Fields Wicker-Miurin: Learning from leadership's missing manual

Fields Wicker-Miurin: aprendiendo del manual inexistente del liderazgo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Isabel M. Martos Maldonado

I'm going to talk

Voy a hablarles

about some of my discoveries

de algunas cosas que descubrí

around the world through my work.

en mi trabajo por el mundo.

These are not discoveries of planets

No he descubierto planetas,

or new technologies

ni nuevas tecnologías,

or science.

ni ciencia.

They're discoveries of people

Son descubrimientos de personas,

and the way people are, and new leadership.

de su manera de ser, y de un nuevo liderazgo.

This is Benki.

Este es Benki.

Benki is a leader of the Ashaninka Nation.

Benki es un líder asháninca.

His people live in Brazil

Su gente vive en Brasil

and in Peru.

y en Perú.

Benki comes from a village

Benki viene de una aldea

so remote up in the Amazon

tan remota del Amazonas

that to get there, either you have to fly

que para llegar allí uno tiene que

and land on water,

ir en hidroavión,

or go by canoe for several days.

o en canoa durante varios días.

I met Benki three years ago in Sao Paulo

Conocí a Benki hace 3 años en São Paulo

when I'd brought him and other leaders

cuando nos reunimos con otros líderes

from indigenous peoples

de pueblos indígenas,

to meet with me and leaders from around the world,

así como con otros líderes de todo el mundo,

because we wanted to learn from each other.

para aprender los unos de los otros.

We wanted to share our stories with each other.

Queríamos compartir nuestras historias.

The Ashaninka people

Los asháninca

are known throughout South America

son conocidos en América del Sur

for their dignity, their spirit

por su dignidad, su buen carácter

and their resistance,

y su resistencia,

starting with the Incas

que empezó con los incas

and continuing through the 19th century

y continuó en el siglo XIX

with the rubber tappers.

con los trabajadores del caucho.

Today's biggest threat to the Ashaninka people

Hoy día, la mayor amenaza para el pueblo asháninca

and to Benki

y para Benki

comes from illegal logging --

es la tala ilegal;

the people who come into the beautiful forest

la gente que va al bosque hermoso

and cut down ancient mahogany trees,

y corta los antiguos árboles de caoba

float them down the river to world markets.

y, tranportándolos río abajo, los exporta al mundo.

Benki knew this.

Benki lo sabía.

He could see what was happening to his forest, to his environment,

Podía ver lo que le sucedía en el bosque, en su entorno,

because he was taken under his grandfather's wing

porque su abuelo lo adoptó

when he was only two years old

cuando sólo tenía 2 años de edad

to begin to learn about the forest

para empezar a enseñarle el bosque

and the way of life of his people.

y el modo de vida de su pueblo.

His grandfather died when he was only 10.

Su abuelo murió cuando él tenía sólo 10 años.

And at that young age, 10 years old,

Y a esa tierna edad, a los 10 años,

Benki became the paje of his community.

Benki se convirtió en el paje de su comunidad.

Now, in the Ashaninka tradition and culture,

En la tradición y cultura asháninca

the paje is the most important

el paje es la persona más importante

person in the community.

de la comunidad.

This is the person who contains within him

Esta es la persona que alberga

all the knowledge, all the wisdom

todo el conocimiento y la sabiduría

of centuries and centuries of life,

de siglos y siglos de vida.

and not just about his people,

Y no sólo de su pueblo,

but about everything that his people's survival depended on:

sino de todo de lo cual dependió la supervivencia de su gente:

the trees, the birds,

los árboles, los pájaros,

the water, the soil, the forest.

el agua, la tierra, el bosque.

So when he was only 10 and he became the paje,

Así que a los 10 años, cuando fue nombrado paje,

he began to lead his people.

empezó a guiar a su pueblo.

He began to talk to them

Empezó a hablarles

about the forest that they needed to protect,

del bosque que tenían que proteger,

the way of life they needed to nurture.

y del modo de vida que tenían que llevar.

He explained to them

Les explicó

that it was not a question of survival of the fittest;

que no era una cuestión de supervivencia del más fuerte;

it was a question of understanding

era una cuestión de entender

what they needed to survive

lo que necesitaban para sobrevivir

and to protect that.

y cuestión de protegerlo.

Eight years later,

Ocho años después

when he was a young man of 18,

cuando era un joven de 18 años,

Benki left the forest for the first time.

