Fields Wicker-Miurin: Learning from leadership's missing manual

Fields Wicker-Miurin: Lernen vom fehlenden Handbuch der Menschenführung

Übersetzung: Jan Weidner Lektorat: Alex Boos

I'm going to talk

Ich werde über

about some of my discoveries

einige meiner Entdeckungen, die ich durch meine Arbeit

around the world through my work.

rund um die Welt machte, erzählen.

These are not discoveries of planets

Dies sind nicht Entdeckungen von Planeten

or new technologies

oder neue Technologien

or science.

oder Wissenschaft.

They're discoveries of people

Es sind Funde über Menschen

and the way people are, and new leadership.

und wie die Menschen sind und neue Führung.

This is Benki.

Das ist Benki.

Benki is a leader of the Ashaninka Nation.

Benki is ein Anführer der Ashaninka Nation.

His people live in Brazil

Seine Leute leben in Brasilien

and in Peru.

und Peru.

Benki comes from a village

Beni kommt aus einem Dorf

so remote up in the Amazon

so abgelegen im Amazonas

that to get there, either you have to fly

dass sie, um dorthin zu kommen, entweder fliegen

and land on water,

und auf dem Wasser landen

or go by canoe for several days.

oder mit dem Kanu mehrere Tage paddeln müssen.

I met Benki three years ago in Sao Paulo

Ich traf Benki vor drei Jahren in Sao Paulo

when I'd brought him and other leaders

als ich ihn und andere Anführer

from indigenous peoples

eingeborener Stämme zusammenbrachte

to meet with me and leaders from around the world,

mich und andere Führungskräfte aus aller Welt zu treffen,

because we wanted to learn from each other.

weil wir voneinander lernen wollten.

We wanted to share our stories with each other.

Wir wollten unsere Geschichten miteinander teilen.

The Ashaninka people

Die Ashaninka

are known throughout South America

sind in ganz Südamerika bekannt

for their dignity, their spirit

für ihre Würde, ihre Tatkraft

and their resistance,

und ihren Wiederstandt,

starting with the Incas

beginnend bei den Inkas

and continuing through the 19th century

und weitergehend durch das 19te Jahrhundert

with the rubber tappers.

mit den Gummisammlern.

Today's biggest threat to the Ashaninka people

Heute besteht die größte Gefahr für die Ashaninka

and to Benki

und für Benki

comes from illegal logging --

durch illegale Holzfällerei --

the people who come into the beautiful forest

Mensche, die in den wunderschönen Wald kommen

and cut down ancient mahogany trees,

und historische Mahagonybäume fällen,

float them down the river to world markets.

um sie den Fluss hinunter zu den Weltmärkten zu flößen.

Benki knew this.

Benki wußte das.

He could see what was happening to his forest, to his environment,

Er konnte sehen was seinem Wald passierte, seiner Umwelt,

because he was taken under his grandfather's wing

weil sein Großvater ihn unter seine Fittiche nahm

when he was only two years old

als er gerade einmal zwei Jahre alt war

to begin to learn about the forest

und begann ihn über den Wald

and the way of life of his people.

und den Weg des Lebens seiner Leute zu lehren.

His grandfather died when he was only 10.

Sein Großvater starb als er gerade 10 war.

And at that young age, 10 years old,

Und in diesem jungen Alter, 10 Jahre,

Benki became the paje of his community.

wurde Benki Paje seiner Gemeinschaft.

Now, in the Ashaninka tradition and culture,

In der Ahaninka Tradition und Kultur

the paje is the most important

ist der Paje die bedeutenste

person in the community.

Person in der Gemeinschaft.

This is the person who contains within him

Er ist die Person, die all das

all the knowledge, all the wisdom

Wissen, alle Weisheit,

of centuries and centuries of life,

von Jahrhunderten und Jahrhunderten des Lebens, bewahrt.

and not just about his people,

nicht nur über seiner Leute,

but about everything that his people's survival depended on:

sondern über alles wovon das Überleben seiner eute abhängt:

the trees, the birds,

Bäume, Vögel,

the water, the soil, the forest.

Wasser, Erde, der Wald.

So when he was only 10 and he became the paje,

Als er also erst 10 war und Paje wurde,

he began to lead his people.

begann er seine eute anzuführen.

