Fields Wicker-Miurin: Learning from leadership's missing manual

Fordító: Eva Danko Lektor: Reka Lorinczy

I'm going to talk

Néhány felfedezésemről fogok beszélni,

about some of my discoveries

amelyekre szerte a világon,

around the world through my work.

a munkám közben tettem szert.

These are not discoveries of planets

Nem bolygókat fedeztem fel,

or new technologies

és nem is műszaki

or science.

vagy tudományos felfedezéseket tettem.

They're discoveries of people

A felfedezéseim emberekkel,

and the way people are, and new leadership.

reagálásaikkal és új vezetési irányelvvel kapcsolatosak.

This is Benki.

Ez itt Benki.

Benki is a leader of the Ashaninka Nation.

Benki az asháninka törzs egy vezetője.

His people live in Brazil

A törzs tagjai Brazíliában

and in Peru.

és Peruban élnek.

Benki comes from a village

Benki faluja

so remote up in the Amazon

oly távol esik mindentől Amazónia mélyén,

that to get there, either you have to fly

hogy vagy repülőn lehet megközelíteni úgy,

and land on water,

hogy a vízen landolunk,

or go by canoe for several days.

vagy pár napot egy kenuban töltünk.

I met Benki three years ago in Sao Paulo

Benkivel három éve találkoztam Sao Pauloban,

when I'd brought him and other leaders

amikor elhoztam őt

from indigenous peoples

és más bennszülött főnököket,

to meet with me and leaders from around the world,

hogy találkozzunk a világ más vezetőivel,

because we wanted to learn from each other.

mert szerettünk volna egymástól tanulni,

We wanted to share our stories with each other.

megosztani egymással történeteinket.

The Ashaninka people

Az asháninka törzset

are known throughout South America

egész Dél-Amerikában ismerik

for their dignity, their spirit

méltóságukról, szellemiségükről

and their resistance,

és ellenálló-képességükről,

starting with the Incas

kezdve az inkákkal,

and continuing through the 19th century

később pedig, a 19. század során,

with the rubber tappers.

folytatva a kaucsukcsapolókkal.

Today's biggest threat to the Ashaninka people

Az asháninkákat és Benkit manapság

and to Benki

az illegális fakitermelők

comes from illegal logging --

fenyegetik leginkább –

the people who come into the beautiful forest

behatolnak a csodaszép erdőkbe,

and cut down ancient mahogany trees,

ősi mahagóni fákat vágnak ki,

float them down the river to world markets.

és leúsztatják őket a folyón, hogy eladják a világpiacon.

Benki knew this.

Benki tudta ezt.

He could see what was happening to his forest, to his environment,

Látta, mi történik az erdővel, a környezetével,

because he was taken under his grandfather's wing

mert a nagyapja a szárnya alá vette,

when he was only two years old

amikor csak kétéves volt,

to begin to learn about the forest

hogy kezdjen el az erdőről

and the way of life of his people.

és népük életéről tanulni.

His grandfather died when he was only 10.

Csak tízéves volt, amikor a nagyapja meghalt.

And at that young age, 10 years old,

Ilyen fiatalon, tízévesen,

Benki became the paje of his community.

Benki lett törzse sámánja.

Now, in the Ashaninka tradition and culture,

Az asháninka hagyomány és kultúra szerint

the paje is the most important

a sámán

person in the community.

a közösség legfontosabb tagja.

This is the person who contains within him

A sámánban ott rejlik

all the knowledge, all the wisdom

több évszázadnyi

of centuries and centuries of life,

tudás és bölcsesség,

and not just about his people,

nemcsak a törzs tagjairól,

but about everything that his people's survival depended on:

hanem mindenről, amin az emberek túlélése múlik:

the trees, the birds,

a fákról, a madarakról,

the water, the soil, the forest.

a vízről, a földről és az erdőről.

So when he was only 10 and he became the paje,

Tízévesen, amikor sámán lett,

he began to lead his people.

ő lett a közösség vezetője is.

