Fields Wicker-Miurin: Learning from leadership's missing manual

Prevoditelj: Igor Pureta Recezent: Ivan Stamenković

I'm going to talk

Pričat ću

about some of my discoveries

o nekim od svojih otkrića

around the world through my work.

tijekom mog rada diljem svijeta.

These are not discoveries of planets

To nisu otkrića planeta

or new technologies

novih tehnologija

or science.

ili znanosti.

They're discoveries of people

To su otkrića o ljudima,

and the way people are, and new leadership.

kakvi su ljudi, i o novom vodstvu.

This is Benki.

Ovo je Benki.

Benki is a leader of the Ashaninka Nation.

Benki je vođa naroda Ashaninka.

His people live in Brazil

Njegov narod živi u Brazilu

and in Peru.

i Peruu.

Benki comes from a village

Benki dolazi iz sela

so remote up in the Amazon

toliko daleko uz Amazonu

that to get there, either you have to fly

da kako biste došli tamo, morate ili letjeti

and land on water,

i sletjeti na vodu,

or go by canoe for several days.

ili ploviti kanuom nekoliko dana.

I met Benki three years ago in Sao Paulo

Upoznala sam Benkija prije tri godine u Sao Paulu

when I'd brought him and other leaders

kada sam pozvala njega i ostale vođe

from indigenous peoples

iz domorodačkih naroda

to meet with me and leaders from around the world,

da se nađu sa mnom i ostalim vođama iz

because we wanted to learn from each other.

svijeta, jer smo htjeli učiti jedni od

We wanted to share our stories with each other.

drugih. Htjeli smo dijeliti priče međusobno.

The Ashaninka people

Narod Ashaninka

are known throughout South America

je poznat diljem Južne Amerike

for their dignity, their spirit

zbog njihovog dostojanstva, duha,

and their resistance,

i otpornosti,

starting with the Incas

još od Inka

and continuing through the 19th century

pa kroz 19. stoljeće

with the rubber tappers.

sa sakupljačima gume.

Today's biggest threat to the Ashaninka people

Današnja najveća prijetnja narodu Ashaninka

and to Benki

i Benkiju

comes from illegal logging --

dolazi od ilegalne sječe drva --

the people who come into the beautiful forest

ljudi koji dolaze u predivnu šumu

and cut down ancient mahogany trees,

kako bi sjekli prastara stabla mahagonija,

float them down the river to world markets.

i poslali ih niz rijeku na svjetsko tržište.

Benki knew this.

Benki je ovo znao.

He could see what was happening to his forest, to his environment,

Mogao je vidjeti što se događa njegovoj šumi, njegovom okolišu,

because he was taken under his grandfather's wing

jer ga je djed uzeo pod svoje

when he was only two years old

kada je imao samo 2 godine

to begin to learn about the forest

da počne učiti o šumi

and the way of life of his people.

i načinu života svojih ljudi.

His grandfather died when he was only 10.

Djed je umro kada je Benki imao 10.

And at that young age, 10 years old,

U toj mladoj dobi od 10 godina,

Benki became the paje of his community.

Benki je postao vođa svoje zajednice.

Now, in the Ashaninka tradition and culture,

U tradiciji i kulturi naroda Ashaninka,

the paje is the most important

vođa je najvažnija

person in the community.

osoba u zajednici.

This is the person who contains within him

To je osoba koja u sebi ima

all the knowledge, all the wisdom

svo znanje, svu mudrost

of centuries and centuries of life,

stoljeća i stoljeća života,

and not just about his people,

ne samo o svojim ljudima,

but about everything that his people's survival depended on:

nego o svemu o čemu je ovisilo preživljavanje njegovog naroda:

the trees, the birds,

drveće, ptice,

the water, the soil, the forest.

voda, zemlja, šuma.

So when he was only 10 and he became the paje,

Dakle kada je imao samo 10, postao je vođa

he began to lead his people.

počeo je voditi svoj narod.

He began to talk to them

Počeo im je pričati

about the forest that they needed to protect,

o šumi koju su morali štititi,

the way of life they needed to nurture.

načinu života koji su morali njegovati.

He explained to them

Objasnio im je

that it was not a question of survival of the fittest;

kako to nije pitanje preživljavanja najsposobnijih,

it was a question of understanding

nego pitanje razumijevanja

what they needed to survive

onoga što su trebali za preživljavanje

and to protect that.

i zaštitili sve to.

