Fields Wicker-Miurin: Learning from leadership's missing manual

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Magda Marcu

I'm going to talk

Voi vorbi

about some of my discoveries

despre câteva din descoperirile mele

around the world through my work.

din jurul lumii făcute prin munca mea.

These are not discoveries of planets

Nu sunt descoperiri de planete

or new technologies

sau de tehnologii noi

or science.

sau de ştiinţă.

They're discoveries of people

Sunt descoperiri legate de oameni

and the way people are, and new leadership.

şi de modul în care sunt oamenii şi noul leadership.

This is Benki.

Acesta e Benki.

Benki is a leader of the Ashaninka Nation.

Benki e un lider al poporului Ashaninka.

His people live in Brazil

Poporul său trăieşte în Brazilia

and in Peru.

şi în Peru.

Benki comes from a village

Benki vine dintr-un sat

so remote up in the Amazon

atât de izolat în Amazon

that to get there, either you have to fly

încât pentru a ajunge acolo, trebuie fie să zbori

and land on water,

şi să aterizezi pe apă,

or go by canoe for several days.

fie să mergi cu canoea pentru câteva zile.

I met Benki three years ago in Sao Paulo

L-am întâlnit pe Benki acum trei ani în Sao Paolo

when I'd brought him and other leaders

când i-am adus pe el şi pe alţi lideri

from indigenous peoples

ai popoarelor indigene

to meet with me and leaders from around the world,

să se întâlnească cu mine şi cu lideri din jurul lumii,

because we wanted to learn from each other.

pentru că voiam să învăţăm unii de la alţii.

We wanted to share our stories with each other.

Voiam să ne împărtăşim poveştile unii cu alţii.

The Ashaninka people

Poporul Ashininka

are known throughout South America

e cunoscut în America de Sud

for their dignity, their spirit

pentru demnitatea lor, spiritul lor

and their resistance,

şi rezistenţa lor,

starting with the Incas

începând cu incaşii

and continuing through the 19th century

şi continuând de-a lungul secolului 19

with the rubber tappers.

cu culegătorii de cauciuc.

Today's biggest threat to the Ashaninka people

Azi, cea mai mare ameninţare la adresa poporului Ashininka

and to Benki

şi a lui Benki

comes from illegal logging --

vine din exploatarea forestieră ilegală --

the people who come into the beautiful forest

oamenii care vin în frumoasa pădure

and cut down ancient mahogany trees,

şi taie arbori antici de mahon,

float them down the river to world markets.

îi trimit plutind în josul râului către pieţele mondiale.

Benki knew this.

Benki ştia asta.

He could see what was happening to his forest, to his environment,

Putea vedea ce se întâmpla cu pădurea lui, cu mediul lui,

because he was taken under his grandfather's wing

pentru că a fost luat sub îndrumarea bunicului său

when he was only two years old

când avea doar doi ani

to begin to learn about the forest

pentru a învăţa despre pădure

and the way of life of his people.

şi despre modul de viaţă al poporului său.

His grandfather died when he was only 10.

Bunicul său a murit când avea doar 10 ani.

And at that young age, 10 years old,

Şi la acea vârstă fragedă, 10 ani,

Benki became the paje of his community.

Benki a devenit paje-ul comunităţii sale.

Now, in the Ashaninka tradition and culture,

Acum, în tradiţia şi cultura Ashaninka,

the paje is the most important

paje-ul e cea mai importantă

person in the community.

persoană în comunitate.

This is the person who contains within him

Aceasta e persoana care conţine înăuntrul său

all the knowledge, all the wisdom

toată cunoaşterea, toată înţelepciunea,

of centuries and centuries of life,

a multor secole de viaţă,

and not just about his people,

şi nu doar despre poporul său,

but about everything that his people's survival depended on:

ci despre tot ce contribuie la supravieţuirea poporului său:

the trees, the birds,

copacii, păsările,

the water, the soil, the forest.

apa, solul, pădurea.

