Fields Wicker-Miurin: Learning from leadership's missing manual

Traduttore: Giuliano Torelli Revisore: Antonella Chianura

I'm going to talk

Sto per parlare

about some of my discoveries

di alcune delle mie scoperte

around the world through my work.

attraverso il mio lavoro in giro per il mondo.

These are not discoveries of planets

Queste non sono scoperte di pianeti

or new technologies

o di nuove tecnologie

or science.

o di scienza.

They're discoveries of people

Sono scoperte di persone

and the way people are, and new leadership.

e del modo in cui le persone sono e della nuova leadership.

This is Benki.

Questo è Benki.

Benki is a leader of the Ashaninka Nation.

Benki è un leader del popolo Ashaninka.

His people live in Brazil

La sua gente vive in Brasile

and in Peru.

e in Peru.

Benki comes from a village

Benki viene da un villaggio

so remote up in the Amazon

così distante in Amazzonia

that to get there, either you have to fly

che per raggiungerlo, dovreste volare

and land on water,

ed atterrare sull'acqua,

or go by canoe for several days.

o navigare in canoa per molti giorni.

I met Benki three years ago in Sao Paulo

Ho incontrato Benki tre anni fa a San Paolo

when I'd brought him and other leaders

quando portai lui ed altri leader

from indigenous peoples

delle popolazioni indigene

to meet with me and leaders from around the world,

ad incontrarsi con me e con leader da tutto il mondo,

because we wanted to learn from each other.

perché volevamo imparare ognuno dall'altro.

We wanted to share our stories with each other.

Volevamo condividere le nostre storie.

The Ashaninka people

Gli Ashaninka

are known throughout South America

sono conosciuti in tutto il Sud America

for their dignity, their spirit

per la loro dignità, il loro spirito

and their resistance,

e la loro resistenza,

starting with the Incas

iniziando dagli Incas

and continuing through the 19th century

e continuando fino al 19esimo secolo

with the rubber tappers.

con i raccoglitori di lattice (dall'albero della gomma).

Today's biggest threat to the Ashaninka people

La minaccia odierna più grande per la popolazione Ashaninka

and to Benki

e per Benki

comes from illegal logging --

viene dal disboscamento illegale --

the people who come into the beautiful forest

la gente che viene nella bella foresta

and cut down ancient mahogany trees,

e taglia antichi alberi di mogano,

float them down the river to world markets.

e li fa discendere lungo il fiume per il mercato mondiale.

Benki knew this.

Benki sapeva questo.

He could see what was happening to his forest, to his environment,

Lui vedeva cosa stava succedendo alla sua foresta, al suo ambiente,

because he was taken under his grandfather's wing

perché fu preso sotto l'ala di suo nonno

when he was only two years old

quando aveva solo due anni

to begin to learn about the forest

per cominciare a conoscere la foresta

and the way of life of his people.

e il modo di vivere della sua gente.

His grandfather died when he was only 10.

Suo nonno morì quando lui aveva solo 10 anni.

And at that young age, 10 years old,

E a quella giovane età, 10 anni,

Benki became the paje of his community.

Benki diventò il paje della sua comunità.

Now, in the Ashaninka tradition and culture,

Nella tradizione e cultura degli Ashaninka,

the paje is the most important

il paje è la più importante

person in the community.

persona nella comunità.

This is the person who contains within him

E' la persona che contiene dentro di sè

all the knowledge, all the wisdom

tutta la conoscenza, tutta la saggezza,

of centuries and centuries of life,

di secoli e secoli di vita,

and not just about his people,

e non solo sulla sua gente,

but about everything that his people's survival depended on:

ma su tutto ciò da cui la sopravvivenza umana dipende:

the trees, the birds,

gli alberi, gli uccelli,

the water, the soil, the forest.

l'acqua, la terra, la foresta.

So when he was only 10 and he became the paje,

Così quando aveva solo 10 anni e diventò il paje,

he began to lead his people.

cominciò a guidare la sua gente.