Benki dejó el bosque por primera vez.

He went 3,000 miles on an odyssey to Rio

Una odisea de 4.800 kms a Río de Janeiro,

to the Earth Summit

a la Cumbre de la Tierra,

to tell the world what was happening

para contar al mundo lo que estaba pasando

in his tiny, little corner.

en su pequeño rinconcito.

And he went because he hoped the world would listen.

Y fue porque esperaba que el mundo lo escuchara.

Some did, not everybody.

Algunos lo hicieron, otros no.

But if you can imagine this young man

Imaginen a este joven

with his headdress and his flowing robe,

con su tocado y su toga ancha,

learning a new language, Portuguese,

aprendiendo un nuevo idioma, portugués,

not to mention English,

además de inglés,

going to Rio,

yendo a Rio de Janeiro,

building a bridge

tendiendo un puente

to reach out to people he'd never met before --

para llegar a personas que nunca antes había visto;

a pretty hostile world.

un mundo bastante hostil.

But he wasn't dismayed.

Sin embargo, no estaba consternado.

Benki came back to his village full of ideas --

Benki volvió a su aldea con muchas ideas:

new technologies, new research,

nuevas tecnologías, investigación,

new ways of understanding what was going on.

nuevas maneras de comprender lo que sucedía.

Since that time,

Desde ese momento,

he's continued to work with his people,

Benki ha estado trabajando con su pueblo,

and not only the Ashaninka Nation,

y no sólo con los asháninka,

but all the peoples of the Amazon and beyond.

sino con todos los pueblos del Amazonas y de más allá.

He's built schools

Ha contruído escuelas

to teach children to care for the forest.

para enseñar a los niños a cuidar el bosque.

Together, he's led the reforestation

Ha dirigido la reforestación

of over 25 percent of the land

de más del 25% de la tierra

that had been destroyed by the loggers.

que había sido destruida por los madereros.

He's created a cooperative

Ha creado una cooperativa para ayudar

to help people diversify their livelihoods.

a la gente a diversificar sus medios de subsistencia.

And he's brought the internet and satellite technology

Además, ha llevado internet y la tecnología satélite

to the forest --

al bosque,

both so that people themselves

para que el propio pueblo

could monitor the deforestation,

pueda supervisar la deforestación,

but also that he could speak from the forest

y para que él pueda hablar desde el bosque

to the rest of the world.

al resto del mundo.

If you were to meet Benki

Si uno fuese a ver a Benki

and ask him, "Why are you doing this?

y le preguntara: "¿por qué haces esto?

Why are you putting yourself at risk?

¿por qué te arriesgas?

Why are you making yourself vulnerable

¿por qué te expones a lo que...

to what is often a hostile world?"

...a menudo es un mundo hostil?"

he would tell you,

Él les diría,

as he told me,

como me dijo a mí:

"I asked myself," he said,

"Me pregunté a mí mismo...

"What did my grandparents and my great-grandparents do

...¿qué hicieron mis abuelos y bisabuelos...

to protect the forest for me?

...para proteger el bosque para mí?...

And what am I doing?"

...y,¿qué estoy haciendo yo?"

So when I think of that,

De manera que cuando pienso en eso,

I wonder what our grandchildren

me pregunto cómo van a contestar

and our great-grandchildren,

nuestros nietos y bisnietos

when they ask themselves that question,

cuando se hagan esa pregunta,

I wonder how they will answer.

me pregunto qué se van a responder.

For me, the world is veering

Para mí, el mundo está virando

towards a future we don't much want

hacia un futuro que no deseamos

when we really think about it deep inside.

si lo analizamos en profundidad.

It's a future we don't know the details of,

Es un futuro del que no conocemos los detalles

but it's a future that has signs,

pero es un futuro que da señales,

just like Benki saw the signs around him.

como las señales que vio Benki a su alrededor.

We know we are running out of what we need.

Sabemos que nos estamos quedando sin lo que necesitamos.

We're running out of fresh water.

Nos estamos quedando sin agua dulce.

We're running out of fossil fuels.

Nos estamos quedando sin combustibles fósiles.

We're running out of land.

Nos estamos quedando sin tierra.

We know climate change is going to affect all of us.

Sabemos que el cambio climático nos va a afectar a todos.

We don't know how, but we know it will.

No sabemos cómo, pero sabemos que va a suceder.

And we know that there will be more of us than ever before --

Y sabemos que seremos más que nunca.

five times as many people in 40 years

Cinco veces más personas en 40 años...

than 60 years ago.