So when he was only 10 and he became the paje,

Deci când avea doar 10 ani şi a devenit paje,

he began to lead his people.

a început să-şi conducă poporul.

He began to talk to them

A început să le vorbească

about the forest that they needed to protect,

despre pădure şi ce aveau nevoie să protejeze,

the way of life they needed to nurture.

modul de viaţă pe care trebuiau să-l protejeze.

He explained to them

Le-a explicat

that it was not a question of survival of the fittest;

că nu era o problemă de supravieţuire a celor puternici;

it was a question of understanding

era o problemă de a înţelege

what they needed to survive

ce aveau nevoie pentru a supravieţui

and to protect that.

şi de a-l proteja.

Eight years later,

Opt ani mai târziu,

when he was a young man of 18,

când era un tânăr bărbat de 18 ani,

Benki left the forest for the first time.

Benki a părăsit pădurea pentru prima oară.

He went 3,000 miles on an odyssey to Rio

A mers 3.000 de mile într-o odisee la Rio

to the Earth Summit

la Earth Summit

to tell the world what was happening

pentru a spune lumii ce se întâmpla

in his tiny, little corner.

în colțul lui mic.

And he went because he hoped the world would listen.

Şi a mers pentru că a sperat că lumea va asculta.

Some did, not everybody.

Unii au ascultat, nu toţi.

But if you can imagine this young man

Dar dacă vă puteţi imagina acest tânăr

with his headdress and his flowing robe,

cu coafura sa şi cu roba sa graţioasă,

learning a new language, Portuguese,

învăţând o nouă limbă, portugheza,

not to mention English,

ca să nu mai vorbim de engleză,

going to Rio,

mergând la Rio,

building a bridge

construind o punte

to reach out to people he'd never met before --

pentru a ajunge la oameni pe care nu îi mai întâlnise înainte --

a pretty hostile world.

o lume destul de ostilă.

But he wasn't dismayed.

Dar n-a fost descurajat.

Benki came back to his village full of ideas --

Benki s-a întors în satul său plin de idei --

new technologies, new research,

noi tehnologii, noi cercetări,

new ways of understanding what was going on.

noi moduri de înţelegere a ceea ce se întâmpla.

Since that time,

De atunci,

he's continued to work with his people,

a continuat să lucreze cu poporul său,

and not only the Ashaninka Nation,

şi nu doar cu poporul Ashaninka,

but all the peoples of the Amazon and beyond.

dar cu toţi oamenii din Amazon şi mai departe.

He's built schools

A construit şcoli

to teach children to care for the forest.

pentru a-i învăţa pe copii să aibă grijă de pădure.

Together, he's led the reforestation

Împreună, a condus reîmpădurirea

of over 25 percent of the land

a peste 25% din pământul

that had been destroyed by the loggers.

care a fost distrus de exploatatorii forestieri.

He's created a cooperative

A creat o cooperativă

to help people diversify their livelihoods.

pentru a-i ajuta pe oameni să-şi diversifice vieţile.

And he's brought the internet and satellite technology

Şi a adus internetul şi tehnologia satelitului

to the forest --

în pădure --

both so that people themselves

atât pentru ca oamenii

could monitor the deforestation,

să poată monitoriza deforestările,

but also that he could speak from the forest

cât şi pentru a putea vorbi din pădure

to the rest of the world.

restului lumii.

If you were to meet Benki

Dacă v-aţi întâlni cu Benki

and ask him, "Why are you doing this?

şi l-aţi întreba, "De ce faci asta?

Why are you putting yourself at risk?

De ce îţi rişti viaţa?

Why are you making yourself vulnerable

De ce te faci vulnerabil

to what is often a hostile world?"

la ceea ce deseori e o lume ostilă?"

he would tell you,

v-ar spune,

as he told me,

aşa cum mi-a spus mie,

"I asked myself," he said,

"M-am întrebat", a spus,

"What did my grandparents and my great-grandparents do

"Ce-au făcut bunicii şi străbunicii mei

to protect the forest for me?

pentru a proteja pădurea pentru mine?