Eight years later,

Osam godina kasnije,

when he was a young man of 18,

kada je bio mladić od 18,

Benki left the forest for the first time.

Benki je prvi put napustio šumu.

He went 3,000 miles on an odyssey to Rio

Zaputio se na odiseju od 5.000 km u Rio

to the Earth Summit

na sastanak Earth Summit

to tell the world what was happening

kako bi rekao svijetu što se događa

in his tiny, little corner.

u njegovom sitnom, malom kutu.

And he went because he hoped the world would listen.

Išao je jer se nadao da će svijet slušati.

Some did, not everybody.

Neki jesu, nisu svi.

But if you can imagine this young man

No, ako možete zamisliti ovog mladića

with his headdress and his flowing robe,

s pokrivalom za glavu i laganoj haljini,

learning a new language, Portuguese,

učeći novi jezik, portugalski,

not to mention English,

da i ne spominjem engleski,

going to Rio,

idući u Rio,

building a bridge

stvarajući most

to reach out to people he'd never met before --

da dođe do ljudi za koje nikada nije čuo --

a pretty hostile world.

prilično neprijateljski svijet.

But he wasn't dismayed.

No nije bio obeshrabren.

Benki came back to his village full of ideas --

Benki se vratio u selo pun ideja --

new technologies, new research,

nove tehnologije, nova istraživanja,

new ways of understanding what was going on.

novi načini razumijevanja što se događa.

Since that time,

Otada,

he's continued to work with his people,

je nastavio raditi sa svojim ljudima,

and not only the Ashaninka Nation,

i ne samo s narodom Ashaninka,

but all the peoples of the Amazon and beyond.

već sa svim ljudima iz Amazone, i šire.

He's built schools

Sagradio je škole

to teach children to care for the forest.

kako bi naučio djecu da se brinu za šumu.

Together, he's led the reforestation

Zajedničkim snagama, vodio je pošumljavanje

of over 25 percent of the land

više od 25% zemlje

that had been destroyed by the loggers.

uništene sječom.

He's created a cooperative

Stvorio je zajednicu

to help people diversify their livelihoods.

koja pomaže ljudima prihvatiti nova sredstva potrebna za život.

And he's brought the internet and satellite technology

Donio je internet i satelitsku tehnologiju

to the forest --

u šumu --

both so that people themselves

oboje kako bi i sami ljudi

could monitor the deforestation,

mogli pratiti razmjere sječe

but also that he could speak from the forest

te da bi mogao govoriti iz šume

to the rest of the world.

ostatku svijeta.

If you were to meet Benki

Ako bi upoznali Benkija i pitali ga

and ask him, "Why are you doing this?

"Zašto radiš to?

Why are you putting yourself at risk?

Zašto riskiraš?

Why are you making yourself vulnerable

Zašto postaješ ranjiv

to what is often a hostile world?"

u svijetu koji je često neprijateljski?"

he would tell you,

rekao bi vam,

as he told me,

kako je rekao meni,

"I asked myself," he said,

"Pitao sam se", rekao je,

"What did my grandparents and my great-grandparents do

"što su moji djedovi i moji pradjedovi napravili

to protect the forest for me?

da zaštite šumu za mene?

And what am I doing?"

I što ja radim?"

So when I think of that,

Kada se toga sjetim,

I wonder what our grandchildren

pitam se što će naši unuci

and our great-grandchildren,

i naši praunuci,

when they ask themselves that question,

kada se pitaju isto pitanje,

I wonder how they will answer.

pitam se kako će odgovoriti.

For me, the world is veering

Za mene, svijet mijenja smjer

towards a future we don't much want

prema budućnosti koju zapravo ne želimo

when we really think about it deep inside.

kada o tome razmislimo duboko u sebi.

It's a future we don't know the details of,

To je budućnost o kojoj ne znamo detalje,

but it's a future that has signs,

ali budućnost koja ima znakove,

just like Benki saw the signs around him.

baš kako je i Benki vidio znakove.

We know we are running out of what we need.

Znamo da ostajemo bez onoga što trebamo.

We're running out of fresh water.

Ostajemo bez svježe vode.

We're running out of fossil fuels.

Ostajemo bez fosilnih goriva.

We're running out of land.

Ostajemo bez tla.

We know climate change is going to affect all of us.

Znamo da će klimatska promjena utjecati na sve nas.

We don't know how, but we know it will.

Ne znamo kako, ali znamo da hoće.

And we know that there will be more of us than ever before --

I znamo da će nas biti više nego ikad prije --

five times as many people in 40 years

5 puta više za 40 godina

than 60 years ago.

nego što je bilo prije 60.