...que hace 60 años.

We are running out of what we need.

Nos estamos quedando sin lo que necesitamos.

And we also know

Y también sabemos

that the world has changed in other ways,

que el mundo ha cambiado en otros aspectos;

that since 1960

que desde 1960

there are one-third as many new countries

hay un tercio más de países

that exist as independent entities on the planet.

que existen como entidades independientes en el planeta.

Egos, systems of government --

Amor propio, sistemas de gobierno...

figuring it out --

...imagínenselo...

massive change.

...un cambio enorme.

And in addition to that,

Y además de eso,

we know that five other really big countries

sabemos que otros 5 países realmente extensos

are going to have a say in the future,

van a tener algo que decir en el futuro,

a say we haven't even really started to hear yet --

una voz que todavía no hemos siquiera empezado a escuchar.

China, India,

China, India,

Russia, South Africa

Rusia, Sudáfrica,

and Benki's own Brazil,

y el propio Brasil de Benki,

where Benki got his civil rights

en el que Benki tuvo derechos civiles

only in the 1988 constitution.

exclusivamente en la Constitución de 1988.

But you know all that.

Pero Uds saben todo eso.

You know more than Benki knew when he left his forest

Saben más de lo que sabía Benki cuando salió del bosque

and went 3,000 miles.

e hizo 4.800 kms.

You also know

También saben

that we can't just keep doing what we've always done,

que no podemos seguir haciendo lo que hemos hecho siempre,

because we'll get the results

porque obtendremos los resultados

we've always gotten.

que hemos obtenido siempre.

And this reminds me of something I understand

Y esto me recuerda a algo que tengo entendido

Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago,

le dijo Lord Salisbury a la Reina Victoria hace más de cien años

when she was pressing him, "Please change."

cuando ella lo presionaba: "por favor, cambie".

He said, "Change?

El dijo: "¿Cambiar?"

Why change?

"¿Por qué cambiar?"

Things are bad enough as they are."

"Las cosas ya están bastante mal como están".

We have to change.

Tenemos que cambiar.

It's imperative to me, when I look around the world,

Es un imperativo para mí cuando observo el mundo

that we need to change ourselves.

que tenemos que cambiar.

We need new models of what it means to be a leader.

Necesitamos nuevos patrones de lo que significa ser líder.

We need new models

Hacen falta nuevos patrones

of being a leader and a human in the world.

para ser líder y humano en el mundo.

I started life as a banker.

Yo empecé como banquera.

Now I don't admit to that

No le admito eso

to anybody but my very close friends.

a nadie salvo a mis amigos más cercanos.

But for the past eight years,

Pero en los últimos 8 años

I've done something completely different.

me he dedicado a algo completamente diferente.

My work has taken me around the world,

Mi trabajo me ha llevado por el mundo

where I've had the real privilege

y me ha dado el privilegio

of meeting people like Benki

de conocer personas como Benki,

and many others who are making change happen

así como a otras muchas personas

in their communities --

que también están cambiando a sus pueblos.

people who see the world differently,

Personas que ven el mundo de manera diferente,

who are asking different questions,

que se plantean preguntas diferentes,

who have different answers,

que tienen respuestas diferentes,

who understand the filters that they wear

que entienden los filtros que llevan

when they go out into the world.

cuando salen al mundo.

This is Sanghamitra.

Esta es Sanghamitra.

Sanghamitra comes from Bangalore.

Sanghamitra viene de Bangalore.

I met Sanghamitra eight years ago

Conocí a Sanghamitra hace 8 años

when I was in Bangalore

cuando estuve en Bangalore

organizing a workshop with leaders of different NGO's

organizando un taller con líderes de diferentes ONGs

working in some of the hardest aspects of society.

que trabajan algunos de los aspectos más duros de la sociedad.

Sanghamitra didn't start life

Sanghamitra no empezó su carrera

as a leader of an NGO,

como directora de una ONG.

she started her career as university professor,

Empezó como profesora universitaria

teaching English literature.

enseñando literatura inglesa.

But she realized that she was much too detached from the world doing that.

Pero se dio cuenta de que estaba demasiado alejada del mundo haciendo eso.

She loved it, but she was too detached.

Le encantaba, pero estaba demasiado lejos.