And what am I doing?"

Şi eu ce fac?"

So when I think of that,

Deci când mă gândesc la asta,

I wonder what our grandchildren

mă întreb, nepoţii

and our great-grandchildren,

şi stră-nepoţii noştri,

when they ask themselves that question,

când îşi vor pune întrebarea asta,

I wonder how they will answer.

mă întreb ce vor răspunde.

For me, the world is veering

Pentru mine, lumea se îndreaptă

towards a future we don't much want

spre un viitor pe care nu prea-l vrem

when we really think about it deep inside.

când ne gândim cu adevărat la el.

It's a future we don't know the details of,

E un viitor ale cărui detalii nu le cunoaştem,

but it's a future that has signs,

dar e un viitor care are semne,

just like Benki saw the signs around him.

exact aşa cum Benki a văzut semnele din jurul lui.

We know we are running out of what we need.

Ştim că rămânem fără lucrurile de care avem nevoie.

We're running out of fresh water.

Rămânem fără apă curată.

We're running out of fossil fuels.

Rămânem fără combustibili fosili.

We're running out of land.

Rămânem fără pământ.

We know climate change is going to affect all of us.

Ştim că schimbarea climatică ne va afecta pe toţi.

We don't know how, but we know it will.

Nu ştim cum, dar ştim că se va întâmpla.

And we know that there will be more of us than ever before --

Şi ştim că vom fi mai mulţi decât am fost vreodată --

five times as many people in 40 years

de cinci ori mai mulţi oameni în 40 de ani

than 60 years ago.

decât acum 60 de ani.

We are running out of what we need.

Rămânem fără lucrurile de care avem nevoie.

And we also know

Şi ştim de asemenea

that the world has changed in other ways,

că lumea s-a schimbat în alte moduri,

that since 1960

că, din 1960,

there are one-third as many new countries

sunt cu o treime mai multe ţări noi

that exist as independent entities on the planet.

care există ca entităţi independente pe planetă.

Egos, systems of government --

Ego, sisteme de guvernare --

figuring it out --

încercând să-şi dea seama --

massive change.

o schimbare masivă.

And in addition to that,

Şi în plus

we know that five other really big countries

ştim că alte cinci ţări foarte mari

are going to have a say in the future,

vor avea un cuvânt de spus în viitor,

a say we haven't even really started to hear yet --

un cuvânt pe care nici n-am început să-l auzim încă --

China, India,

China, India,

Russia, South Africa

Rusia, Africa de Sud

and Benki's own Brazil,

şi Brazilia lui Benki,

where Benki got his civil rights

unde Benki şi-a obţinut drepturile civile

only in the 1988 constitution.

doar în constituţia din 1988.

But you know all that.

Dar ştiţi toate astea.

You know more than Benki knew when he left his forest

Ştiţi mai multe decât ştia Benki când şi-a părăsit pădurea

and went 3,000 miles.

şi a plecat la 3.000 de mile.

You also know

Ştiţi şi că

that we can't just keep doing what we've always done,

nu putem continua să facem ce-am făcut mereu

because we'll get the results

pentru că vom obţine rezultatele

we've always gotten.

pe care le-am obţinut mereu.

And this reminds me of something I understand

Şi asta-mi aminteşte de ceva ce-am înţeles

Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago,

că Lord Salisbury i-a spus Reginei Victoria acum mai bine de 100 de ani,

when she was pressing him, "Please change."

când îl ruga insistent, "Te rog schimbă."

He said, "Change?

El a spus, "Să schimb?

Why change?

De ce să schimb?

Things are bad enough as they are."

Lucrurile sunt suficient de rele aşa cum sunt."

We have to change.

Trebuie să ne schimbăm.

