Fields Wicker-Miurin: Learning from leadership's missing manual

Fields Wicker-Miurin : apprenons du manuel manquant du leadership

Traducteur: Karine AUBRY Relecteur: Elisabeth Buffard

I'm going to talk

Je vais vous parler

about some of my discoveries

de quelques-unes des découvertes

around the world through my work.

que j'ai faites dans mon travail de par le monde.

These are not discoveries of planets

Ce ne sont pas des découvertes de planètes

or new technologies

ou de nouvelles technologies

or science.

ou dans le domaine des sciences.

They're discoveries of people

Ce sont des découvertes de gens

and the way people are, and new leadership.

et de la façon d'être des gens, et du nouveau leadership.

This is Benki.

Voici Benki.

Benki is a leader of the Ashaninka Nation.

Benki est un chef de la nation Ashaninka.

His people live in Brazil

Son peuple vit au Brésil

and in Peru.

et au Pérou.

Benki comes from a village

Benki vient d'un village

so remote up in the Amazon

si reculé en Amazonie

that to get there, either you have to fly

que pour y aller vous devez soit prendre un avion

and land on water,

et atterrir sur l'eau,

or go by canoe for several days.

soit y aller en canoë ce qui prend plusieurs jours.

I met Benki three years ago in Sao Paulo

J'ai rencontré Benki il y a trois ans à Sao Paulo

when I'd brought him and other leaders

quand je l'ai fait venir, lui et d'autres chefs

from indigenous peoples

de peuples indigènes

to meet with me and leaders from around the world,

pour que nous rencontrions d'autres dirigeants des quatre coins du monde,

because we wanted to learn from each other.

car nous voulions apprendre les uns des autres.

We wanted to share our stories with each other.

Nous voulions partager nos histoires ensemble.

The Ashaninka people

Les Ashaninkas

are known throughout South America

sont connus à travers toute l'Amérique du Sud

for their dignity, their spirit

pour leur dignité, leur esprit

and their resistance,

et leur résistance,

starting with the Incas

depuis les Incas

and continuing through the 19th century

et jusqu'au 19ème siècle

with the rubber tappers.

avec les récolteurs de latex.

Today's biggest threat to the Ashaninka people

La plus grande menace actuelle pour les Ashaninka

and to Benki

et pour Benki

comes from illegal logging --

vient de l'abattage illégal d'arbres --

the people who come into the beautiful forest

des gens qui viennent dans leur magnifique forêt

and cut down ancient mahogany trees,

couper les acajous centenaires

float them down the river to world markets.

et les emportent le long du fleuve jusqu'aux marchés internationaux.

Benki knew this.

Benki le savait.

He could see what was happening to his forest, to his environment,

Il voyait ce qui arrivait à sa forêt, à son environnement

because he was taken under his grandfather's wing

car son grand-père l'avait pris sous son aile

when he was only two years old

quand il n'avait que deux ans

to begin to learn about the forest

pour commencer à apprendre sur la forêt

and the way of life of his people.

et le mode de vie de son peuple.

His grandfather died when he was only 10.

Son grand-père est mort quand il n'avait que 10 ans.

And at that young age, 10 years old,

Et à ce jeune âge de 10 ans

Benki became the paje of his community.

Benki est devenu page dans sa communauté.

Now, in the Ashaninka tradition and culture,

Alors dans la tradition et la culture Ashaninka,

the paje is the most important

le page est la personne la plus importante

person in the community.

de la communauté.

This is the person who contains within him

C'est la personne qui détient

all the knowledge, all the wisdom

tout le savoir, toute la sagesse,

of centuries and centuries of life,

de siècles et de siècles de vie,

and not just about his people,

et pas uniquement au sujet de son peuple,

but about everything that his people's survival depended on:

mais aussi sur tout ce dont dépend la survie de son peuple :

the trees, the birds,

les arbres, les oiseaux,

the water, the soil, the forest.

l'eau, le sol, la forêt.

So when he was only 10 and he became the paje,

Et quand il n'avait que 10 ans et est devenu page,

he began to lead his people.

il a commencé à conduire son peuple.