He began to talk to them

Er begann mit ihnen

about the forest that they needed to protect,

über den Wald und dass sie ihn beschützen müssen zu reden,

the way of life they needed to nurture.

über den Lebensweg, den sie pflegen müssen.

He explained to them

Er erklärte ihnen

that it was not a question of survival of the fittest;

das es nicht eine Frage des Überlenbens des Stärkeren war,

it was a question of understanding

sondern eine Frage des Verständnis

what they needed to survive

was sie brauchen, um zu überleben

and to protect that.

und es zu beschützen.

Eight years later,

Acht Jahre später,

when he was a young man of 18,

als 18jähriger junger Mann,

Benki left the forest for the first time.

verließ Benki den Wald zum ersten Mal.

He went 3,000 miles on an odyssey to Rio

Er reiste 3000 Meilen auf einer Odyssee nach Rio de Janeiro

to the Earth Summit

zum Weltgipfel

to tell the world what was happening

um der Welt zu erzählen, was in

in his tiny, little corner.

seiner winzigen , kleinen Ecke passierte.

And he went because he hoped the world would listen.

Er ging, weil er hoffte die Welt würde zuhören.

Some did, not everybody.

Einige taten es, aber nicht jeder.

But if you can imagine this young man

Aber wenn sie sich vorstellen, dass dieser junge Mann

with his headdress and his flowing robe,

mit seinem Kopfschmuck und wallenden Robe,

learning a new language, Portuguese,

eine neue Sprache lernt, Portugiesisch,

not to mention English,

ganz zu Schweigen von Englisch,

going to Rio,

um nach Rio zu reisen

building a bridge

um eine Brücke zu bauen

to reach out to people he'd never met before --

um Leute, die er noch nie vorher getroffen hat, die Hand asuzustrecken --

a pretty hostile world.

eine ziemlich feindliche Welt.

But he wasn't dismayed.

Aber er war nicht bestürzt.

Benki came back to his village full of ideas --

Benki kehrte in sein Dorf voller Ideen zurück --

new technologies, new research,

neue Technologie, neue Forschung,

new ways of understanding what was going on.

neue Wege zu Verstehen was passiert.

Since that time,

Seit dieser Zeit,

he's continued to work with his people,

arbeitete er weiter mit seinen Leuten,

and not only the Ashaninka Nation,

und nicht nur mit Ashaninkas,

but all the peoples of the Amazon and beyond.

sondern mit allen Menschen des Amazonas und darüber hinaus.

He's built schools

Er baute Schulen

to teach children to care for the forest.

um den Kindern zu lehren den Wald zu pflegen.

Together, he's led the reforestation

Zusammen, leitete er die Wiederauforstung

of over 25 percent of the land

von über 25 % des Lands

that had been destroyed by the loggers.

welches von Holzfällern zerstört wurde.

He's created a cooperative

Er schaffte eine Kooperative

to help people diversify their livelihoods.

um den Menschen zu helfen ihre Lebensgrundlage zu diversifizieren.

And he's brought the internet and satellite technology

Und er brachte Internet und Satellitentechnik

to the forest --

in den Wald --

both so that people themselves

so dass die Leute untereinander

could monitor the deforestation,

die Waldzerstörung überwachen können,

but also that he could speak from the forest

aber auch dass er aus dem Wald

to the rest of the world.

zum Rest der Welt sprechen kann.

If you were to meet Benki

Wenn sie Benki treffen würden

and ask him, "Why are you doing this?

und ihr fragen: "Warum machen sie das?

Why are you putting yourself at risk?

Warum bringen sie sich selbst in Gefahr?

Why are you making yourself vulnerable

Warum machen sie sich selbst so verletzlich

to what is often a hostile world?"

gegenüber der oft so feindlichen Welt?"

he would tell you,

er würde ihnen sagen,

as he told me,

wie er es mir erzählt hat,

"I asked myself," he said,

Er sagte: "Ich fragte mich:

"What did my grandparents and my great-grandparents do

Was taten meine Großeltern und Urgroßeltern

to protect the forest for me?

um den Wald für mich zu schützen?

And what am I doing?"

Und was tue ich?"