It's imperative to me, when I look around the world,

Mi se pare necesar când mă uit la lume,

that we need to change ourselves.

că trebuie să ne schimbăm.

We need new models of what it means to be a leader.

Avem nevoie de noi modele a ceea ce înseamnă să fii un lider.

We need new models

Avem nevoie de noi modele

of being a leader and a human in the world.

pentru a fi lideri şi oameni în lume.

I started life as a banker.

Am început viaţa ca bancher.

Now I don't admit to that

Acum, nu admit lucrul ăsta

to anybody but my very close friends.

nimănui în afara prietenilor apropiaţi.

But for the past eight years,

Dar în ultimii opt ani

I've done something completely different.

am făcut ceva complet diferit.

My work has taken me around the world,

Munca mea m-a dus în jurul lumii,

where I've had the real privilege

unde am avut privilegiul real

of meeting people like Benki

de a întâlni oameni ca Benki

and many others who are making change happen

şi mulţi alţii care produc schimbare

in their communities --

în comunităţile lor --

people who see the world differently,

oameni care văd lumea diferit,

who are asking different questions,

care pun întrebări diferite,

who have different answers,

care au răspunsuri diferite,

who understand the filters that they wear

care înţeleg filtrele pe care le poartă

when they go out into the world.

când ies în lume.

This is Sanghamitra.

Aceasta e Sanghamitra.

Sanghamitra comes from Bangalore.

Sanghamitra vine din Bangalore.

I met Sanghamitra eight years ago

Am întâlnit-o pe Sanghamitra acum opt ani

when I was in Bangalore

când am fost în Bangalore

organizing a workshop with leaders of different NGO's

să organizez un workshop cu conducătorii diferitelor ONG-uri

working in some of the hardest aspects of society.

care lucrează în unele din cele mai grele aspecte ale societății.

Sanghamitra didn't start life

Sanghamitra nu şi-a început viaţa

as a leader of an NGO,

ca o conducătoare a unul ONG,

she started her career as university professor,

şi-a început cariera ca profesor universitar,

teaching English literature.

predând literatură engleză.

But she realized that she was much too detached from the world doing that.

Dar şi-a dat seama că era prea detaşată de lume, făcând asta.

She loved it, but she was too detached.

Îi plăcea, dar era prea detaşată.

And so in 1993,

Aşa că în 1993,

a long time ago,

acum multă vreme,

she decided to start a new organization

a decis să deschidă o nouă organizaţie

called Samraksha

numită Samraksha

focused on one of the hardest areas,

concentrată pe una din cele mai grele zone,

one of the hardest issues in India --

una din cele mai mari probleme in India --

anywhere in the world at the time --

şi oriunde în lume --

HIV/AIDS.

HIV/SIDA.

Since that time, Samraksha has grown

De atunci, Samraksha a crescut

from strength to strength

din putere în putere

and is now one of the leading health NGO's in India.

şi e acum una din cele mai importante ONG-uri din India.

But if you just think about the state of the world

Dar dacă vă gândiţi doar la starea lumii

and knowledge of HIV/AIDS

şi la cunoaşterea legată de HIV/SIDA

in 1993 --

în 1993 --

in India at that time it was skyrocketing

în India la acea vreme exploda

and nobody understood why,

şi nimeni nu înţelegea de ce,

and everyone was actually very, very afraid.

şi toată lumea era de fapt foarte, foarte speriată.

Today there are still three million

Azi încă sunt trei milioane

HIV-positive people in India.

de oameni seropozitivi în India.

That's the second largest population in the world.

Asta e cea de-a doua populaţie din lume ca mărime.

When I asked Sanghamitra,

Când am întrebat-o pe Sanghamitra,

"How did you get from English literature

"Cum ai trecut de la literatura engleză

to HIV/AIDS?"

la HIV/SIDA?"

not an obvious path,

nu o cale evidentă,

she said to me,

mi-a spus,

"It's all connected.

"Toate sunt conectate.