We are running out of what we need.

Ostajemo bez onoga što nam treba.

And we also know

Također znamo

that the world has changed in other ways,

da se svijet promijenio na druge načine,

that since 1960

da od 1960-e

there are one-third as many new countries

postoji trećina novih država

that exist as independent entities on the planet.

koje postoje kao individualni entiteti na ovome planetu.

Egos, systems of government --

Egoizam, sustav vlada --

figuring it out --

shvaćanje svega --

massive change.

masivna promjena.

And in addition to that,

I uz to,

we know that five other really big countries

znamo da će 5 drugih stvarno velikih država

are going to have a say in the future,

imati pravo glasa u budućnosti,

a say we haven't even really started to hear yet --

glas koji nismo još stvarno počeli čuti --

China, India,

Kina, Indija,

Russia, South Africa

Rusija, Južna Afrika

and Benki's own Brazil,

i Benkijev Brazil,

where Benki got his civil rights

gdje je Benki dobio civilna prava

only in the 1988 constitution.

tek u ustavu iz 1988.

But you know all that.

No, to svi znate.

You know more than Benki knew when he left his forest

Znate više nego što je Benki znao kada je

and went 3,000 miles.

napustio svoju šumu i putovao 5.000 kilometara.

You also know

Također znate,

that we can't just keep doing what we've always done,

da ne možemo nastaviti raditi isto što i

because we'll get the results

uvijek, jer ćemo dobiti iste rezultate

we've always gotten.

koje smo uvijek dobili.

And this reminds me of something I understand

Ovo me podsjeća na nešto što je

Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago,

Lord Salisbury rekao kraljici Victoriji prije više od sto godina

when she was pressing him, "Please change."

kada ga je molila da se promijeni.

He said, "Change?

On je rekao, "Promjena?

Why change?

Zašto promjena?

Things are bad enough as they are."

Stvari su dovoljno loše kakve jesu."

We have to change.

Moramo se promijeniti.

It's imperative to me, when I look around the world,

Meni je imperativ, kada gledam oko sebe,

that we need to change ourselves.

da se moramo promijeniti.

We need new models of what it means to be a leader.

Trebamo nove modele onoga što znači biti vođa.

We need new models

Trebamo nove modele

of being a leader and a human in the world.

kako biti vođa u svijetu.

I started life as a banker.

Počela sam ovaj život kao bankar.

Now I don't admit to that

To ne priznajem nikome

to anybody but my very close friends.

osim vrlo bliskim prijateljima.

But for the past eight years,

No, u zadnjih 8 godina,

I've done something completely different.

napravila sam nešto potpuno drugačije.

My work has taken me around the world,

Moj posao me odveo širom svijeta,

where I've had the real privilege

i imala sam pravu privilegiju

of meeting people like Benki

upoznati ljude kao što je Benki

and many others who are making change happen

i mnogo drugih koji ostvaruju tu promjenu

in their communities --

u svojim zajednicama --

people who see the world differently,

ljudi koji drugačije vide svijet,

who are asking different questions,

koji pitaju drugačija pitanja,

who have different answers,

koji imaju drugačije odgovore,

who understand the filters that they wear

koji razumiju filtere koje nose

when they go out into the world.

kada izađu u svijet.

This is Sanghamitra.

Ovo je Sanghamitra.

Sanghamitra comes from Bangalore.

Sanghamitra je iz Bangalorea.

I met Sanghamitra eight years ago

Upoznala sam Sanghamitru prije osam godina

when I was in Bangalore

kada sam bila u Bangaloreu

organizing a workshop with leaders of different NGO's

organizirajući radionicu s vođama iz drugačijih nevladinih

working in some of the hardest aspects of society.

udruga, radeći na nekim od najtežih aspekata društva.

Sanghamitra didn't start life

Saghamitra nije počela život

as a leader of an NGO,

kao vođa nevladine udruge,

she started her career as university professor,

počela je karijeru kao profesor na sveučilištu,

teaching English literature.

podučavajući englesku književnost.

But she realized that she was much too detached from the world doing that.

No, shvatila je da je previše odvojena od svijeta u tom radu.

She loved it, but she was too detached.

Voljela je to, no bila je suviše odvojena.