He began to talk to them

Cominciò a parlar loro

about the forest that they needed to protect,

della foresta che avevano bisogno di proteggere,

the way of life they needed to nurture.

della condotta di vita che dovevano curare.

He explained to them

Spiegò loro

that it was not a question of survival of the fittest;

che non era una questione di sopravvivenza del più forte;

it was a question of understanding

era questione di comprendere

what they needed to survive

di cosa avevano bisogno per sopravvivere

and to protect that.

e di proteggerlo.

Eight years later,

Otto anni più tardi,

when he was a young man of 18,

quando era un giovane uomo di 18 anni,

Benki left the forest for the first time.

Benki lasciò la foresta per la prima volta.

He went 3,000 miles on an odyssey to Rio

Percorse 4.800 chilometri in un'odissea verso Rio

to the Earth Summit

fino al Summit della Terra

to tell the world what was happening

per dire al mondo cosa stava accadendo

in his tiny, little corner.

nel suo piccolo, minuscolo angolo.

And he went because he hoped the world would listen.

E ci andò perchè sperava che il mondo lo ascoltasse.

Some did, not everybody.

Qualcuno lo fece, ma non tutti.

But if you can imagine this young man

Ma se riuscite a immaginare questo giovane uomo

with his headdress and his flowing robe,

con il suo copricapo e la sua veste fluente,

learning a new language, Portuguese,

che impara una nuova lingua, il portoghese,

not to mention English,

per non parlare dell'inglese,

going to Rio,

andare a Rio,

building a bridge

e costruire un ponte

to reach out to people he'd never met before --

per raggiungere persone che non aveva mai incontrato prima --

a pretty hostile world.

un mondo piuttosto ostile.

But he wasn't dismayed.

Ma non si scoraggiò

Benki came back to his village full of ideas --

Benki tornò al suo villaggio pieno di idee --

new technologies, new research,

nuove tecnologie, nuove ricerche,

new ways of understanding what was going on.

nuovi modi di capire cosa stava succedendo.

Since that time,

Da allora,

he's continued to work with his people,

ha continuato a lavorare con la sua gente,

and not only the Ashaninka Nation,

e non solo il popolo Ashaninka,

but all the peoples of the Amazon and beyond.

ma tutta la popolazione dell'Amazzonia e oltre.

He's built schools

Ha costruito scuole

to teach children to care for the forest.

per insegnare ai bambini a curarsi della foresta.

Together, he's led the reforestation

Insieme, ha condotto la riforestazione

of over 25 percent of the land

di più del 25 percento della terra

that had been destroyed by the loggers.

che era stata distrutta dai tagliaboschi.

He's created a cooperative

Ha creato una cooperativa

to help people diversify their livelihoods.

per aiutare le persone a diversificare i propri mezzi di sussistenza.

And he's brought the internet and satellite technology

E ha portato internet e la tecnologia satellitare

to the forest --

nella foresta --

both so that people themselves

sia perchè le persone stesse

could monitor the deforestation,

potessero monitorare la deforestazione,

but also that he could speak from the forest

ma anche in modo tale da poter parlare dalla foresta

to the rest of the world.

al resto del mondo.

If you were to meet Benki

Se doveste incontrare Benki

and ask him, "Why are you doing this?

e chiedergli "perchè stai facendo questo?

Why are you putting yourself at risk?

Perché stai mettendo te stesso a rischio?

Why are you making yourself vulnerable

Perché ti stai rendendo vulnerabile

to what is often a hostile world?"

a quello che, spesso, è un mondo ostile?

he would tell you,

lui vi direbbe,

as he told me,

come ha detto a me,

"I asked myself," he said,

"ho chiesto a me stesso", disse,

"What did my grandparents and my great-grandparents do

"cosa fecero i miei nonni e i miei bisnonni

to protect the forest for me?

per proteggere la foresta per me?

And what am I doing?"

E cosa sto facendo io?"