Literature makes one sensitive,

Literatura te face sensibil,

sensitive to people,

sensibil la oameni,

to their dreams and to their ideas."

la visurile şi ideile lor."

Since that time, under her leadership,

De atunci, sub conducerea ei,

Samraksha has been a pioneer

Samraksha a fost un pionier

in all fields related

în toate câmpurile legate

to HIV/AIDS.

de HIV/SIDA.

They have respite homes, the first,

Au case de îngrijire temporară, primele,

the first care centers,

primele centre de tratament,

the first counseling services --

primele servicii de consultanţă --

and not just in urban, 7-million-population Bangalore,

şi nu doar în populaţia urbană de 7 milioane din Bangalore,

but in the hardest to reach villages

dar şi în satele la care se ajunge cel mai greu

in the state of Karnataka.

din statul Karnataka.

Even that wasn't enough.

Nici asta n-a fost suficient.

She wanted to change policy at the government level.

Ea a vrut să schimbe politica la nivel guvernamental.

10 of their programs that she pioneered

10 din programele pe care le-a început ea

are now government policy and funded by the government.

sunt acum politică guvernamentală şi finanţate de guvern.

They take care of 20,000-odd people today

Ei au grijă de 20.000 de oameni azi

in over 1,000 villages around Karnataka.

în peste 1.000 de sate din jurul Karnataka.

She works with people like Murali Krishna.

Ea lucrează cu oameni ca Murali Krishna.

Murali Krishna comes from one of those villages.

Murali Krishna vine din unul din acele sate.

He lost his wife to AIDS a couple of years ago,

şi-a pierdut soţia din cauza SIDA acum doi ani,

and he's HIV-positive.

şi el e seropozitiv.

But he saw the work, the care,

Dar a văzut munca, grija,

the compassion

compasiunea

that Sanghamitra and her team brought to the village,

pe care Sanghamitra şi echipa ei le-au adus în sat,

and he wanted to be part of it.

şi a vrut să facă parte din asta.

He's a Leaders' Quest fellow, and that helps him with his work.

El e membru al Leaders' Quest şi asta-l ajută în munca sa.

They've pioneered a different approach to villages.

Au iniţiat o nouă abordare în sate.

Instead of handing out information in pamphlets,

În loc să împartă informaţii în pamflete,

as is so often the case,

cum se întâmplă de multe ori,

they bring theater troupes,

ei aduc trupe de teatru,

songs, music, dance.

cântece, muzică, dans.

And they sit around,

Şi stau în cerc,

and they talk about dreams.

şi vorbesc despre visurile lor.

Sanghamitra told me just last week --

Sanghamitra mi-a zis chiar săptămâna trecută --

she had just come back from two weeks in the villages,

tocmai se întorsese din două săptămâni în sate --

and she had a real breakthrough.

şi a avut o revelaţie.

They were sitting in a circle, talking about the dreams for the village.

Stăteau în cerc, vorbind despre visurile lor pentru sat.

And the young women in the village

Şi tinerele femei din sat

spoke up and said, "We've changed our dream.

au spus, "Ne-am schimbat visul.

Our dream

Visul nostru

is for our partners, our husbands,

e ca partenerii noştri, soţii noştri,

not to be given to us because of a horoscope,

să nu ne fie daţi datorită unui horoscop,

but to be given to us

ci să ne fie daţi

because they've been tested for HIV."

pentru că au fost testaţi pentru HIV."

If you are lucky enough to meet Sanghamitra

Dacă sunteţi suficient de norocoşi să o întâlniţi pe Sanghamitra

and ask her why and how,

şi să o întrebaţi de ce şi cum,

how have you achieved so much?

cum ai reuşit atât de multe?

She would look at you

Ea se va uita la voi

and very quietly, very softly say,

şi foarte încetişor vă va spune,

"It just happened.

"Pur şi simplu s-a întâmplat.

It's the spirit inside."

E spiritul dinăuntru."