He began to talk to them

Elkezdett mesélni nekik

about the forest that they needed to protect,

az erdőről, amely a védelmükre szorult,

the way of life they needed to nurture.

az életről, melyet fenn kellett tartaniuk.

He explained to them

Elmagyarázta nekik,

that it was not a question of survival of the fittest;

hogy ez nem a legerősebbek túléléséről szól,

it was a question of understanding

hanem annak megértéséről,

what they needed to survive

mi kell a túlélésükhöz,

and to protect that.

és azt hogyan védhetik meg.

Eight years later,

Nyolc évvel később,

when he was a young man of 18,

amikor 18 éves fiatalember volt,

Benki left the forest for the first time.

Benki először hagyta el az erdőt.

He went 3,000 miles on an odyssey to Rio

Több mint 4 800 km-t utazott Rióig,

to the Earth Summit

hogy részt vegyen a Föld-csúcson,

to tell the world what was happening

és elmondja a világnak,

in his tiny, little corner.

mi zajlik abban a kicsiny zugban.

And he went because he hoped the world would listen.

Azért ment, mert remélte, a világ odafigyel rá.

Some did, not everybody.

Néhány figyeltek, de nem mindenki.

But if you can imagine this young man

Képzeljék csak el ezt a fiatalembert,

with his headdress and his flowing robe,

fejdíszében és lebegő köpenyében,

learning a new language, Portuguese,

amint portugálul,

not to mention English,

mi több: angolul tanul,

going to Rio,

Rióba megy,

building a bridge

hogy kapcsolatot építsen ki olyanokkal,

to reach out to people he'd never met before --

akikkel sosem találkozott még –

a pretty hostile world.

egy igen ellenséges világgal.

But he wasn't dismayed.

Nem esett kétségbe.

Benki came back to his village full of ideas --

Benki ötletekkel tele tért vissza a falujába –

new technologies, new research,

új műszaki megoldásokkal, új kutatásokkal,

new ways of understanding what was going on.

új módszerekkel az események megértésére.

Since that time,

Azóta is

he's continued to work with his people,

munkálkodik a népével,

and not only the Ashaninka Nation,

és nemcsak az asháninkákkal,

but all the peoples of the Amazon and beyond.

hanem amazóniai és azon kívül élő népekkel is.

He's built schools

Iskolákat épített a gyerekeknek,

to teach children to care for the forest.

hogy megtanuljanak gondoskodni az erdőről.

Together, he's led the reforestation

A fakitermelők által lecsupaszított föld

of over 25 percent of the land

25 százalékának újraerdősítéséről

that had been destroyed by the loggers.

gondoskodtak közösen.

He's created a cooperative

Szövetkezetet hozott létre,

to help people diversify their livelihoods.

hogy segítsen másoknak több szálon biztosítani megélhetésüket.

And he's brought the internet and satellite technology

Elhozta az internetet és a műholdat

to the forest --

az erdőbe –

both so that people themselves

mindkettőt, hogy az emberek maguk is

could monitor the deforestation,

figyelemmel kísérhessék az erdőirtást,

but also that he could speak from the forest

de azért is, hogy az erdőből szólhassanak

to the rest of the world.

a világ többi részéhez.

If you were to meet Benki

Ha találkoztak volna Benkivel,

and ask him, "Why are you doing this?

és megkérdezik, miért teszi ezt,

Why are you putting yourself at risk?

miért kockáztat,

Why are you making yourself vulnerable

miért szolgáltatja ki magát

to what is often a hostile world?"

egy gyakran ellenséges világnak,

he would tell you,

ő azt felelte volna,

as he told me,

ahogy nekem is mondta:

"I asked myself," he said,

"Megkérdeztem magam,

"What did my grandparents and my great-grandparents do

mit tettek a nagyszüleim és dédszüleim,

to protect the forest for me?

hogy megvédjék számomra az erdőt.

And what am I doing?"

És mit teszek én?"