So when I think of that,

Als ich darüber nachdachte,

I wonder what our grandchildren

wundere ich mich was unsere Enkel

and our great-grandchildren,

und unsere Urenkel

when they ask themselves that question,

antworten würden, wenn sie

I wonder how they will answer.

sich dieselbe Frage stellen.

For me, the world is veering

Für mich dreht sich die Welt

towards a future we don't much want

in Richtung einer Zukunft, die wir nicht wirklich wollen

when we really think about it deep inside.

wenn wir tief in uns darüber nachdenken.

It's a future we don't know the details of,

Es ist eine Zukunft deren Details wir nicht kennen,

but it's a future that has signs,

aber es ist eine Zukunft, welche Zeichen besitzt,

just like Benki saw the signs around him.

genauso wie Benki Zeichen um sich herum sah.

We know we are running out of what we need.

Wir wissen, dass unsere Bestände dessen was wir brauchen zur Neige gehen.

We're running out of fresh water.

Unsere Vorräte an frischem Wasser gehen zur neige.

We're running out of fossil fuels.

Unsere Vorräte an fossilen Brennstoffen gehen zur neige.

We're running out of land.

Unsere Vorräte an Land gehen zur neige.

We know climate change is going to affect all of us.

Wir wissen das die Klimaveränderungen uns alle betreffen werden.

We don't know how, but we know it will.

Wir wissen nicht wie, aber wir wissen dass sie es tun werden.

And we know that there will be more of us than ever before --

Und wir wissen dass es viel mehr von uns geben wird als jemals zuvor --

five times as many people in 40 years

fünfmal soviele Menschen wie vor 40 Jahren

than 60 years ago.

vor 60 Jahren.

We are running out of what we need.

Unsere Bestände dessen was wir brauchen gehen zur Neige.

And we also know

Und wir wissen auch

that the world has changed in other ways,

dass sich die Welt auch sonst verändert,

that since 1960

das, seit 1960,

there are one-third as many new countries

mehr als 1/3 neue Länder

that exist as independent entities on the planet.

auf der Welt existieren als unabhängige Instanzen

Egos, systems of government --

Egos, Regierungssysteme --

figuring it out --

finden es heraus --

massive change.

massive Veränderungen.

And in addition to that,

Zusätzliche dazu

we know that five other really big countries

wissen wir, dass fünf andere richtig große Länder

are going to have a say in the future,

zukünftig ein Mitspracherecht haben werden,

a say we haven't even really started to hear yet --

ein Mitspracherecht, dass wir nicht wirklich begonnen haben zu hören --

China, India,

China, Indien,

Russia, South Africa

Russland, Südafrika

and Benki's own Brazil,

und Benkis Brasilien,

where Benki got his civil rights

wo Benkie seine Grundrechte

only in the 1988 constitution.

in der Verfassung von 1988 bekam.

But you know all that.

Aber sie wissen das alles.

You know more than Benki knew when he left his forest

Sie wissen mehr als Benki wusste als er seinen Wald verließ

and went 3,000 miles.

und 3000 Meilen reiste.

You also know

Sie wissen auch

that we can't just keep doing what we've always done,

dass wir nicht einfach so weitermachen können wie bisher

because we'll get the results

weil wir die dann die Ergebnis kriegen werden

we've always gotten.

die wir immer bekommen haben.

And this reminds me of something I understand

Das erinnert mich an etwas welches ich erkannte als

Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago,

Lord Salisbury zur Königin Victoria vor über hundert Jahren sagte,

when she was pressing him, "Please change."

als sie ihr drängte: "Bitte verändere dich."

He said, "Change?

Er sagte, "verändern?

Why change?

Warum verändern?

Things are bad enough as they are."

Die Dinge sind schlimm genug so wie sie sind."

We have to change.

Wir müssen uns ändern.

It's imperative to me, when I look around the world,

Es ist unerläßlich wenn ich mich in der Welt umblicke,

that we need to change ourselves.

dass wir uns selbst verändern müssen.

We need new models of what it means to be a leader.

Wir brauchen neue Modelle was es bedeutet ein Anführer zu sein.

We need new models

Wir brauchen neue Modelle

of being a leader and a human in the world.

ein Anführer und Mensch unserer Welt zu sein.

I started life as a banker.

Ich begann mein Leben als Banker.