So when I think of that,

Così quando ci penso,

I wonder what our grandchildren

mi chiedo cosa i nostri nipoti

and our great-grandchildren,

e i nostri bis-nipoti,

when they ask themselves that question,

quando fanno a loro stessi quella domanda,

I wonder how they will answer.

mi chiedo come risponderanno.

For me, the world is veering

Per me, il mondo sta virando

towards a future we don't much want

verso un futuro che non vogliamo molto

when we really think about it deep inside.

quando ci pensiamo nel nostro profondo.

It's a future we don't know the details of,

E' un futuro di cui non conosciamo i dettagli,

but it's a future that has signs,

ma è un futuro che ha segnali,

just like Benki saw the signs around him.

proprio come Benki vide i segnali attorno a lui.

We know we are running out of what we need.

Noi sappiamo che stiamo per esaurire ciò di cui abbiamo bisogno.

We're running out of fresh water.

Stiamo per esaurire l'acqua dolce.

We're running out of fossil fuels.

Stiamo per esaurire i combustibili fossili.

We're running out of land.

Stiamo per esaurire la terra.

We know climate change is going to affect all of us.

Sappiamo che i cambiamenti climatici avranno un impatto su tutti noi.

We don't know how, but we know it will.

Non sappiamo come, ma sappiamo che succederà.

And we know that there will be more of us than ever before --

E sappiamo che saremo più numerosi che mai in precedenza --

five times as many people in 40 years

cinque volte tanti in 40 anni

than 60 years ago.

rispetto a 60 anni fa.

We are running out of what we need.

Stiamo per esaurire ciò di cui abbiamo bisogno.

And we also know

E sappiamo anche

that the world has changed in other ways,

che il mondo è cambiato in altri modi,

that since 1960

che cioè, dal 1960,

there are one-third as many new countries

c'è un terzo in più di nuovi paesi

that exist as independent entities on the planet.

che esistono come entità indipendenti sul pianeta.

Egos, systems of government --

Ego, sistemi di governo --

figuring it out --

che interpretano --

massive change.

un cambiamento massivo.

And in addition to that,

E in aggiunta a questo

we know that five other really big countries

sappiamo che altri cinque grandi paesi

are going to have a say in the future,

avranno voce in capitolo in futuro,

a say we haven't even really started to hear yet --

una voce che non abbiamo ancora iniziato a sentire veramente --

China, India,

Cina, India,

Russia, South Africa

Russia, Sud Africa,

and Benki's own Brazil,

e lo stesso Brasile di Benki,

where Benki got his civil rights

dove Benki ottenne i suoi diritti civili

only in the 1988 constitution.

solo nella costituzione del 1988.

But you know all that.

Ma voi sapete tutto questo.

You know more than Benki knew when he left his forest

Voi sapete più di quanto Benki sapesse quando lasciò la sua foresta

and went 3,000 miles.

e percorse 4.800 kilometri.

You also know

Voi sapete anche

that we can't just keep doing what we've always done,

che non possiamo solo continuare a fare quello che abbiamo sempre fatto

because we'll get the results

perché otterremmo i risultati

we've always gotten.

che abbiamo sempre ottenuto.

And this reminds me of something I understand

E questo mi ricorda di qualcosa che capisco

Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago,

Lord Salisbury disse alla regina Vittoria più di 100 anni fa,

when she was pressing him, "Please change."

quando lei lo stava pressando, "la prego di cambiare"

He said, "Change?

Lui disse, "cambiare?

Why change?

Perché cambiare?

Things are bad enough as they are."

Le cose vanno sufficientemente male così come sono".

We have to change.

Noi dobbiamo cambiare.

It's imperative to me, when I look around the world,

E' un imperativo per me quando guardo al mondo,

that we need to change ourselves.

che dobbiamo cambiare noi stessi.

We need new models of what it means to be a leader.

Abbiamo bisogno di nuovi modelli di ciò che significa essere un leader.

We need new models

Abbiamo bisogno di nuovi modelli

of being a leader and a human in the world.

per essere leader e umani nel mondo.