And so in 1993,

1993.,

a long time ago,

prije mnogo vremena,

she decided to start a new organization

odlučila je započeti novu organizaciju

called Samraksha

zvanu Samraksha

focused on one of the hardest areas,

koja se fokusirala na jedan od najtežih

one of the hardest issues in India --

područja, najtežih problema u Indiji --

anywhere in the world at the time --

bilo gdje u svijetu u to vrijeme --

HIV/AIDS.

HIV / AIDS.

Since that time, Samraksha has grown

Otada, Samraksha je rasla

from strength to strength

iz snage u snagu

and is now one of the leading health NGO's in India.

i trenutačno je među vodećim nevladinim organizacijama u Indiji.

But if you just think about the state of the world

No ako samo pomislite na stanje svijeta

and knowledge of HIV/AIDS

i znanju o HIV / AIDS-u

in 1993 --

u 1993. --

in India at that time it was skyrocketing

u Indiji se HIV širio ogromnom brzinom

and nobody understood why,

i nitko nije razumio zašto,

and everyone was actually very, very afraid.

i svi su zapravo bili u velikom strahu.

Today there are still three million

Danas ima još tri milijuna

HIV-positive people in India.

HIV pozitivnih ljudi u Indiji.

That's the second largest population in the world.

To je druga najveća populacija u svijetu.

When I asked Sanghamitra,

Kada sam pitala Sanghamitru,

"How did you get from English literature

"Kako si prešla iz engleske književnosti

to HIV/AIDS?"

na HIV / AIDS?"

not an obvious path,

netipičan put,

she said to me,

rekla mi je

"It's all connected.

"Sve je povezano.

Literature makes one sensitive,

Književnost čini nekoga osjetljivim,

sensitive to people,

osjetljivim na ljude,

to their dreams and to their ideas."

na njihove ideje i snove."

Since that time, under her leadership,

Otada, pod njenim vodstvom,

Samraksha has been a pioneer

Samraksha je bila pionir

in all fields related

u svim poljima povezanim

to HIV/AIDS.

s HIV / AIDS-om.

They have respite homes, the first,

Imaju domove za odmor,

the first care centers,

centre za prvu pomoć,

the first counseling services --

prvu savjetodavnu službu --

and not just in urban, 7-million-population Bangalore,

i to ne samo u urbanom, 7 milijunskom gradu Bangaloreu,

but in the hardest to reach villages

nego i u teško dostupnim selima

in the state of Karnataka.

u saveznoj državi Karnataka.

Even that wasn't enough.

Ni to nije bilo dovoljno.

She wanted to change policy at the government level.

Htjela je promijeniti politiku na državnoj razini.

10 of their programs that she pioneered

10 programa koje je predvodila

are now government policy and funded by the government.

su sada politika vlade i financirani od vlade.

They take care of 20,000-odd people today

Danas se brinu o 20.000 ljudi

in over 1,000 villages around Karnataka.

u preko 1.000 sela diljem Karnatakea.

She works with people like Murali Krishna.

Radi s ljudima poput Muralija Krishne.

Murali Krishna comes from one of those villages.

Murali Krishna dolazi iz jednog od tih sela.

He lost his wife to AIDS a couple of years ago,

Izgubio je ženu zbog side prije par godina,

and he's HIV-positive.

a on je HIV pozitivan.

But he saw the work, the care,

No, vidio je rad, zalaganje,

the compassion

suosjećanje

that Sanghamitra and her team brought to the village,

koju su Sanghamitra i njen tim doveli u selo,

and he wanted to be part of it.

i htio je biti dio toga.

He's a Leaders' Quest fellow, and that helps him with his work.

Član je Leaders' Questa, koji mu pomaže u njegovom radu.

They've pioneered a different approach to villages.

Predvodili su novi pristup selima.

Instead of handing out information in pamphlets,

Umjesto širenja informacija u obliku letaka

as is so often the case,

što je često slučaj,

they bring theater troupes,

dovode glumačke družine,

songs, music, dance.

pjesme, glazbu, ples.

And they sit around,

Sjede u krugu,

and they talk about dreams.

pričaju o snovima.

Sanghamitra told me just last week --

Sanghamitra mi je rekla prošli tjedan --

she had just come back from two weeks in the villages,

da se upravo vratila nakon dva tjedna puta po selima,

and she had a real breakthrough.

i da je doživjela stvarni napredak.

They were sitting in a circle, talking about the dreams for the village.

Sjedili su u krugu, razgovarali o snovima za selo.

And the young women in the village

Mlade žene iz sela

spoke up and said, "We've changed our dream.

su digle glas i rekle, "Promijenile smo svoj san.