And so in 1993,

Así que en 1993,

a long time ago,

hace mucho tiempo,

she decided to start a new organization

decidió crear una nueva organización

called Samraksha

llamada Samraksha,

focused on one of the hardest areas,

centrada en una de las áreas más difíciles,

one of the hardest issues in India --

uno de los problemas más difíciles de India,

anywhere in the world at the time --

y de todo el mundo en el momento:

HIV/AIDS.

el VIH/SIDA.

Since that time, Samraksha has grown

Desde entonces, Samraksha ha marchado

from strength to strength

viento en popa

and is now one of the leading health NGO's in India.

y ahora es una de las principales ONGs dedicadas a la salud de India.

But if you just think about the state of the world

Pero si uno piensa en la situación del mundo

and knowledge of HIV/AIDS

y en el conocimiento sobre VIH/SIDA

in 1993 --

en 1993...

in India at that time it was skyrocketing

en India en ese momento se disparó

and nobody understood why,

y nadie entendía por qué,

and everyone was actually very, very afraid.

todo el mundo estaba realmente asustado.

Today there are still three million

Todavía hoy hay 3 millones

HIV-positive people in India.

de seropositivos en India.

That's the second largest population in the world.

Es la segunda población más grande del mundo.

When I asked Sanghamitra,

Cuando le pregunté a Sanghamitra:

"How did you get from English literature

"¿Cómo pasaste de la literatura inglesa

to HIV/AIDS?"

al VIH/SIDA?",

not an obvious path,

"No es un camino obvio".

she said to me,

Ella me contestó:

"It's all connected.

"Todo está conectado.

Literature makes one sensitive,

La literatura nos sensibiliza...

sensitive to people,

...con respecto a las personas...

to their dreams and to their ideas."

...a sus sueños y a sus ideas".

Since that time, under her leadership,

Desde ese momento, bajo su liderazgo,

Samraksha has been a pioneer

Samraksha ha sido una pionera

in all fields related

en todos los campos relativos

to HIV/AIDS.

al VIH/SIDA.

They have respite homes, the first,

Tienen casas de descanso, las primeras,

the first care centers,

los primeros centros de atención,

the first counseling services --

los primeros servicios de asesoramiento...

and not just in urban, 7-million-population Bangalore,

y no sólo en la Bangalore de los 7 millones de habitantes

but in the hardest to reach villages

sino en las aldeas más inhóspitas

in the state of Karnataka.

del estado de Karnataka.

Even that wasn't enough.

Y por si fuera poco,

She wanted to change policy at the government level.

también quería cambiar la política a nivel gubernamental.

10 of their programs that she pioneered

Diez de los programas en los que fue pionera

are now government policy and funded by the government.

son ahora políticas gubernamentales, financiadas por el gobierno.

They take care of 20,000-odd people today

Hoy atienden a más de 20.000 personas

in over 1,000 villages around Karnataka.

de unas 1.000 aldeas cercanas a Karnataka.

She works with people like Murali Krishna.

Sanghamitra trabaja con personas como Murali Krishna.

Murali Krishna comes from one of those villages.

Murali Krishna viene de una de esas aldeas.

He lost his wife to AIDS a couple of years ago,

Perdió a su esposa enferma de SIDA hace un par de años

and he's HIV-positive.

y él es seropositivo.

But he saw the work, the care,

No obstante, él vio el trabajo, el cuidado,

the compassion

y la compasión

that Sanghamitra and her team brought to the village,

que llevó a la aldea Sanghamitra y su equipo,

and he wanted to be part of it.

y decidió formar parte de ello.

He's a Leaders' Quest fellow, and that helps him with his work.

Es miembro de Leaders' Quest, y eso le ayuda en su trabajo.

They've pioneered a different approach to villages.

Ellos han promovido un enfoque diferente en las aldeas.

Instead of handing out information in pamphlets,

En vez de entregar información en folletos,

as is so often the case,

como sucede a menudo,

they bring theater troupes,

llevan grupos de teatro:

songs, music, dance.

canciones, música, danza...

And they sit around,

Y se sientan

and they talk about dreams.

a hablar de los sueños.

Sanghamitra told me just last week --

Sanghamitra me dijo la semana pasada

she had just come back from two weeks in the villages,

que recién volvía de estar 2 semanas en las aldeas,

and she had a real breakthrough.

y que había conseguido un auténtico progreso.

They were sitting in a circle, talking about the dreams for the village.

Estaban sentados en círculo hablando de los sueños de los aldeanos.