Now I don't admit to that

Heute gestehe ich es

to anybody but my very close friends.

nur meinen engsten Freunden.

But for the past eight years,

Aber in den letzten acht Jahren,

I've done something completely different.

habe ich etwas komplett anderes gemacht.

My work has taken me around the world,

Meine Arbeit hat mich um die Welt geführt,

where I've had the real privilege

wo ich das wirkliche Privileg hatte

of meeting people like Benki

Menschen wie Benki zu treffen

and many others who are making change happen

und viele andere, die Veränderungen Wirklichkeit werden lassen

in their communities --

in ihrer Gemeinschaft --

people who see the world differently,

Menschen, die die Welt anderes sehen,

who are asking different questions,

die andere Fragen stellen,

who have different answers,

die andere Antworten haben,

who understand the filters that they wear

die sich der Filter, die sie mit sich bringen, bewusst sind

when they go out into the world.

wenn sie in die Welt hinausgehen.

This is Sanghamitra.

Das ist Sanghamitra.

Sanghamitra comes from Bangalore.

Sanghamitra kommt aus Bangalore.

I met Sanghamitra eight years ago

Ich traf Sanghamitra vor acht Jahren

when I was in Bangalore

als ich in Bangalore

organizing a workshop with leaders of different NGO's

ein Seminar mit den Leitern verschiedener Nichtregierungsorganisationen organisierte,

working in some of the hardest aspects of society.

die an einigen der schwierigsten Punkten der Gesellschaft arbeiten.

Sanghamitra didn't start life

Sanghamitra begann ihr Leben

as a leader of an NGO,

nicht als Anführerin einer Nichtregierungsorganisation,

she started her career as university professor,

sie begann ihre Karriere als Universitätsprofessorin,

teaching English literature.

der Englischen Literatur.

But she realized that she was much too detached from the world doing that.

Aber sie stellte fest, dass sie zu weit von der Welt entfernt war, um dies zu tun.

She loved it, but she was too detached.

Sie liebte es, aber sie war zu weit entfernt.

And so in 1993,

Und so entschied sie 1993,

a long time ago,

vor langer Zeit,

she decided to start a new organization

eine neue Organisation

called Samraksha

mit dem Namen Samraksha zu gründen,

focused on one of the hardest areas,

welche in einer der schwierigsten Gebieten,

one of the hardest issues in India --

eine der schwierigsten Probleme Indiens --

anywhere in the world at the time --

und überall in der Welt zu dieser Zeit --

HIV/AIDS.

ihren Schwerpunkt hat: HIV/AIDS.

Since that time, Samraksha has grown

Seit dieser Zeit wuchs Samraksha

from strength to strength

und erzielte immer größere Erfolge

and is now one of the leading health NGO's in India.

und ist heute einer der führenden Gesundheits-NGOs in Indien. [NGO= NIchtregierungsorganisation]

But if you just think about the state of the world

Wenn sie aber über den Zustand der Welt

and knowledge of HIV/AIDS

und Wissen über HIV/AIDS

in 1993 --

in 1993 nachdenken ---

in India at that time it was skyrocketing

zu dieser Zeit schieß in Indien die Zahlen in die hähe

and nobody understood why,

und niemand verstand warum,

and everyone was actually very, very afraid.

alle waren sehr, sehr verängstigt.

Today there are still three million

Heute gibt es immer noch 3 Millionen

HIV-positive people in India.

HIV-positive Menschen in Indien.

That's the second largest population in the world.

Das ist die zweitgrößte Bestand in der Welt.

When I asked Sanghamitra,

Als ich Sanghamitra fragte,

"How did you get from English literature

"Wie kamst du von Englischer Literatur

to HIV/AIDS?"

zu HIV/AIDS?"

not an obvious path,

nicht ein offesichtlicher Weg,

she said to me,

sie sagte zu mir:

"It's all connected.

"Es ist alles miteinander verbunden.

Literature makes one sensitive,

Literatur sensibilisiert,

sensitive to people,

empfindlich für Menschen

to their dreams and to their ideas."

für ihre Träume und ihre Ideen."

Since that time, under her leadership,

Seit dieser Zeit, unter ihrere Führung,

Samraksha has been a pioneer

wurde Samraksha ein Pionier

in all fields related

in allen Felder in Verbindung mit

to HIV/AIDS.