So when I think of that,

Ha ez eszembe jut,

I wonder what our grandchildren

elgondolkodom, ha a mi unokáink

and our great-grandchildren,

és dédunokáink

when they ask themselves that question,

felteszik maguknak ezt a kérdést,

I wonder how they will answer.

vajon hogyan válaszolnak majd?

For me, the world is veering

Úgy látom,

towards a future we don't much want

a világ olyan jövő felé tart, amit nem sokan akarunk,

when we really think about it deep inside.

ha jobban belegondolunk.

It's a future we don't know the details of,

Nem ismerjük e jövő részleteit,

but it's a future that has signs,

ám vannak előjelei,

just like Benki saw the signs around him.

mint amilyeneket Benki is látott maga körül.

We know we are running out of what we need.

Kifogyóban vannak olyan dolgok, amikre szükségünk van.

We're running out of fresh water.

Kifogyóban van a tiszta víz,

We're running out of fossil fuels.

a fosszilis tüzelőanyagok,

We're running out of land.

a földterület.

We know climate change is going to affect all of us.

Tudjuk, hogy a klímaváltozás mindannyiunkra hatással lesz.

We don't know how, but we know it will.

Nem tudjuk, hogyan, de tudjuk, hogy így lesz.

And we know that there will be more of us than ever before --

Azt is tudjuk, hogy többen leszünk, mint valaha –

five times as many people in 40 years

40 év alatt ötször többen,

than 60 years ago.

mint 60 évvel ezelőtt.

We are running out of what we need.

Kifogyóban vannak olyan dolgok, amikre szükségünk van.

And we also know

Ahogy azt is tudjuk,

that the world has changed in other ways,

a világ másféleképp is megváltozott,

that since 1960

hogy 1960 óta

there are one-third as many new countries

egyharmaddal több új ország van,

that exist as independent entities on the planet.

melyek független államként léteznek bolygónkon.

Egos, systems of government --

Egók, kormányrendszerek –

figuring it out --

gondoljunk csak bele –

massive change.

hatalmas változás.

And in addition to that,

Ezen felül

we know that five other really big countries

öt másik igazán nagy országnak

are going to have a say in the future,

lesz beleszólása a jövőben –

a say we haven't even really started to hear yet --

eddig alig hallottuk őket –

China, India,

Kína, India,

Russia, South Africa

Oroszország, Dél-Afrika

and Benki's own Brazil,

és Benki Brazíliája,

where Benki got his civil rights

ahol Benki csak az 1988-as alkotmánnyal

only in the 1988 constitution.

jutott polgárjogokhoz.

But you know all that.

Ezt mind tudják.

You know more than Benki knew when he left his forest

Jobban tudják, mint Benki,

and went 3,000 miles.

amikor elhagyta az erdőjét, és 4 800 km-t utazott.

You also know

Azt is tudják,

that we can't just keep doing what we've always done,

nem folytathatjuk, amit eddig tettünk,

because we'll get the results

mert ugyanaz lesz az eredménye

we've always gotten.

mint eddig is volt.

And this reminds me of something I understand

Ez arra emlékeztet, amit úgy tudom,

Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago,

Lord Salisbury Viktória királynőnek mondott száz évvel ezelőtt,

when she was pressing him, "Please change."

amikor a királynő nyomást gyakorolt rá: "Kérem, változtasson."

He said, "Change?

Mire a férfi: "Változtatni?

Why change?

Miért?

Things are bad enough as they are."

A dolgok elég rosszak már így is."

We have to change.

Nekünk kell megváltoznunk.

It's imperative to me, when I look around the world,

Elkerülhetetlennek érzem, ha körbenézek a nagyvilágban,

that we need to change ourselves.

hogy meg kell változzunk.

We need new models of what it means to be a leader.

Új vezetői modellekre van szükségünk.

We need new models

Új modellekre van szükségünk,

of being a leader and a human in the world.

amelyek tükrözik, mit jelent vezetőnek és embernek lenni.

I started life as a banker.

Eredetileg bankárként dolgoztam.

Now I don't admit to that

Senkinek nem vallom ezt be,

to anybody but my very close friends.

csak az igen közeli barátaimnak.