He began to talk to them

Il a commencé à leur parler

about the forest that they needed to protect,

de la forêt qu'ils devaient protéger,

the way of life they needed to nurture.

le mode de vie qu'ils devaient développer.

He explained to them

Il leur a expliqué

that it was not a question of survival of the fittest;

que ce n'était pas une question de loi du plus fort;

it was a question of understanding

c'était une question de comprendre

what they needed to survive

ce dont ils avaient besoin pour survivre

and to protect that.

et de protéger cette chose.

Eight years later,

Huit ans plus tard,

when he was a young man of 18,

quand il avait 18 ans,

Benki left the forest for the first time.

Benki a quitté la forêt pour la première fois.

He went 3,000 miles on an odyssey to Rio

Il a fait une odyssée de 4 800 kilomètres jusqu'à Rio

to the Earth Summit

jusqu'au Sommet de la Terre

to tell the world what was happening

pour dire au monde ce qui arrivait

in his tiny, little corner.

à son petit, tout petit coin.

And he went because he hoped the world would listen.

Et il y est allé parce qu'il espérait que le monde l'écouterait.

Some did, not everybody.

Certains ont écouté, d'autres non.

But if you can imagine this young man

Mais si vous imaginez ce jeune homme

with his headdress and his flowing robe,

avec sa coiffure et sa robe drapée,

learning a new language, Portuguese,

en train d'apprendre une nouvelle langue, le portugais,

not to mention English,

sans parler de l'anglais,

going to Rio,

allant à Rio

building a bridge

érigeant un pont

to reach out to people he'd never met before --

pour atteindre ces gens qu'ils n'avaient jamais vus --

a pretty hostile world.

un monde plutôt hostile.

But he wasn't dismayed.

Mais il n'a pas été découragé.

Benki came back to his village full of ideas --

Benki est revenu dans son village plein d'idées --

new technologies, new research,

de nouvelles technologies, de nouvelles recherches,

new ways of understanding what was going on.

de nouvelles façons de comprendre ce qui se passait.

Since that time,

Depuis ce temps,

he's continued to work with his people,

il a continué à travailler avec son peuple,

and not only the Ashaninka Nation,

et pas seulement la nation Ashaninka,

but all the peoples of the Amazon and beyond.

mais tous les peuples de l'Amazons et au-delà.

He's built schools

Il a construit des écoles

to teach children to care for the forest.

pour apprendre aux enfants à prendre soin de la forêt.

Together, he's led the reforestation

Avec eux, il a conduit la reforestation

of over 25 percent of the land

de plus de 25 % du territoire

that had been destroyed by the loggers.

qui avaient été détruits par les bûcherons.

He's created a cooperative

Il a créé une coopérative

to help people diversify their livelihoods.

pour aider les gens à diversifier leur sources de revenus.

And he's brought the internet and satellite technology

Et il a apporté internet et la technologie satellite

to the forest --

dans la forêt --

both so that people themselves

à la fois pour que les gens eux-mêmes

could monitor the deforestation,

puissent suivre la déforestation,

but also that he could speak from the forest

et pour qu'il puisse parler depuis la forêt

to the rest of the world.

au reste du monde.

If you were to meet Benki

Si vous deviez rencontrer Benki

and ask him, "Why are you doing this?

et lui demander "Pourquoi faites-vous ça ?

Why are you putting yourself at risk?

Pourquoi vous exposez-vous ainsi ?

Why are you making yourself vulnerable

Pourquoi vous rendez-vous vulnérable

to what is often a hostile world?"

à ce qui est souvent un monde hostile ?"

he would tell you,

il vous répondrait,

as he told me,

comme il me l'a dit,

"I asked myself," he said,

"Je me suis demandé" a-t-il dit

"What did my grandparents and my great-grandparents do

"Qu'ont fait mes grand-parents et mes arrière-grands-parents

to protect the forest for me?

pour protéger la forêt pour moi ?

And what am I doing?"

Et qu'est-ce que je fais moi ?"