I started life as a banker.

La mia vita è iniziata come banchiere.

Now I don't admit to that

Ora non ammetto questo

to anybody but my very close friends.

con nessuno tranne che con i miei amici più intimi.

But for the past eight years,

Ma negli ultimi otto anni,

I've done something completely different.

ho fatto qualcosa di completamente diverso.

My work has taken me around the world,

Il mio lavoro mi ha portato in giro per il mondo,

where I've had the real privilege

dove ho avuto il vero privilegio

of meeting people like Benki

di incontrare persone come Benki

and many others who are making change happen

e molte altre che stanno realizzando un cambiamento

in their communities --

nelle loro comunità --

people who see the world differently,

persone che vedono il mondo diversamente,

who are asking different questions,

che stanno facendo domande diverse,

who have different answers,

che hanno risposte diverse,

who understand the filters that they wear

che capiscono i filtri che indossano

when they go out into the world.

quando vanno fuori nel mondo.

This is Sanghamitra.

Questa è Sanghamitra.

Sanghamitra comes from Bangalore.

Sanghamitra viene da Bangalore.

I met Sanghamitra eight years ago

Ho incontrato Sanghamitra otto anni fa

when I was in Bangalore

quando mi trovavo a Bangalore

organizing a workshop with leaders of different NGO's

per organizzare un gruppo di lavoro con i leader di diverse organizzazioni non governative

working in some of the hardest aspects of society.

che lavoravano su alcuni degli aspetti più difficili della società.

Sanghamitra didn't start life

Sanghamitra non iniziò

as a leader of an NGO,

come leader di un'organizzazione non governativa,

she started her career as university professor,

lei iniziò la sua carriera come professoressa universitaria,

teaching English literature.

insegnando letteratura inglese.

But she realized that she was much too detached from the world doing that.

Ma si accorse che era troppo distaccata dal mondo con questo lavoro.

She loved it, but she was too detached.

Lo amava, ma era troppo distaccata.

And so in 1993,

E così nel 1993,

a long time ago,

molto tempo fa,

she decided to start a new organization

lei decise di fondare una nuova organizzazione

called Samraksha

chiamata Samraksha

focused on one of the hardest areas,

concentrata su uno degli ambiti più difficili,

one of the hardest issues in India --

una delle più difficili questioni in India --

anywhere in the world at the time --

dovunque nel mondo in quel periodo --

HIV/AIDS.

HIV/AIDS.

Since that time, Samraksha has grown

Da allora, Samraksha è cresciuta

from strength to strength

di successo in successo

and is now one of the leading health NGO's in India.

e ora è una delle principali organizzazioni non governative sanitarie in India.

But if you just think about the state of the world

Ma se soltanto pensate alla condizione mondiale

and knowledge of HIV/AIDS

e alla conoscenza dell'HIV/AIDS

in 1993 --

nel 1993 --

in India at that time it was skyrocketing

in quel momento in India si stava diffondendo a dismisura

and nobody understood why,

e nessuno capiva perché,

and everyone was actually very, very afraid.

e tutti erano in realtà molto, molto spaventati.

Today there are still three million

Oggi ci sono ancora 3 milioni

HIV-positive people in India.

di persone sieropositive in India.

That's the second largest population in the world.

Cioè la seconda più grande popolazione al mondo.

When I asked Sanghamitra,

Quando chiesi a Sanghamitra,

"How did you get from English literature

"come sei passata dalla letteratura inglese

to HIV/AIDS?"

all'HIV/AIDS?"

not an obvious path,

"non è stato un percorso ovvio",

she said to me,

mi disse,

"It's all connected.

"E' tutto connesso.

Literature makes one sensitive,

La letteratura rende sensibili,

sensitive to people,

sensibili alle persone,

to their dreams and to their ideas."

ai loro sogni e alle loro idee".

Since that time, under her leadership,

Da allora, sotto la sua leadership,

Samraksha has been a pioneer

Samraksha ha aperto la strada

in all fields related

in tutti i campi correlati

to HIV/AIDS.

con l'HIV/AIDS.