HIV/AIDS.

They have respite homes, the first,

Sie habe die ersten Erholungsheimer,

the first care centers,

die erste Pflegezentren,

the first counseling services --

die ersten Beratungsstellen --

and not just in urban, 7-million-population Bangalore,

und nicht nur in den städtischen 7 Millionen Zentren wie Bangalore,

but in the hardest to reach villages

sondern auch in den schwersterreichbaren dörfern

in the state of Karnataka.

im Karnataka Staat.

Even that wasn't enough.

Sogar dies war nicht genug.

She wanted to change policy at the government level.

Sie wollte die Regegelung auf Regierungsebene ändern.

10 of their programs that she pioneered

10 Ihrer Programme, die sie vorbereitete,

are now government policy and funded by the government.

sind jetzt finanzierte Regierungsprogramme.

They take care of 20,000-odd people today

Sie kümmern sich täglich um etwas mehr als 20.000 Menschen

in over 1,000 villages around Karnataka.

in über 1.000 Dörfern rund um Karnataka.

She works with people like Murali Krishna.

Sie arbeitet mit Leuten wie Murali Krishna.

Murali Krishna comes from one of those villages.

Murali Krishna kommt aus einer dieser Dörfer.

He lost his wife to AIDS a couple of years ago,

Er verlor seine Frau an AIDS vor einigen Jahren,

and he's HIV-positive.

und ist selbst HIV-positiv.

But he saw the work, the care,

Aber er sah die Arbeit, die Pflege,

the compassion

das Mitgefühl

that Sanghamitra and her team brought to the village,

welches Sanghramitra und ihre Team in sein Dorf brachten,

and he wanted to be part of it.

und er wollte ein Teil davon sein.

He's a Leaders' Quest fellow, and that helps him with his work.

Er ist eine Führungskraft und das hilft ihm bei seiner Arbeit.

They've pioneered a different approach to villages.

Sie haben einen anderen Ansatz für Dörfer den Weg bereitet.

Instead of handing out information in pamphlets,

Anstatt Informationsblätter auszuteilen,

as is so often the case,

wie es so oft der Fall ist,

they bring theater troupes,

brachten sie Theatergruppen,

songs, music, dance.

Lieder, Musik, Tanz.

And they sit around,

Und sie sitzen zusammen

and they talk about dreams.

und reden über Träume.

Sanghamitra told me just last week --

Sanghamitra erzählte mir letzte Woche--

she had just come back from two weeks in the villages,

sie kam gerade von einem zweiwöchigen Aufenthalt in den Dörfern --

and she had a real breakthrough.

und sie hatte einen richtigen Durchbruch.

They were sitting in a circle, talking about the dreams for the village.

Sie saßen in einem Kreis und redeten über die Träume für das Dorf.

And the young women in the village

Eine der jungen Frauen des Dorfes

spoke up and said, "We've changed our dream.

sagte sehr deutlich: " Wir haben unseren Traum geändert.

Our dream

Unser Traum

is for our partners, our husbands,

ist es unseren Partnern, unsere Ehemännern,

not to be given to us because of a horoscope,

gegeben zu werden auf Grund eines Horoskops,

but to be given to us

sondern

because they've been tested for HIV."

weil sie HIV getestet wurden."

If you are lucky enough to meet Sanghamitra

Wenn sie das Glück habe und Sanghamitra treffen

and ask her why and how,

und sie nach dem warum und wie fragen,

how have you achieved so much?

wie haben sie soviel erreicht?

She would look at you

Sie würde sie ansehen

and very quietly, very softly say,

und sehr leise, sehr sanft sagen,

"It just happened.

"Es ist einfach passiert.

It's the spirit inside."

Es ist die innere Tatkraft."

This is Dr. Fan Jianchuan.

Das ist Dr. Fan Jianchuan.

Jianchuan comes from Sichuan Province

Jianchuan kommt aus der Provinz Sichuan

in southwest China.

im Südwesten Chinas.

He was born in 1957,

Er wurde 1957 geboren

and you can imagine what his childhood

und sie können sie vorstellen wie seine Kindheit

looked like and felt like,

ausgesehen und angefühlt hat

and what his life has been like

und wie sein Leben gewesen ist

over the last 50 tumultuous years.

im Laufe der letzten 50 turbulenten Jahre.