So when I think of that,

Alors quand je pense à ça,

I wonder what our grandchildren

je me demande ce que nos petits-enfants

and our great-grandchildren,

et nos arrière-petits-enfants

when they ask themselves that question,

quand ils se poseront cette question

I wonder how they will answer.

je me demande ce qu'ils répondront.

For me, the world is veering

Pour moi, le monde vire

towards a future we don't much want

vers un futur dont nous ne voulons pas trop

when we really think about it deep inside.

quand nous y réfléchissons bien.

It's a future we don't know the details of,

C'est un futur dont nous ne connaissons pas les détails,

but it's a future that has signs,

mais un futur qui porte des signes,

just like Benki saw the signs around him.

tout comme Benki a vu les signes autour de lui.

We know we are running out of what we need.

Nous savons que nous allons bientôt manquer de ce dont nous avons besoin;

We're running out of fresh water.

Nous allons manquer d'eau.

We're running out of fossil fuels.

Nous allons manquer de combustibles fossiles.

We're running out of land.

Nous allons manquer de terres.

We know climate change is going to affect all of us.

Nous savons que le changement climatique va tous nous affecter.

We don't know how, but we know it will.

Nous ne savons pas comment, mais nous savons que cela va arriver.

And we know that there will be more of us than ever before --

Et nous savons que nous serons plus nombreux que jamais auparavant --

five times as many people in 40 years

cinq fois plus de gens dans 40 ans

than 60 years ago.

qu'il y a 60 ans.

We are running out of what we need.

Nous commençons à manquer de ce dont nous avons besoin.

And we also know

Et nous savons aussi

that the world has changed in other ways,

que le monde a changé par d'autres aspects,

that since 1960

que depuis 1960

there are one-third as many new countries

il y a un tiers de nouveaux pays

that exist as independent entities on the planet.

qui existent comme entités indépendantes sur la planète.

Egos, systems of government --

Les egos, les systèmes de gouvernements --

figuring it out --

en train de s'en rendre compte --

massive change.

un changement massif.

And in addition to that,

Et en plus de cela

we know that five other really big countries

nous savons que cinq autres pays vraiment importants

are going to have a say in the future,

vont avoir leur mot à dire dans le futur,

a say we haven't even really started to hear yet --

une voix que nous n'avons même pas commencé à entendre --

China, India,

La Chine, l'Inde,

Russia, South Africa

la Russie, l'Afrique du Sud

and Benki's own Brazil,

et le Brésil de Benki,

where Benki got his civil rights

où Benki n'a eu ses droits civiques

only in the 1988 constitution.

que dans la constitution de 1988.

But you know all that.

Mais vous savez tout cela.

You know more than Benki knew when he left his forest

Vous en savez plus que Benki au moment où il a quitté sa forêt

and went 3,000 miles.

pour faire 4 800 kilomètres.

You also know

Vous savez aussi

that we can't just keep doing what we've always done,

que nous ne pouvons pas continuer à faire ce que nous avons toujours fait

because we'll get the results

parce que nous obtiendrons les mêmes résultats

we've always gotten.

que nous avons toujours eu.

And this reminds me of something I understand

Et cela me rappelle quelque chose que je crois

Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago,

Lord Salisbury a dit à la Reine Victoria il y a plus de cent ans,

when she was pressing him, "Please change."

quand elle le pressait "S'il te plait change."

He said, "Change?

Il a dit "Changer ?

Why change?

Pourquoi changer ?

Things are bad enough as they are."

Les choses vont déjà bien assez mal."

We have to change.

Nous devons changer.

It's imperative to me, when I look around the world,

Cela m'apparaît comme impératif quand je regarde le monde,

that we need to change ourselves.

que nous avons besoin de nous changer nous-mêmes.

We need new models of what it means to be a leader.

Nous avons besoin de nouveaux modèles de ce que c'est qu'un dirigeant.

We need new models

Nous avons besoin de nouveaux modèles

of being a leader and a human in the world.

de dirigeant et d'humain dans le monde.

I started life as a banker.

J'ai commencé ma vie comme banquière.