And the young women in the village

Y las jóvenes de la aldea

spoke up and said, "We've changed our dream.

dijeron decididas: "Hemos cambiado nuestro sueño".

Our dream

"Nuestro sueño...

is for our partners, our husbands,

...tiene relación con nuestras parejas, nuestros esposos...

not to be given to us because of a horoscope,

... para que no nos los den el horóscopo...

but to be given to us

...sino que se decida...

because they've been tested for HIV."

...en función de su prueba de VIH".

If you are lucky enough to meet Sanghamitra

Si tienen la suerte de conocer a Sanghamitra

and ask her why and how,

y de preguntarle por qué y cómo

how have you achieved so much?

¿cómo ha logrado tanto?

She would look at you

Ella los mirará y les dirá,

and very quietly, very softly say,

con mucha serenidad y muy suavemente:

"It just happened.

"Sólo sucedió.

It's the spirit inside."

Es el espíritu interior".

This is Dr. Fan Jianchuan.

Este es el Dr. Fan Jianchuan.

Jianchuan comes from Sichuan Province

Jianchuan viene de la Provincia de Sichuan

in southwest China.

al sudoeste de China.

He was born in 1957,

Nació en 1957,

and you can imagine what his childhood

y pueden imaginarse cómo ha sido su niñez,

looked like and felt like,

qué ha sentido,

and what his life has been like

y cómo ha sido su vida

over the last 50 tumultuous years.

en los últimos 50 tumultuosos años.

He's been a soldier, a teacher,

Ha sido soldado, maestro,

a politician, a vice-mayor

político, vicealcalde

and a business man.

y empresario.

But if you sat down and asked him, "Who are you really,

Si uno se acerca a preguntarle: "¿Quién es Ud de verdad...

and what do you do?"

...y a qué se dedica?"

He would tell you, "I'm a collector,

Él les dirá: "Soy coleccionista...

and I curate a museum."

...y auxiliar en museos".

I was lucky; I had heard about him for years,

Tuve suerte; había oído hablar de él durante años,

and I finally met him earlier this year

y a principios de año lo conocí finalmente

at his museum in Chengdu.

en su museo de Chengdu.

He's been a collector all of his life,

Ha sido coleccionista toda su vida.

starting when he was four or five in the early 1960's.

Comenzó a los 4 ó 5 años, a principios de los años 60.

Now, just think of the early 1960's in China.

Piensen en los principios de los 60 en China.

Over a lifetime, through everything,

Durante una vida, pasando por todo,

through the Cultural Revolution and everything afterward,

desde la Revolución Cultural y todo lo que vino después,

he's kept collecting,

siguió coleccionando,

so that he now has over eight million pieces

por eso ahora tiene más de 8 millones de piezas

in his museums

en sus museos

documenting contemporary Chinese history.

que documentan la historia contemporánea de China.

These are pieces that you won't find anywhere else in the world,

Estas son piezas que no van a encontrar en otro lugar del mundo,

in part because they document parts of history

en parte porque documentan partes de la historia

Chinese choose to forget.

que los chinos prefieren olvidar.

For example, he's got over one million pieces

Por ejemplo, Jianchuan tiene más de un millón de piezas

documenting the Sino-Japanese War,

que documentan la Guerra Sino-Japonesa,

a war that's not talked about in China very much

una guerra de la que no se habla mucho en China

and whose heroes are not honored.

y a cuyos héroes no se los honra.

Why did he do all this?

¿Por qué hace todo esto?

Because he thought

Porque piensa que

a nation should never repeat the mistakes of the past.

que una nación nunca debería repetir los errores del pasado.

So, from commissioning

Así que desde encargar

slightly larger than life bronze statues

estatuas de bronce alegóricas

of the heroes of the Sino-Japanese War,

de los héroes de la Guerra Sino-Japonesa,

including those Chinese

incluyendo a esos chinos

who then fought with each other

que luego lucharon unos contra otros

and left mainland China to go to Taiwan,

y dejaron que China continental fuera a Taiwán,

to commemorating all the unknown,

hasta conmemorar a los soldados comunes

ordinary soldiers who survived,

desconocidos que sobrevivieron,

by asking them to take prints of their hands,

y tomarles huellas dactilares.

he is making sure -- one man is making sure --

Él está asegurando, un solo hombre está asegurando,

that history is not forgotten.

que esa historia no se olvide.

But it's not just Chinese heroes he cares about.