They have respite homes, the first,

Hanno rifugi temporanei, i primi,

the first care centers,

i primi centri di cura,

the first counseling services --

i primi consultori --

and not just in urban, 7-million-population Bangalore,

e non solo a Bangalore, città di 7 milioni di abitanti,

but in the hardest to reach villages

ma nei villaggi più difficili da raggiungere

in the state of Karnataka.

nello stato di Karnataka.

Even that wasn't enough.

Anche quello non era sufficiente.

She wanted to change policy at the government level.

Lei voleva cambiare la politica a livello governativo.

10 of their programs that she pioneered

10 dei loro programmi che lei ha ideato

are now government policy and funded by the government.

adesso sono politica del governo e finanziati dal governo stesso.

They take care of 20,000-odd people today

Si prendono cura di circa 20.000 persone oggi

in over 1,000 villages around Karnataka.

in più di 1.000 villaggi intorno a Karnataka.

She works with people like Murali Krishna.

Lei lavora con persone come Murali Krishna.

Murali Krishna comes from one of those villages.

Murali Krishna viene da uno di quei villaggi.

He lost his wife to AIDS a couple of years ago,

Perse sua moglie a causa dell'AIDS un paio di anni fa,

and he's HIV-positive.

e lui è siero positivo.

But he saw the work, the care,

Ma vide il lavoro, la cura,

the compassion

la compassione

that Sanghamitra and her team brought to the village,

che Sanghramitra e la sua squadra portarono nel villaggio,

and he wanted to be part of it.

e ha voluto farne parte.

He's a Leaders' Quest fellow, and that helps him with his work.

Lui appartiene a Leaders' Quest, e questo lo aiuta con il suo lavoro.

They've pioneered a different approach to villages.

Hanno intrapreso un diverso approccio ai villaggi.

Instead of handing out information in pamphlets,

Invece di distribuire informazioni con opuscoli,

as is so often the case,

come spesso accade,

they bring theater troupes,

loro portano compagnie teatrali,

songs, music, dance.

canzoni, musica, danza.

And they sit around,

E si siedono attorno,

and they talk about dreams.

e parlano dei sogni.

Sanghamitra told me just last week --

Sanghamitra mi disse proprio la scorsa settimana --

she had just come back from two weeks in the villages,

era appena tornata dopo essere stata due settimane nei villaggi --

and she had a real breakthrough.

e ha avuto una vera svolta.

They were sitting in a circle, talking about the dreams for the village.

Sedevano in circolo, a parlare dei loro sogni per il villaggio.

And the young women in the village

E le giovani donne nel villaggio

spoke up and said, "We've changed our dream.

presero la parola e dissero: "Noi abbiamo cambiato il nostro sogno.

Our dream

Il nostro sogno

is for our partners, our husbands,

è che i nostri compagni, i nostri mariti,

not to be given to us because of a horoscope,

ci vengano dati non grazie ad un oroscopo,

but to be given to us

ma che ci vengano dati

because they've been tested for HIV."

perché sono stati sottoposti al test per l'HIV."

If you are lucky enough to meet Sanghamitra

Se siete abbastanza fortunati da incontrare Sanghamitra

and ask her why and how,

e le chiedete perché e come,

how have you achieved so much?

come sei riuscita a ottenere così tanto?

She would look at you

Lei vi guarderebbe

and very quietly, very softly say,

e molto pacatamente, molto delicatamente direbbe,

"It just happened.

"E' semplicemente successo.

It's the spirit inside."

E' lo spirito dentro."

This is Dr. Fan Jianchuan.

Questo è il Dottor Fan Jianchuan.

Jianchuan comes from Sichuan Province

Jianchuan viene dalla provincia del Sichuan

in southwest China.

nella Cina sud-occidentale.