Now I don't admit to that

Maintenant je ne le reconnais

to anybody but my very close friends.

devant personne sauf mes amis très proches .

But for the past eight years,

Mais ces 8 dernières années,

I've done something completely different.

j'ai fait quelque chose de complètement différent.

My work has taken me around the world,

Mon travail m'a amené autour du monde,

where I've had the real privilege

où j'ai eu le réel privilège

of meeting people like Benki

de rencontrer des gens comme Benki

and many others who are making change happen

et beaucoup d'autres qui créent le changement

in their communities --

dans leurs communautés --

people who see the world differently,

des gens qui voient le monde différemment,

who are asking different questions,

qui posent des questions différentes,

who have different answers,

qui ont des réponses différentes,

who understand the filters that they wear

qui comprennent les filtres qu'ils ont

when they go out into the world.

quand ils sortent découvrir le monde.

This is Sanghamitra.

Voici Sanghamitra.

Sanghamitra comes from Bangalore.

Sanghamitra vient de Bangalore.

I met Sanghamitra eight years ago

J'ai rencontré Sanghamitra il y a huit ans

when I was in Bangalore

quand j'étais à Bangalore

organizing a workshop with leaders of different NGO's

pour organiser un atelier avec des dirigeants de différentes ONG

working in some of the hardest aspects of society.

travaillant sur des aspects parmi les plus durs de la société.

Sanghamitra didn't start life

Sanghamitra n'a pas commencé sa vie

as a leader of an NGO,

comme dirigeant d'une ONG,

she started her career as university professor,

elle a commencé sa carrière comme professeur d'université,

teaching English literature.

à enseigner la littérature anglaise.

But she realized that she was much too detached from the world doing that.

Mais elle s'est rendue compte qu'elle était bien trop détachée du monde en faisant cela.

She loved it, but she was too detached.

Elle adorait ça, mais elle était trop détachée.

And so in 1993,

Et donc en 1993,

a long time ago,

il y a longtemps,

she decided to start a new organization

elle a décidé de commencer une nouvelle organisation

called Samraksha

appelée Samraksha

focused on one of the hardest areas,

qui se concentre sur l'une des zones les plus dures,

one of the hardest issues in India --

un des problèmes les plus durs en Inde --

anywhere in the world at the time --

et partout dans le monde à l'époque --

HIV/AIDS.

le Sida.

Since that time, Samraksha has grown

Depuis lors, Samraksha a grandi

from strength to strength

s'est renforcée peu à peu

and is now one of the leading health NGO's in India.

et est aujourd'hui l'une des ONG majeures s'occupant de santé en Inde.

But if you just think about the state of the world

Mais si vous pensez un peu à l'état du monde

and knowledge of HIV/AIDS

et la connaissance sur le Sida

in 1993 --

en 1993 --

in India at that time it was skyrocketing

en Inde à l'époque le Sida explosait

and nobody understood why,

et personne ne comprenait pourquoi,

and everyone was actually very, very afraid.

et tout le monde avait très, très peur.

Today there are still three million

Aujourd'hui il y a toujours 3 millions

HIV-positive people in India.

de séropositifs en Inde.

That's the second largest population in the world.

C'est la deuxième plus grosse population au monde.

When I asked Sanghamitra,

Quand j'ai demandé à Sanghamitra,

"How did you get from English literature

"Comment êtes-vous passée de la littérature anglaise

to HIV/AIDS?"

au Sida ?"

not an obvious path,

un parcours pas évident,

she said to me,

m'a-t-elle dit,

"It's all connected.

"Tout est lié.

Literature makes one sensitive,

La littérature nous rend sensibles,

sensitive to people,

sensibles aux gens,

to their dreams and to their ideas."

et à leurs rêves et leurs idées."

Since that time, under her leadership,

Depuis ce temps, sous sa direction,

Samraksha has been a pioneer

Samraksha a été pionnière

in all fields related

dans tous les domaines liés

to HIV/AIDS.

au Sida.