He's been a soldier, a teacher,

Er ist Soldat, Lehrer,

a politician, a vice-mayor

Politiker, Vize-Bürgermeister

and a business man.

und Geschäftsmann.

But if you sat down and asked him, "Who are you really,

Aber wenn sie zusammensitzen und ihn fragen: " Wer sind sie wirklich,

and what do you do?"

und was machen sie?"

He would tell you, "I'm a collector,

Würde er ihnen sagen: "Ich bin ein Sammler

and I curate a museum."

und ich kuratiere ein Museum."

I was lucky; I had heard about him for years,

Ich hatte das Glück; Ich hörte von ihm über die Jahre,

and I finally met him earlier this year

und traf ihn endlich Anfang diesen Jahres

at his museum in Chengdu.

in seinem Museum in Chengdu.

He's been a collector all of his life,

Er ist sein ganzes Leben ein Sammler gewesen,

starting when he was four or five in the early 1960's.

beginnend als er vier oder fünf war, in den frühen 60er Jahren.

Now, just think of the early 1960's in China.

Denken sie an die fürhen 60er Jahre in China.

Over a lifetime, through everything,

Ein Leben lang, durch alles,

through the Cultural Revolution and everything afterward,

über die kulturelle Revolution und alles was danach kam,

he's kept collecting,

sammelte er,

so that he now has over eight million pieces

so dass er heute über 8 Millionen einzelteile

in his museums

in seinem Museum hat,

documenting contemporary Chinese history.

die zeitgenössische Chinesische Geschichte dokumentieren.

These are pieces that you won't find anywhere else in the world,

Diese Stücke würden sie nirgendwosonst in der Welt finden,

in part because they document parts of history

teilweise weil sie Teile der Geschichte dokumentieren,

Chinese choose to forget.

die Chinesen entschieden haben zu vergessen.

For example, he's got over one million pieces

Zum Beispiel hat er über eine Million Teile

documenting the Sino-Japanese War,

die den Chinesisch-Japanischer Krieg dokumentieren,

a war that's not talked about in China very much

ein Krieg über den nicht viel in China geredet wird

and whose heroes are not honored.

und dessen Helden nicht gewürdigt werden.

Why did he do all this?

Warum tat er all diese?

Because he thought

Weil er dachte

a nation should never repeat the mistakes of the past.

eine Nation sollte niemals ihre Fehler der Vergangenheit wiederholen.

So, from commissioning

Von der Auftragsvergabe

slightly larger than life bronze statues

geringfügig größer als Lebensgroße Bronzestatuen

of the heroes of the Sino-Japanese War,

der Helden des Chinesisch-Japansichen Krieges,

including those Chinese

darunter auch solche Chinesen,

who then fought with each other

die anschließend mit sich selbst kämpften

and left mainland China to go to Taiwan,

und das Festland verließen um nach Taiwan zu gehen,

to commemorating all the unknown,

bis hin zum Gedenken all der unbekannten,

ordinary soldiers who survived,

gewöhnlichen überlebenden Soldaten,

by asking them to take prints of their hands,

die er um ihren Handabdruck bat,

he is making sure -- one man is making sure --

stellt er sicher -- ein Mann vergewisserte sich ---

that history is not forgotten.

dass die Geschichte nicht vergessen wird.

But it's not just Chinese heroes he cares about.

Aber er kümmert sich nicht nur um chinesische Helden.

This building contains the world's largest collection

Dieses Gebäude beinhaltet die Weltgrößte Kollektion

of documents and artifacts

von Sammlungen und Artefakten

commemorating the U.S. role

die der Rolle der USA

in fighting on the Chinese side

im Kampf auf der Chinesischen Seite gedenken.

in that long war --

In diesem langen Krieg --

the Flying Tigers.

die "fliegenden Tiger".

He has nine other buildings --

Er hat neun andere Gebäude --

that are already open to the public --

die öffentlich zugänglich sind --

filled to the rafters with artifacts

gefüllt bis zur Dachspitze mit Artefakten

documenting contemporary Chinese history.

die die zeitgenässische Chinesische Geschichte dokumentieren.