Pero no sólo se ocupa de los héroes chinos.

This building contains the world's largest collection

Este edificio contiene la colección más grande del mundo

of documents and artifacts

de documentos y artefactos

commemorating the U.S. role

que conmemoran el papel de EE.UU.

in fighting on the Chinese side

en la lucha, en el bando chino,

in that long war --

en esa guerra prolongada.

the Flying Tigers.

Fueron los Tigres Voladores.

He has nine other buildings --

Tiene otros 9 edificios,

that are already open to the public --

que ya están abiertos al público,

filled to the rafters with artifacts

repletos de artefactos

documenting contemporary Chinese history.

que documentan la historia contemporánea china.

Two of the most sensitive buildings

Dos de los edificios más conflictivos

include a lifetime of collection

albergan toda una vida dedicada a la colección

about the Cultural Revolution,

sobre la Revolución Cultural,

a period that actually most Chinese

un período que la mayoría de los chinos

would prefer to forget.

preferiría olvidar.

But he doesn't want his nation

Pero él no quiere que su nación

ever to forget.

olvide nunca.

These people inspire me,

Estas personas me inspiran

and they inspire me because they show us

y lo hacen porque nos muestran

what is possible when you change the way

qué es posible.

you look at the world,

cuando uno mira al mundo,

change the way you look at your place in the world.

cambiar la forma de mirar nuestro lugar en el mundo.

They looked outside,

Ellos miraron hacia afuera

and then they changed what was on the inside.

y luego cambiaron lo que había dentro.

They didn't go to business school.

No fueron a la facultad de ciencias empresariales.

They didn't read a manual, "How to Be a Good Leader

No leyeron el manual: "Cómo ser un Buen Líder

in 10 Easy Steps."

en 10 Sencillos Pasos".

But they have qualities we'd all recognize.

Pero tienen cualidades que todos reconocemos.

They have drive, passion, commitment.

Tienen empuje, pasión, compromiso.

They've gone away

Abandonaron

from what they did before,

lo que hacían antes

and they've gone

y pasaron

to something they didn't know.

a algo que no conocían.

They've tried to connect worlds

Trataron de conectar mundos

they didn't know existed before.

que antes no sabían que existían.

They've built bridges, and they've walked across them.

Han tendido puentes y han caminado por ellos.

They have a sense of the great arc of time

Entienden con sensatez el gran contexto temporal

and their tiny place in it.

y su minúsculo lugar en él.

They know people have come before them

Saben que tras de ellos vendrán otros

and will follow them.

y los seguirán.

And they know that they're part of a whole,

Y saben que son parte de un todo,

that they depend on other people.

que dependen de otras personas.

It's not about them, they know that,

No se trata de ellos, lo saben,

but it has to start with them.

pero tiene que arrancar con ellos.

And they have humility.

Y tienen humildad.

It just happens.

Simplemente sucede.

But we know it doesn't just happen, don't we?

Pero sabemos que no sucede simplemente, ¿verdad?

We know it takes a lot to make it happen,

Sabemos que cuesta mucho hacer que suceda

and we know the direction the world is going in.

y sabemos hacia dónde va el mundo.

So I think we need succession planning

Creo que necesitamos planificar la sucesión

on a global basis.

a escala mundial.

We can't wait for the next generation, the new joiners,

No podemos esperar que la próxima generación, los nuevos seguidores,

to come in and learn how to be the good leaders we need.

vengan a aprender a ser los buenos líderes que necesitamos.

I think it has to start with us.

Creo que tiene que empezar con nosotros.

And we know, just like they knew,

Y sabemos, como lo sabían ellos,

how hard it is.

lo difícil que es.

But the good news is that we don't have to figure it out as we go along;

Pero la buena noticia es que no tenemos que averiguarlo conforme avanzamos;

we have models, we have examples,

tenemos patrones, tenemos ejemplos

like Benki and Sanghamitra and Jianchuan.

como Benki, Sanghamitra y Jianchuan.

We can look at what they've done, if we look.

Podemos ver lo que han hecho, si nos fijamos.

We can learn from what they've learned.

Podemos aprender de lo que han aprendido.

We can change the way we see ourselves in the world.

Podemos cambiar la forma de vernos en el mundo.

And if we're lucky,

Y, si tenemos suerte,

we can change the way

podemos cambiar la forma

our great-grandchildren

en que nuestros bisnietos

will answer Benki's question.

contesten la pregunta de Benki.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)