They have respite homes, the first,

Ils ont des maisons de soins de répit,

the first care centers,

les premiers centre de soins,

the first counseling services --

les premiers centres de thérapie --

and not just in urban, 7-million-population Bangalore,

et pas uniquement pour les 7 millions de citadins de Bangalore,

but in the hardest to reach villages

mais dans les villages les plus inaccessibles

in the state of Karnataka.

dans l'état de Karnataka.

Even that wasn't enough.

Même ça, ce n'était pas assez.

She wanted to change policy at the government level.

Elle a voulu changer la politique au niveau gouvernemental.

10 of their programs that she pioneered

10 de leurs programmes qu'elle a initiés

are now government policy and funded by the government.

font maintenant partie de la politique gouvernementale et sont financés par le gouvernement.

They take care of 20,000-odd people today

Ils prennent soin de 20 000 personnes environ aujourd'hui

in over 1,000 villages around Karnataka.

dans plus de 1000 villages autour de Karnataka.

She works with people like Murali Krishna.

Elle travaille avec des gens comme Murali Krishna.

Murali Krishna comes from one of those villages.

Murali Krishna vient de l'un de ces villages.

He lost his wife to AIDS a couple of years ago,

Il a perdu sa femme du Sida il y a quelques années,

and he's HIV-positive.

et il est séropositif.

But he saw the work, the care,

Mais il a vu le travail, le soin,

the compassion

la compassion

that Sanghamitra and her team brought to the village,

que Sanghramitra et son équipe a apporté au village,

and he wanted to be part of it.

et il a voulu y prendre part.

He's a Leaders' Quest fellow, and that helps him with his work.

Il est maintenant compagnon de la Leaders' Quest et cela l'aide dans son travail.

They've pioneered a different approach to villages.

Ils ont initié une approche différente des villages.

Instead of handing out information in pamphlets,

Au lieu de distribuer les informations sous forme de prospectus,

as is so often the case,

comme c'est si souvent le cas,

they bring theater troupes,

ils ont fait venir des troupes de théâtre,

songs, music, dance.

des chansons, de la musique, de la danse.

And they sit around,

Et ils s'assoient tous ensemble,

and they talk about dreams.

et ils parlent de rêves.

Sanghamitra told me just last week --

Sanghamitra m'a dit la semaine dernière encore --

she had just come back from two weeks in the villages,

elle revenait juste de deux semaines dans les villages --

and she had a real breakthrough.

et elle a fait une grande avancée.

They were sitting in a circle, talking about the dreams for the village.

Ils étaient assis en cercle, ils parlaient des rêves pour le village.

And the young women in the village

Et les jeunes femmes du village

spoke up and said, "We've changed our dream.

ont pris la parole et dit "Nous avons changé notre rêve.

Our dream

Notre rêve

is for our partners, our husbands,

est que nos partenaires, nos maris,

not to be given to us because of a horoscope,

ne nous soient pas donnés à cause d'un horoscope,

but to be given to us

mais nous soient donnés

because they've been tested for HIV."

parce qu'ils ont fait le test du VIH."

If you are lucky enough to meet Sanghamitra

Si vous avez assez de chance pour rencontrer Sanghamitra

and ask her why and how,

et lui demander pourquoi et comment,

how have you achieved so much?

avez-vous accompli autant?

She would look at you

Elle vous regarderait

and very quietly, very softly say,

et très calmement, très doucement vous dirait,

"It just happened.

"Ça s'est fait comme ça.

It's the spirit inside."

C'est l'esprit à l'intérieur de moi."

This is Dr. Fan Jianchuan.

Voici le Docteur Fan Jianchuan.

Jianchuan comes from Sichuan Province

Jianchuan vient de la province du Sichuan

in southwest China.

dans le sud ouest de la Chine.

He was born in 1957,

Il est né en 1957,

and you can imagine what his childhood

et vous pouvez imaginer à quoi

looked like and felt like,

ressemblait son enfance

and what his life has been like

et à quoi a ressemblé sa vie

over the last 50 tumultuous years.

pendant ces 50 tumultueuses dernières années.