But for the past eight years,

Az elmúlt nyolc évben viszont

I've done something completely different.

valami teljesen mással foglalkoztam.

My work has taken me around the world,

A munkám révén bejártam a világot,

where I've had the real privilege

ahol olyan igaz kiváltságban részesültem,

of meeting people like Benki

hogy olyanokkal találkozhattam, mint Benki,

and many others who are making change happen

és mások, akik változást hoznak

in their communities --

a közösségükben –

people who see the world differently,

emberekkel, akik másképp látják a világot,

who are asking different questions,

akik másféle kérdéseket tesznek fel,

who have different answers,

másféle válaszaik vannak,

who understand the filters that they wear

akik megértik, hogy szűrőként viselkednek,

when they go out into the world.

ha kimennek a világba.

This is Sanghamitra.

Ez itt Sanghamitra.

Sanghamitra comes from Bangalore.

Sanghamitra bengalurui.

I met Sanghamitra eight years ago

Sanghamitrával nyolc éve találkoztam,

when I was in Bangalore

amikor Bengaluruban jártam,

organizing a workshop with leaders of different NGO's

hogy a társadalom legnehezebb területein ténykedő civileknek,

working in some of the hardest aspects of society.

nem-kormányzati szervezetek vezetőinek szervezzek találkozót.

Sanghamitra didn't start life

Sanghamitra eleinte

as a leader of an NGO,

nem civil szervezetet vezetett,

she started her career as university professor,

hanem egyetemi tanár volt,

teaching English literature.

angol irodalmat oktatott.

But she realized that she was much too detached from the world doing that.

Később rájött, ezáltal túlontúl eltávolodott a világtól.

She loved it, but she was too detached.

Imádta a munkáját, de túl közönyös volt.

And so in 1993,

Így 1993-ban,

a long time ago,

jóval ezelőtt,

she decided to start a new organization

úgy döntött, belevág egy új szervezetbe,

called Samraksha

Samraksha néven,

focused on one of the hardest areas,

amely az egyik legsúlyosabb területre,

one of the hardest issues in India --

India egyik legsúlyosabb problémájára –

anywhere in the world at the time --

abban az időben: az egész világon –

HIV/AIDS.

fókuszál: az AIDS-re.

Since that time, Samraksha has grown

Azóta a Samraksha fejlődött,

from strength to strength

egyre erősödött,

and is now one of the leading health NGO's in India.

és ma India egy vezető egészségügyi, civil szervezete.

But if you just think about the state of the world

Ha belegondolnak, milyen állapotok uralkodtak a világban,

and knowledge of HIV/AIDS

mit tudtak a HIV/AIDS-ről akkoriban,

in 1993 --

1993-ban –

in India at that time it was skyrocketing

Indiában megugrott a betegek száma,

and nobody understood why,

és senki nem értette, miért,

and everyone was actually very, very afraid.

és mindenki borzasztóan félt.

Today there are still three million

Ma még hárommillió HIV-pozitív él

HIV-positive people in India.

Indiában.

That's the second largest population in the world.

Ez a második legmagasabb szám a világon.

When I asked Sanghamitra,

Amikor Sanghamitrát arról kérdeztem,

"How did you get from English literature

hogyan jutott el az angol irodalomtól

to HIV/AIDS?"

a HIV/AIDS-ig,

not an obvious path,

ami nem egy nyilvánvaló váltás,

she said to me,

így felelt:

"It's all connected.

"Minden összefügg.

Literature makes one sensitive,

Az irodalom érzékennyé tesz,

sensitive to people,

az irodalom fogékony az emberekre,

to their dreams and to their ideas."

az álmaikra és ötleteikre."

Since that time, under her leadership,

Az ő vezetésével azóta

Samraksha has been a pioneer

a Samraksha élen jár

in all fields related

minden területen, amely összefügg

to HIV/AIDS.

az AIDS-szel.

