese side

сражавшихся на стороне Китая

in that long war --

в той длинной войне --

the Flying Tigers.

Летающие Тигры.

He has nine other buildings --

У него есть еще 9 зданий --

that are already open to the public --

которые уже открыты для посетителей --

filled to the rafters with artifacts

наполненных до потолка артефактами,

documenting contemporary Chinese history.

рассказывающими современную историю Китая.

Two of the most sensitive buildings

Два из самых деликатных зданий

include a lifetime of collection

содержат коллекцию, длиною в жизнь

about the Cultural Revolution,

о культурной революции,

a period that actually most Chinese

о периоде, который большинство китайцев

would prefer to forget.

предпочли бы забыть.

But he doesn't want his nation

Но он не хочет, чтобы его народ

ever to forget.

смог когда-либо забыть.

These people inspire me,

Эти люди вдохновляют меня,

and they inspire me because they show us

и они вдохновляют меня, потому что они показывают нам,

what is possible when you change the way

что в действительности возможно,

you look at the world,

когда ты смотришь на мир,

change the way you look at your place in the world.

и меняешь угол зрения на свою роль в этом мире.

They looked outside,

Они сначала посмотрели наружу,

and then they changed what was on the inside.

а затем они изменили то, что было внутри.

They didn't go to business school.

Они не ходили в бизнес-школы.

They didn't read a manual, "How to Be a Good Leader

Они не читали инструкций "Как стать Крутым Лидером

in 10 Easy Steps."

за 10 шагов."

But they have qualities we'd all recognize.

Но они обладают качествами, которые мы все сразу узнаем.

They have drive, passion, commitment.

У них есть драйв, страсть, посвящение.

They've gone away

Они ушли от того,

from what they did before,

чем они занимались ранее,

and they've gone

и в свою очередь пришли к тому,

to something they didn't know.

о чем совершенно ничего не знали.

They've tried to connect worlds

Они пытались соединить разные миры,

they didn't know existed before.

о существовании которых раньше даже не догадывались.

They've built bridges, and they've walked across them.

Они построили мосты, и они перешли через них.

They have a sense of the great arc of time

У них есть чувство великой дуги нашего времени

and their tiny place in it.

и их крошечного места в нем.

They know people have come before them

Они знают, что люди рождались до них

and will follow them.

и будут рождаться после.

And they know that they're part of a whole,

И они также знают, что являются частью великого целого,

that they depend on other people.

знают, что они зависят от других людей.

It's not about them, they know that,

Дело вовсе не о них, они это знают,

but it has to start with them.

но это должно начаться с них.

And they have humility.

И у них есть скромность.

It just happens.

Просто так случается само собой.

But we know it doesn't just happen, don't we?

Но мы то знаем, что ничего просто так не происходит, не правда ли?

We know it takes a lot to make it happen,

Мы знаем, сколько требуется сил, чтобы это произошло,

and we know the direction the world is going in.

и мы знаем, в каком направлении движется наш мир.

So I think we need succession planning

Поэтому я думаю, что нам нужно последовательное планирование

on a global basis.

в глобальном масштабе.

We can't wait for the next generation, the new joiners,

Мы не можем ждать, пока придет следующее поколение, новые активисты,

to come in and learn how to be the good leaders we need.

и научит нас, как быть теми хорошими лидерами, что нам нужны.

I think it has to start with us.

Мне кажется, это должно начаться с нас.

And we know, just like they knew,

И мы знаем, также как и они знали,

how hard it is.

насколько это тяжело.

But the good news is that we don't have to figure it out as we go along;

Но хорошая новость заключается в том, что нам не надо пытаться понять все это, пока мы движемся по этому пути.

we have models, we have examples,

У нас есть модели, есть примеры для подражания,

like Benki and Sanghamitra and Jianchuan.

как Бенки и Сангамитри, и Джинхуан.

We can look at what they've done, if we look.

Мы можем посмотреть на то, чего они достигли, если захотим.

We can learn from what they've learned.

Мы можем учиться на их опыте.

We can change the way we see ourselves in the world.

Мы можем изменить то, кем мы являемся в нашем мире.

And if we're lucky,

Если нам повезет,

we can change the way

мы можем изменить то,

our great-grandchildren

как наши пра-внуки

will answer Benki's question.

будут отвечать на вопрос Бенки.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)