He was born in 1957,

E' nato nel 1957,

and you can imagine what his childhood

e potete immaginare cosa la sua infanzia

looked like and felt like,

possa essere stata

and what his life has been like

e come possa essere stata la sua vita

over the last 50 tumultuous years.

negli ultimi tumultuosi 50 anni.

He's been a soldier, a teacher,

E' stato un soldato, un insegnante,

a politician, a vice-mayor

un politico, un vice-sindaco

and a business man.

e un uomo d'affari.

But if you sat down and asked him, "Who are you really,

Ma se vi sedeste e gli chiedeste: "Chi sei veramente,

and what do you do?"

e che fai nella vita?"

He would tell you, "I'm a collector,

Vi risponderebbe: "Sono un collezionista,

and I curate a museum."

e curo un museo".

I was lucky; I had heard about him for years,

Sono stata fortunata; ho sentito parlare di lui per anni,

and I finally met him earlier this year

e finalmente l'ho incontrato quest'anno

at his museum in Chengdu.

nel suo museo di Chengdu.

He's been a collector all of his life,

E' stato un collezionista per tutta la sua vita,

starting when he was four or five in the early 1960's.

a partire da quando aveva 4 o 5 anni nei primi anni '60.

Now, just think of the early 1960's in China.

Adesso provate a pensare ai primi anni '60 in Cina.

Over a lifetime, through everything,

Per tutta la sua vita, attraverso tutto,

through the Cultural Revolution and everything afterward,

attraverso la Rivoluzione Culturale e tutto quello che ne è seguito,

he's kept collecting,

lui ha continuato a collezionare,

so that he now has over eight million pieces

così che adesso ha più di 8 milioni di pezzi

in his museums

nei suoi musei

documenting contemporary Chinese history.

che documentano la storia contemporanea cinese.

These are pieces that you won't find anywhere else in the world,

Sono pezzi che non troverete da nessun'altra parte nel mondo,

in part because they document parts of history

in parte perché documentano parti della storia,

Chinese choose to forget.

che i cinesi scelgono di dimenticare.

For example, he's got over one million pieces

Ad esempio, ha più di un milione di pezzi

documenting the Sino-Japanese War,

che documentano la guerra sino-giapponese,

a war that's not talked about in China very much

una guerra di cui non si parla molto in Cina

and whose heroes are not honored.

e i cui eroi non sono onorati.

Why did he do all this?

Perché ha fatto tutto questo?

Because he thought

Perché pensò che

a nation should never repeat the mistakes of the past.

una nazione non dovrebbe ripetere gli errori del passato.

So, from commissioning

Così dal commissionare

slightly larger than life bronze statues

statue di bronzo leggermente esagerate

of the heroes of the Sino-Japanese War,

degli eroi della guerra sino-giapponese,

including those Chinese

inclusi quei cinesi

who then fought with each other

che allora combatterono tra di loro

and left mainland China to go to Taiwan,

e lasciarono la Cina continentale per andare a Taiwan,

to commemorating all the unknown,

al commemorare tutti gli ignoti,

ordinary soldiers who survived,

soldati semplici che sopravvissero

by asking them to take prints of their hands,

chiedendo loro di prendere le impronte delle loro mani

he is making sure -- one man is making sure --

si sta assicurando -- un unico uomo si sta assicurando--

that history is not forgotten.

che la storia non venga dimenticata.

But it's not just Chinese heroes he cares about.

Ma non si è interessato solo degli eroi Cinesi.

This building contains the world's largest collection

Questo edificio contiene la più grande collezione del mondo

of documents and artifacts

di documenti e manufatti

commemorating the U.S. role

che commemorano il ruolo degli Stati Uniti

in fighting on the Chinese side

nel combattere al fianco dei Cinesi

in that long war --

in quella lunga guerra --

the Flying Tigers.

le Tigri Volanti.

He has nine other buildings --

Lui ha altri nove edifici --

that are already open to the public --

che sono già aperti al pubblico --

filled to the rafters with artifacts

riempiti fino al soffitto di manufatti

documenting contemporary Chinese history.

che documentano la storia contemporanea Cinese.