They have respite homes, the first,

Gondozóotthonaik vannak, az elsők,

the first care centers,

az első gondozóközpontok,

the first counseling services --

az első tanácsadó szolgáltatások –

and not just in urban, 7-million-population Bangalore,

és nemcsak a nagyvárosi, 7 millió lakosú Bengaluruban,

but in the hardest to reach villages

hanem a legnehezebben elérhető falvakban,

in the state of Karnataka.

az indiai Karnátaka államban.

Even that wasn't enough.

Ez sem volt elég.

She wanted to change policy at the government level.

Kormányzati szinten akarta megváltoztatni a szabályzatot.

10 of their programs that she pioneered

Tíz kezdeményezése

are now government policy and funded by the government.

ma a kormánypolitika része, és a kormány támogatja anyagilag.

They take care of 20,000-odd people today

Ma 20 000-nél több emberről gondoskodnak

in over 1,000 villages around Karnataka.

1000-nél több faluban, Karnátaka-szerte.

She works with people like Murali Krishna.

Olyanokkal dolgozik, mint Murali Krishna.

Murali Krishna comes from one of those villages.

Murali Krishna az egyik ilyen faluból származik.

He lost his wife to AIDS a couple of years ago,

A felesége pár éve, AIDS-ben halt meg,

and he's HIV-positive.

és ő maga is HIV-pozitív.

But he saw the work, the care,

Ám látta a munkát, gondoskodást,

the compassion

a szenvedélyt,

that Sanghamitra and her team brought to the village,

amelyet Sanghamitra és csapata hozott a faluba,

and he wanted to be part of it.

és részt akart venni benne.

He's a Leaders' Quest fellow, and that helps him with his work.

A Leaders' Quest tagja, amely segíti a munkájában.

They've pioneered a different approach to villages.

Új szemléletmódot hoztak a falvakba.

Instead of handing out information in pamphlets,

Nem szórólapokat osztogattak,

as is so often the case,

mint ahogy azt gyakran teszik ilyenkor,

they bring theater troupes,

hanem színházi társulatokat hoznak,

songs, music, dance.

zenét, dalokat, táncot.

And they sit around,

Körbeülnek,

and they talk about dreams.

álmokról beszélgetnek.

Sanghamitra told me just last week --

Sanghamitra épp a múlt héten mesélt erről –

she had just come back from two weeks in the villages,

két hét után, akkor tért vissza a falvakból,

and she had a real breakthrough.

és igazi áttörést ért el.

They were sitting in a circle, talking about the dreams for the village.

Körben ültek, a faluról szóló álmaikról beszélgettek.

And the young women in the village

Egy fiatal, falusi asszony

spoke up and said, "We've changed our dream.

szólalt fel, és azt mondta: "Megváltoztattuk az álmunkat.

Our dream

Az álmunk,

is for our partners, our husbands,

hogy férjeinket, partnereinket

not to be given to us because of a horoscope,

nem egy horoszkóp révén kapjuk,

but to be given to us

hanem úgy kapjuk,

because they've been tested for HIV."

hogy letesztelték őket HIV-re."

If you are lucky enough to meet Sanghamitra

Ha van szerencséjük találkozni Sanghamitrával,

and ask her why and how,

és megkérdezik, miért,

how have you achieved so much?

hogyan vitte ilyen sokra,

She would look at you

ő magukra nézne,

and very quietly, very softly say,

és nagyon halkan, lágyan így felelne:

"It just happened.

"Csupán megtörtént.

It's the spirit inside."

Az odabent lakozó lélek révén."

This is Dr. Fan Jianchuan.

Íme Dr. Fan Jianchuan.

Jianchuan comes from Sichuan Province

Jianchuan Szecsuán tartományból,

in southwest China.

dél-nyugat Kínából származik.

He was born in 1957,

1957-ben született,

and you can imagine what his childhood

és képzelhetik,

looked like and felt like,

milyen gyerekkora volt,

and what his life has been like

hogy zajlott az élete

over the last 50 tumultuous years.

az elmúlt 50, viharos évben.