Two of the most sensitive buildings

Zwei der empfindlichsten Gebäude

include a lifetime of collection

beinhalten einen Lebenslange Sammlung

about the Cultural Revolution,

über die kulturelle Revolution,

a period that actually most Chinese

ein Zeitraum den momentan die meisten Chinesen

would prefer to forget.

lieber vergessen würden.

But he doesn't want his nation

Aber er möchte nicht, das sein Volk

ever to forget.

jemals vergisst.

These people inspire me,

Diese Menschen inspirieren mich,

and they inspire me because they show us

und sie inspirieren mich, weil sie uns zeigen

what is possible when you change the way

was möglich ist

you look at the world,

wenn sie auf die Welt blicken,

change the way you look at your place in the world.

ändern sie die Art wie sie auf ihre Umwelt blicken.

They looked outside,

Sie schauten nach draußen,

and then they changed what was on the inside.

und änderten was in Ihnen war.

They didn't go to business school.

Sie studierten nicht BWL.

They didn't read a manual, "How to Be a Good Leader

Sie lasen nicht die Gebrauchsanweisung "Wie werde ich eine gute Führungskraft

in 10 Easy Steps."

in 10 einfachen Schritten."

But they have qualities we'd all recognize.

Aber sie haben Eigenschaften, die wir alle wiedererkenne.

They have drive, passion, commitment.

Sie haben inneren Antrieb, Leidenschaft, Leistungsbereitschaft.

They've gone away

Sie davon abgekommen

from what they did before,

was sie vorher machten

and they've gone

und sie

to something they didn't know.

machten etwas wovon sie nichts wußten.

They've tried to connect worlds

Sie versuchten Welten miteinander zu verbinden

they didn't know existed before.

von denen sie nicht wußten, dass sie existieren.

They've built bridges, and they've walked across them.

Sie haben Brücken gebaut und haben sie überquert.

They have a sense of the great arc of time

Sie haben einen Sinn für großen Zusammenhänge ihrer Zeit

and their tiny place in it.

und ihre kleine Rolle darin.

They know people have come before them

Sie wissen, dass es Menschen vor ihnen

and will follow them.

und nach ihnen geben wird.

And they know that they're part of a whole,

Und sie wissen, dass sie ein Teil des Ganzen sind,

that they depend on other people.

dass sie auf andere Menschen angewiesen sind.

It's not about them, they know that,

Es geht nicht um sie und sie wissen das,

but it has to start with them.

sondern es muss mit ihnen beginnen.

And they have humility.

Und sie sind demütig.

It just happens.

Es passiert einfach.

But we know it doesn't just happen, don't we?

Aber wir wissen, dass es nicht einfach passiert, nicht war ?

We know it takes a lot to make it happen,

Wir wissen, dass es eine Menge kostet um es zu wirklich zu machen,

and we know the direction the world is going in.

und wir kennen die Richtung in der die Welt läuft.

So I think we need succession planning

Ich denke wir müssen Folgen

on a global basis.

auf globaler Basis planen.

We can't wait for the next generation, the new joiners,

Wir können nicht auf die nächste Generation warten, die neuzugänge,

to come in and learn how to be the good leaders we need.

dazuzukommen und zu lernen die guten Führungskräfte zu werden, die wir brauchen.

I think it has to start with us.

Ich denke es muss mit uns beginnen.

And we know, just like they knew,

Und wir wissen so wie sie wissen,

how hard it is.

wie schwierig es ist.

But the good news is that we don't have to figure it out as we go along;

Aber die gute Nachricht ist, dass nicht alles nach und nach herausfinden müssen;

we have models, we have examples,

wir haben Modelle, wir haben Beispiele,

like Benki and Sanghamitra and Jianchuan.

wie Benki, Sanghamitri und Jianchuan.

We can look at what they've done, if we look.

Wir können uns anschauen was sie gemacht haben, wenn wir schauen.

We can learn from what they've learned.

Wir können davon lernen was sie gelernt haben.

We can change the way we see ourselves in the world.

Wir können änder wie wir uns selbst auf der Welt sehen.

And if we're lucky,

Und wenn wir Glück haben,

we can change the way

können wir die Art ändern

our great-grandchildren

in der unsere Urenkel

will answer Benki's question.

Benkis Frage beantworten werden.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)