Two of the most sensitive buildings

Due degli edifici più sensibili

include a lifetime of collection

includono una collezione durata una vita

about the Cultural Revolution,

sulla Rivoluzione Culturale,

a period that actually most Chinese

un periodo che in realtà la maggior parte dei cinesi

would prefer to forget.

preferirebbe dimenticare.

But he doesn't want his nation

Ma lui non vuole che la sua nazione

ever to forget.

dimentichi mai.

These people inspire me,

Queste persone mi ispirano,

and they inspire me because they show us

e mi ispirano perché ci mostrano

what is possible when you change the way

cosa è possibile

you look at the world,

quando guardi al mondo,

change the way you look at your place in the world.

cambia il modo in cui consideri il tuo posto nel mondo.

They looked outside,

Hanno guardato all'esterno,

and then they changed what was on the inside.

e poi hanno cambiato quello che c'era all'interno.

They didn't go to business school.

Non sono andati ad una business school.

They didn't read a manual, "How to Be a Good Leader

Non hanno letto un manuale, "come essere un buon leader

in 10 Easy Steps."

in 10 lezioni semplici".

But they have qualities we'd all recognize.

Ma hanno qualità che tutti noi riconosceremmo.

They have drive, passion, commitment.

Hanno iniziativa, passione, impegno.

They've gone away

Sono andati lontano

from what they did before,

da quello che facevano prima,

and they've gone

e sono andati verso

to something they didn't know.

qualcosa che non conoscevano.

They've tried to connect worlds

Hanno provato a collegare mondi

they didn't know existed before.

che nemmeno pensavano esistessero.

They've built bridges, and they've walked across them.

Hanno costruito ponti, e li hanno attraversati.

They have a sense of the great arc of time

Hanno una consapevolezza del grande arco di tempo

and their tiny place in it.

e del loro piccolo posto in esso.

They know people have come before them

Sanno che persone sono venute prima di loro

and will follow them.

ed altre seguiranno.

And they know that they're part of a whole,

E sanno che sono parte di un tutto,

that they depend on other people.

che dipendono da altre persone.

It's not about them, they know that,

Non si tratta di loro, questo lo sanno,

but it has to start with them.

ma deve iniziare da loro.

And they have humility.

E hanno umiltà.

It just happens.

Semplicemente succede.

But we know it doesn't just happen, don't we?

Ma noi sappiamo che non succede e basta, vero?

We know it takes a lot to make it happen,

Noi sappiamo che ci vuole molto per farlo succedere,

and we know the direction the world is going in.

e conosciamo la direzione in cui sta andando il mondo.

So I think we need succession planning

Allora credo che abbiamo bisogno di un piano di successione

on a global basis.

a livello globale.

We can't wait for the next generation, the new joiners,

Non possiamo aspettare che la nuova generazione, quelli che giungeranno

to come in and learn how to be the good leaders we need.

arrivino e imparino ad essere i bravi leader di cui abbiamo bisogno.

I think it has to start with us.

Io penso che debba iniziare da noi.

And we know, just like they knew,

E sappiamo, proprio come loro sapevano,

how hard it is.

quanto sia difficile.

But the good news is that we don't have to figure it out as we go along;

Ma la buona notizia è che non dobbiamo capirlo mentre procediamo;

we have models, we have examples,

abbiamo modelli, abbiamo esempi,

like Benki and Sanghamitra and Jianchuan.

come Benki e Sanghamitri e Jianchuan.

We can look at what they've done, if we look.

Possiamo guardare a ciò che hanno fatto, se guardiamo.

We can learn from what they've learned.

Possiamo imparare da ciò che hanno imparato.

We can change the way we see ourselves in the world.

Possiamo cambiare il modo in cui noi vediamo noi stessi nel mondo.

And if we're lucky,

E se siamo fortunati,

we can change the way

possiamo cambiare il modo in cui

our great-grandchildren

i nostri bis-nipoti

will answer Benki's question.

risponderanno alla domanda di Benki.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)