He's been a soldier, a teacher,

Volt katona, tanár,

a politician, a vice-mayor

politikus, alpolgármester

and a business man.

és üzletember.

But if you sat down and asked him, "Who are you really,

Ha leülnek és megkérdezik, ki ő valójában

and what do you do?"

és mit csinál,

He would tell you, "I'm a collector,

így válaszolna: "Gyűjtő vagyok,

and I curate a museum."

kurátor egy múzeumban."

I was lucky; I had heard about him for years,

Szerencsém volt; éveken át hallottam róla,

and I finally met him earlier this year

és végül ez év elején találkoztam is vele

at his museum in Chengdu.

chengdui múzeumában.

He's been a collector all of his life,

Egész életében gyűjtő volt,

starting when he was four or five in the early 1960's.

már négy-öt éves korában, a '60-as évek elején is.

Now, just think of the early 1960's in China.

Gondoljanak bele, milyen lehetett Kína a '60-as évek elején.

Over a lifetime, through everything,

Egy életen át, minden körülmények között,

through the Cultural Revolution and everything afterward,

a kulturális forradalom alatt és utána is,

he's kept collecting,

ő csak gyűjtögetett,

so that he now has over eight million pieces

így múzeuma mára

in his museums

nyolc milliónál is több darabbal bír,

documenting contemporary Chinese history.

amelyek a kortárs kínai történelmet mutatják be.

These are pieces that you won't find anywhere else in the world,

Sehol másutt a világon nem lelnének ilyen tárgyakra,

in part because they document parts of history

részben, mert Kína egy olyan időszakát képviselik,

Chinese choose to forget.

amelyről a kínaiak szándékosan megfeledkeznek.

For example, he's got over one million pieces

Például egymilliónál is több tárgya

documenting the Sino-Japanese War,

mutatja be a kínai-japán háborút,

a war that's not talked about in China very much

amelyről Kínában nem sok szó esik,

and whose heroes are not honored.

hőseiről nem emlékeznek meg.

Why did he do all this?

Miért teszi ezt Jianchuan?

Because he thought

Mert azt gondolta,

a nation should never repeat the mistakes of the past.

egy nemzet sosem szabadna ismételje korábbi hibáit.

So, from commissioning

Így aztán kezdve azzal, hogy iktatásba vette

slightly larger than life bronze statues

az életnagyságúnál kicsivel nagyobb,

of the heroes of the Sino-Japanese War,

a kínai-japán háború hőseit ábrázoló bronzszobrokat,

including those Chinese

köztük azokkal a kínaiakkal,

who then fought with each other

akik egymás ellen harcoltak,

and left mainland China to go to Taiwan,

és Tajvanra emigráltak Kínából,

to commemorating all the unknown,

egészen addig, hogy megemlékezett az ismeretlen katonákról is,

ordinary soldiers who survived,

akik túlélték a háborút,

by asking them to take prints of their hands,

arra kérve őket, hogy készítsenek kézlenyomatokat,

he is making sure -- one man is making sure --

ő biztosítja – egy személyben –,

that history is not forgotten.

hogy a történelem nem merül feledésbe.

But it's not just Chinese heroes he cares about.

Nem csak a kínai hősökkel foglalkozik.

This building contains the world's largest collection

Ebben az épületben található a világ legnagyobb

of documents and artifacts

dokumentum- és műtárgygyűjteménye,

commemorating the U.S. role

amely megörökíti Amerika szerepét,

in fighting on the Chinese side

amikor a kínai oldalon harcolt

in that long war --

a II. világháborúban –

the Flying Tigers.

a Repülő Tigrisekről.

He has nine other buildings --

Kilenc másik épülete van

that are already open to the public --

nyitva a nagyközönség számára –,

filled to the rafters with artifacts

plafonig töltve műtárgyakkal,

documenting contemporary Chinese history.

amelyek a kortárs kínai történelmet mutatják be.