He's been a soldier, a teacher,

Il a été soldat, professeur,

a politician, a vice-mayor

politicien, vice-maire

and a business man.

et homme d'affaires.

But if you sat down and asked him, "Who are you really,

Mais si vous vous asseyiez et lui demandiez "Qui êtes-vous vraiment,

and what do you do?"

et que faites-vous ?"

He would tell you, "I'm a collector,

Il vous dirait "je suis collectionneur,

and I curate a museum."

et je suis conservateur d'un musée."

I was lucky; I had heard about him for years,

J'ai eu de la chance; j'ai entendu parler de lui pendant des années,

and I finally met him earlier this year

et je l'ai finalement rencontré cette année

at his museum in Chengdu.

dans son musée à Chengdu.

He's been a collector all of his life,

Il a été collectionneur toute sa vie,

starting when he was four or five in the early 1960's.

il a commencé à l'âge de quatre ou cinq ans au début des années soixante.

Now, just think of the early 1960's in China.

Alors imaginez le début des années soixante en Chine.

Over a lifetime, through everything,

Toute sa vie, à travers tout,

through the Cultural Revolution and everything afterward,

la révolution culturelle et tout ce qui a suivi,

he's kept collecting,

il a continué à collectionner,

so that he now has over eight million pieces

si bien qu'il a aujourd'hui plus de huit millions de pièces

in his museums

dans ses musées

documenting contemporary Chinese history.

qui documentent l'histoire de la Chine contemporaine.

These are pieces that you won't find anywhere else in the world,

Ce sont des pièces que vous ne trouverez nulle part ailleurs dans le monde,

in part because they document parts of history

notamment parce qu'elles documentent des parties de l'histoire

Chinese choose to forget.

que les Chinois préfèrent oublier.

For example, he's got over one million pieces

Par exemple, il a plus d'un million de pièces

documenting the Sino-Japanese War,

qui documentent la guerre sino-japonaise,

a war that's not talked about in China very much

une guerre dont on ne parle pas beaucoup en Chine

and whose heroes are not honored.

et dont les héros ne sont pas honorés.

Why did he do all this?

Pourquoi a-t-il fait tout cela ?

Because he thought

Parce qu'il pensait

a nation should never repeat the mistakes of the past.

qu'une nation ne devait jamais reproduire ses erreurs du passé.

So, from commissioning

Alors de son initiative de commanditer

slightly larger than life bronze statues

des statues de bronze un peu plus grandes que nature

of the heroes of the Sino-Japanese War,

des héros de la guerre Sino-Japonaise

including those Chinese

incluant ces Chinois

who then fought with each other

qui ont combattu alors les uns contre les autres

and left mainland China to go to Taiwan,

et ont laissé la plus grande partie de la Chine à Taiwan,

to commemorating all the unknown,

à sa manière de commémorer tous les soldats

ordinary soldiers who survived,

inconnus, ordinaires qui ont survécu

by asking them to take prints of their hands,

en leur demandant de laisser l'empreinte de leurs mains,

he is making sure -- one man is making sure --

il s'assure -- un homme s'assure --

that history is not forgotten.

que l'on n'oublie pas l'histoire.

But it's not just Chinese heroes he cares about.

Mais il ne se soucie pas que des héros chinois.

This building contains the world's largest collection

Son bâtiment contient la plus grande collection du monde

of documents and artifacts

de documents et d'objets

commemorating the U.S. role

commémorant le rôle des Etats-Unis

in fighting on the Chinese side

dans leur combat aux côtés des chinois

in that long war --

dans cette longue guerre --

the Flying Tigers.

les Tigres Volants.

He has nine other buildings --

Il a neuf autres bâtiments --

that are already open to the public --

qui sont déjà ouverts au public --

filled to the rafters with artifacts

remplis à ras bord d'objets

documenting contemporary Chinese history.

qui documentent l'histoire de la Chine contemporaine.

Two of the most sensitive buildings

Deux des bâtiments les plus sensibles

include a lifetime of collection

contiennent une collection d'une vie

about the Cultural Revolution,

sur la révolution culturelle

a period that actually most Chinese

une période que vraiment la plupart des Chinois

would prefer to forget.

préfèreraient oublier.