Our dream

Naš san

is for our partners, our husbands,

je da naše partnere, naše supruge,

not to be given to us because of a horoscope,

ne dobijemo na temelju horoskopa,

but to be given to us

već da ih dobijemo

because they've been tested for HIV."

jer su testirani na HIV."

If you are lucky enough to meet Sanghamitra

Ako ste dovoljno sretni da upoznate Sanghamitru

and ask her why and how,

i pitate je zašto i kako,

how have you achieved so much?

kako je toliko dostigla,

She would look at you

pogledala bi vas

and very quietly, very softly say,

i rekla vrlo tiho i vrlo nježno,

"It just happened.

"Samo se dogodilo.

It's the spirit inside."

To je duh iznutra."

This is Dr. Fan Jianchuan.

Ovo je Dr. Fan Jianchuan.

Jianchuan comes from Sichuan Province

Jianchuan dolazi iz provincije Sichuan

in southwest China.

u jugozapadnoj Kini.

He was born in 1957,

Rođen je 1957.,

and you can imagine what his childhood

i možete zamisliti kako mu je izgledalo

looked like and felt like,

djetinjstvo i kako se osjećao,

and what his life has been like

te kakav mu je bio život

over the last 50 tumultuous years.

u zadnjih 50 burnih godina.

He's been a soldier, a teacher,

Bio je vojnik, učitelj,

a politician, a vice-mayor

političar, dogradonačelnik

and a business man.

i poslovni čovjek.

But if you sat down and asked him, "Who are you really,

No, ako biste sjeli s njim i pitali ga, "Tko ste zapravo,

and what do you do?"

i što radite?"

He would tell you, "I'm a collector,

Odgovorio bi vam, "Ja sam sakupljač,

and I curate a museum."

i kustos sam u muzeju."

I was lucky; I had heard about him for years,

Imala sam sreće, čula sam o njemu prije

and I finally met him earlier this year

više godina i napokon sam ga upoznala

at his museum in Chengdu.

ranije ove godine u muzeju u Chengdu.

He's been a collector all of his life,

Bio je sakupljač cijeli svoj život,

starting when he was four or five in the early 1960's.

počevši otkad je imao 4 ili 5, u ranim 1960.-ima.

Now, just think of the early 1960's in China.

Samo zamislite rane 1960.-e u Kini.

Over a lifetime, through everything,

Tijekom cijelog životnog vijeka, kroz sve što je prošao

through the Cultural Revolution and everything afterward,

kroz kulturnu revoluciju i sve nakon toga,

he's kept collecting,

nastavio je skupljati,

so that he now has over eight million pieces

i trenutno ima preko 8 milijuna izložaka

in his museums

u svojim muzejima

documenting contemporary Chinese history.

dokumentirajući modernu kinesku povijest.

These are pieces that you won't find anywhere else in the world,

Postoje primjerci koje nećete naći nigdje drugdje na svijetu,

in part because they document parts of history

djelomično jer prate dijelove povijesti

Chinese choose to forget.

koje bi Kinezi htjeli zaboraviti.

For example, he's got over one million pieces

Na primjer, ima preko milijun primjeraka

documenting the Sino-Japanese War,

koji bilježe kinesko-japanski rat,

a war that's not talked about in China very much

rat o kojem se ne priča puno u Kini

and whose heroes are not honored.

i čijim herojima se ne odaje počast.

Why did he do all this?

Zašto je napravio sve ovo?

Because he thought

Jer je mislio

a nation should never repeat the mistakes of the past.

da nacija nikad ne smije ponavljati greške iz prošlosti.

So, from commissioning

Dakle, od izdavanja

slightly larger than life bronze statues

brončanih kipova heroja kinesko-japanskog

of the heroes of the Sino-Japanese War,

rata, malo većih nego u pravom životu

including those Chinese

uključujući i one Kineze

who then fought with each other

koji su se kasnije borili međusobno

and left mainland China to go to Taiwan,

i napustili Kinu kako bi otišli u Tajvan,

to commemorating all the unknown,

do komemoracije svih nepoznatih,

ordinary soldiers who survived,

običnih vojnika koji su preživjeli,

by asking them to take prints of their hands,

pitajući ih da ostave otiske njihovih dlanova,

he is making sure -- one man is making sure --

on se brine, jedan čovjek se brine,

that history is not forgotten.

da povijest ne bude zaboravljena.

But it's not just Chinese heroes he cares about.

No, nisu samo kineski heroji za koje se brine.