Two of the most sensitive buildings

A két legkényesebb épületben találhatóak,

include a lifetime of collection

élethosszig tartó gyűjtés eredményeképp,

about the Cultural Revolution,

a kulturális forradalom tárgyi emlékei,

a period that actually most Chinese

egy időszaké, amelyről a legtöbb kínai

would prefer to forget.

szíve szerint megfeledkezne.

But he doesn't want his nation

Ám Jianchuan nem szeretné,

ever to forget.

ha a nemzete valaha is felejtene.

These people inspire me,

Ezek az embere inspirálnak engem,

and they inspire me because they show us

mert megmutatják,

what is possible when you change the way

mire vagyunk képesek, ha megváltoztatjuk,

you look at the world,

ahogy a világra tekintünk,

change the way you look at your place in the world.

ahogy a világban betöltött helyünkre tekintünk.

They looked outside,

Ők kívülről vették szemügyre,

and then they changed what was on the inside.

és megváltoztatták a tartalmát.

They didn't go to business school.

Nem jártak üzleti iskolákba.

They didn't read a manual, "How to Be a Good Leader

Nem olvastak kézikönyvet arról,

in 10 Easy Steps."

hogyan lehetnének jó vezetők tíz lépésben.

But they have qualities we'd all recognize.

Ám olyan készségekkel rendelkeznek, amelyeket mind elismerünk.

They have drive, passion, commitment.

Motiváltak, szenvedélyesek, elkötelezettek.

They've gone away

Hátat fordítottak annak,

from what they did before,

amit korábban csináltak,

and they've gone

és olyasmibe fogtak,

to something they didn't know.

amiről fogalmuk sem volt.

They've tried to connect worlds

Olyan világokkal léptek kapcsolatba,

they didn't know existed before.

amelyekről azt sem tudták, léteznek.

They've built bridges, and they've walked across them.

Hídat építettek, és átsétáltak rajta.

They have a sense of the great arc of time

Megértették az idő folyamának nagyságát,

and their tiny place in it.

és hogy abban milyen parányi szerepük van.

They know people have come before them

Tudják, hogy jártak előttük is emberek,

and will follow them.

és követik majd őket mások.

And they know that they're part of a whole,

Tudják, hogy egy egész részei,

that they depend on other people.

amely más emberektől is függ.

It's not about them, they know that,

Ez az egész nem róluk szól, tudják,

but it has to start with them.

ám a kezdet rajtuk múlik.

And they have humility.

Alázatosak.

It just happens.

Egyszerűen csak megtörténik.

But we know it doesn't just happen, don't we?

De mind tudjuk, ugye, hogy ez nem így van?

We know it takes a lot to make it happen,

Tudjuk: sok kell hozzá, hogy megtörténjék,

and we know the direction the world is going in.

és tudjuk, milyen irányba tart a világ.

So I think we need succession planning

Terveznünk kell a jövőt,

on a global basis.

mégpedig globálisan.

We can't wait for the next generation, the new joiners,

Nem várhatunk a következő generációra, az újakra, hogy jönnek

to come in and learn how to be the good leaders we need.

és megtanulják, milyen egy jó vezető.

I think it has to start with us.

Nekünk kell elkezdenünk.

And we know, just like they knew,

És tudjuk, ahogy ők is tudták,

how hard it is.

hogy a kezdet nehéz.

But the good news is that we don't have to figure it out as we go along;

Ám a jó hír az: nem kell menetközben kitalálnunk mindent,

we have models, we have examples,

hiszen vannak modelljeink, példáink,

like Benki and Sanghamitra and Jianchuan.

mint Benki, Sanghamitra és Jianchuan.

We can look at what they've done, if we look.

Ha figyelünk, láthatjuk, mit vittek végbe.

We can learn from what they've learned.

Tanulhatunk abból, amit ők tanultak.

We can change the way we see ourselves in the world.

Megváltoztathatjuk, ahogy magunkat látjuk a világban.

And if we're lucky,

És ha szerencsénk van,

we can change the way

megváltoztathatjuk azt is,

our great-grandchildren

ahogy a dédunokánk

will answer Benki's question.

Benki kérdésére válaszolna.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)