But he doesn't want his nation

Mais il ne veut pas que son pays

ever to forget.

oublie un jour.

These people inspire me,

Ces gens m'inspirent

and they inspire me because they show us

et ils m'inspirent parce qu'ils nous montrent

what is possible when you change the way

ce qui est possible

you look at the world,

quand vous regardez le monde,

change the way you look at your place in the world.

et changez la façon dont vous voyez votre place dans le monde.

They looked outside,

Ils ont regardé dehors,

and then they changed what was on the inside.

et alors ils ont changé ce qu'il y avait à l'intérieur d'eux.

They didn't go to business school.

Ils ne sont pas allés dans une école de commerce.

They didn't read a manual, "How to Be a Good Leader

Ils n'ont pas lu un manuel "Comment être un bon dirigeant

in 10 Easy Steps."

en 10 leçons."

But they have qualities we'd all recognize.

Mais ils ont des qualités que nous leur reconnaîtrons tous.

They have drive, passion, commitment.

Ils ont l'envie, la passion, l'engagement.

They've gone away

Ils se sont éloignés

from what they did before,

de ce qu'ils ont fait avant,

and they've gone

et ils sont allés vers

to something they didn't know.

quelque chose qu'ils ne connaissaient pas.

They've tried to connect worlds

Ils ont essayé de relier des mondes

they didn't know existed before.

dont ils ne connaissaient pas l'existence auparavant.

They've built bridges, and they've walked across them.

Ils ont construit des ponts et ils les ont traversés.

They have a sense of the great arc of time

Ils ont le sens de la grande ligne du temps

and their tiny place in it.

et leur minuscule place dessus.

They know people have come before them

Ils savent qu'il y a eu des gens avant eux

and will follow them.

et qu'il y en aura après eux.

And they know that they're part of a whole,

Et ils savent qu'ils font partie d'un tout,

that they depend on other people.

qu'ils dépendent d'autres personnes.

It's not about them, they know that,

Tout ne tourne pas autour d'eux, ils le savent,

but it has to start with them.

mais il faut que cela commence avec eux.

And they have humility.

Et ils ont l'humilité.

It just happens.

Cela arrive, c'est tout.

But we know it doesn't just happen, don't we?

Mais nous savons que ça ne se fait pas tout seul, n'est-ce pas

We know it takes a lot to make it happen,

Nous savons qu'il faut beaucoup de choses pour le rendre possible,

and we know the direction the world is going in.

et nous savons où va le monde.

So I think we need succession planning

Alors je pense que nous avons besoin d'organiser la succession

on a global basis.

de manière mondiale.

We can't wait for the next generation, the new joiners,

Nous ne pouvons pas attendre que la prochaine génération, les nouveaux adhérants,

to come in and learn how to be the good leaders we need.

arrivent et apprennent comment être les bons leaders dont nous avons besoin.

I think it has to start with us.

Je pense que cela doit commencer avec nous.

And we know, just like they knew,

Et nous savons, comme ils le savaient,

how hard it is.

combien c'est dur.

But the good news is that we don't have to figure it out as we go along;

Mais la bonne nouvelle est que nous n'avons pas à l'inventer au fur et à mesure;

we have models, we have examples,

nous avons des modèles, des exemples

like Benki and Sanghamitra and Jianchuan.

comme Benki et Sanghamitri et Jianchuan.

We can look at what they've done, if we look.

Nous pouvons regarder ce qu'ils ont fait.

We can learn from what they've learned.

Nous pouvons apprendre de ce qu'ils sont appris.

We can change the way we see ourselves in the world.

Nous pouvons changer notre façon de nous voir dans le monde.

And if we're lucky,

Et si nous avons de la chance,

we can change the way

nous pouvons changer la façon

our great-grandchildren

dont nos arrière-petits-enfants

will answer Benki's question.

répondront à la question de Benki.

Thank you.

Merci.

(Applause)

Applaudissements