This building contains the world's largest collection

Ova zgrada sadrži najveću svjetsku kolekciju

of documents and artifacts

dokumenata i artefakata

commemorating the U.S. role

koji bilježe ulogu SAD-a

in fighting on the Chinese side

u borbi na kineskoj strani

in that long war --

u tom dugom ratu --

the Flying Tigers.

Leteći tigrovi.

He has nine other buildings --

Ima devet drugih zgrada --

that are already open to the public --

koje su otvorene za javnost --

filled to the rafters with artifacts

do vrha pune artefakata

documenting contemporary Chinese history.

koji dokumentiraju modernu kinesku povijest.

Two of the most sensitive buildings

Dvije najosjetljivije zgrade

include a lifetime of collection

sadrže životnu kolekciju

about the Cultural Revolution,

o kulturnoj revoluciji

a period that actually most Chinese

razdoblja koji bi većina Kineza odlučila

would prefer to forget.

zaboraviti.

But he doesn't want his nation

No, on ne želi da njegova nacija

ever to forget.

ikada zaboravi.

These people inspire me,

Ovi ljudi me inspiriraju,

and they inspire me because they show us

inspiriraju me jer nam pokazuju

what is possible when you change the way

što je moguće kada promijeniš način

you look at the world,

na koji gledaš na svijet,

change the way you look at your place in the world.

promijeniš način na koji gledaš na svoje mjesto u svijetu.

They looked outside,

Oni su pogledali vani,

and then they changed what was on the inside.

i promijenili ono što je unutra.

They didn't go to business school.

Nisu išli u poslovne škole.

They didn't read a manual, "How to Be a Good Leader

Nisu čitali priručnik "Kako biti dobar

in 10 Easy Steps."

vođa u 10 jednostavnih koraka."

But they have qualities we'd all recognize.

No imaju kvalitete koje svi prepoznajemo.

They have drive, passion, commitment.

Imaju poriv, strast, predanost.

They've gone away

Prošli su

from what they did before,

iz nečega što su prije radili,

and they've gone

u nešto što

to something they didn't know.

nisu znali.

They've tried to connect worlds

Pokušavali su spojiti svjetove

they didn't know existed before.

za koje nisu znali da postoje.

They've built bridges, and they've walked across them.

Gradili su mostove, hodali preko njih.

They have a sense of the great arc of time

Imaju osjećaj za veliki luk vremena

and their tiny place in it.

i njihovo malo mjesto u njemu.

They know people have come before them

Znaju da su ljudi bili prije njih

and will follow them.

i da će ih biti i poslije.

And they know that they're part of a whole,

I znaju da su dio cjeline,

that they depend on other people.

da ovise o ljudima.

It's not about them, they know that,

Ne radi se o njima, oni to znaju,

but it has to start with them.

no mora početi s njima.

And they have humility.

Imaju poniznosti.

It just happens.

Samo se dogodi.

But we know it doesn't just happen, don't we?

No mi znamo da se to ne događa samo, zar ne?

We know it takes a lot to make it happen,

Znamo da je potrebno puno više da se to

and we know the direction the world is going in.

dogodi i znamo u kojem smjeru svijet ide.

So I think we need succession planning

Stoga mislim da trebamo planirati sljedbenike

on a global basis.

na globalnoj razini.

We can't wait for the next generation, the new joiners,

Ne možemo čekati sljedeću generaciju, nove pridošlice,

to come in and learn how to be the good leaders we need.

da dođu i nauče kako biti dobre vođe koje

I think it has to start with us.

trebamo. Mislim da mora početi od nas.

And we know, just like they knew,

I mi znamo, baš kao što su oni znali,

how hard it is.

koliko je teško.

But the good news is that we don't have to figure it out as we go along;

No, dobra stvar je da ne moramo to shvaćati usputno.

we have models, we have examples,

Imamo modele, imamo primjere,

like Benki and Sanghamitra and Jianchuan.

kao što su Benki, Sanghamitra i Jianchuan.

We can look at what they've done, if we look.

Možemo gledati što su oni učinili, ako pogledamo.

We can learn from what they've learned.

Možemo naučiti što su oni naučili.

We can change the way we see ourselves in the world.

Možemo promijeniti način na koji vidimo sebe u svijetu.

And if we're lucky,

I ako smo sretni,

we can change the way

možemo promijeniti način

our great-grandchildren

na koji će naši praunuci

will answer Benki's question.

odgovoriti na Benkijevo pitanje.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)