This is Dr. Fan Jianchuan.

Acesta e Dr. Fan Jianchuan.

Jianchuan comes from Sichuan Province

Jianchuan vine din provincia Sichuan

in southwest China.

în sud-vestul Chinei.

He was born in 1957,

S-a născut în 1957,

and you can imagine what his childhood

şi vă puteţi imagina cum a arătat şi cum

looked like and felt like,

s-a simţit copilăria lui

and what his life has been like

şi cum a fost viaţa lui

over the last 50 tumultuous years.

în ultimii 50 de ani zbuciumaţi.

He's been a soldier, a teacher,

A fost un soldat, un profesor,

a politician, a vice-mayor

un politician, un viceprimar

and a business man.

şi un om de afaceri.

But if you sat down and asked him, "Who are you really,

Dar dacă aţi sta şi l-aţi întreba, "Cine eşti tu de fapt,

and what do you do?"

şi ce faci?"

He would tell you, "I'm a collector,

V-ar spune, "Sunt un colecţionar,

and I curate a museum."

şi sunt custodele unui muzeu."

I was lucky; I had heard about him for years,

Am fost norocoasă; am auzit de el mulţi ani,

and I finally met him earlier this year

şi până la urmă l-am întâlnit anul acesta

at his museum in Chengdu.

la muzeul său din Chengdu.

He's been a collector all of his life,

A fost un colecţionar întreaga sa viaţă,

starting when he was four or five in the early 1960's.

începând de când avea 4 sau 5 ani la începutul anilor '60.

Now, just think of the early 1960's in China.

Acum, doar gândiţi-vă la începutul anilor '60 în China.

Over a lifetime, through everything,

De-a lungul unei vieţi, prin tot,

through the Cultural Revolution and everything afterward,

prin Revoluţia Culturală şi totul după aceea,

he's kept collecting,

a continuat să colecţioneze,

so that he now has over eight million pieces

aşa că acum are mai mult de opt milioane de piese

in his museums

în muzeele sale

documenting contemporary Chinese history.

documentând istoria chineză contemporană.

These are pieces that you won't find anywhere else in the world,

Acestea sunt piese pe care nu le veţi găsi altundeva în lume,

in part because they document parts of history

în parte pentru că documentează părţi dintr-o istorie

Chinese choose to forget.

pe care chinezii încearcă să o uite.

For example, he's got over one million pieces

De exemplu, are mai mult de un milion de piese

documenting the Sino-Japanese War,

documentând războiul chinezo-japonez,

a war that's not talked about in China very much

un război de care nu se vorbeşte foarte mult în China

and whose heroes are not honored.

şi ai cărui eroi nu sunt onoraţi.

Why did he do all this?

De ce a făcut toate astea?

Because he thought

Pentru că a crezut că

a nation should never repeat the mistakes of the past.

o naţiune n-ar trebui să repete greşelile trecutului.

So, from commissioning

Deci de la comandarea

slightly larger than life bronze statues

unor statui de bronz mai mari decât mărimea naturală

of the heroes of the Sino-Japanese War,

a eroilor războiului chinezo-japonez,

including those Chinese

inclusiv a acelor chinezi

who then fought with each other

care s-au luptat apoi între ei

and left mainland China to go to Taiwan,

şi au părăsit China continentală pentru a se duce în Taiwan,

to commemorating all the unknown,

la comemorarea tuturor necunoscuţilor,

ordinary soldiers who survived,

soldaţilor de rând care au supravieţuit,

by asking them to take prints of their hands,

rugându-i să-şi lase amprenta palmelor,

he is making sure -- one man is making sure --

el se asigură -- un singur om se asigură --

that history is not forgotten.

că istoria nu e uitată.

But it's not just Chinese heroes he cares about.

Dar nu-i pasă doar de eroi chinezi.

This building contains the world's largest collection

Această clădire conţine cea mai mare colecţie din lume

of documents and artifacts

de documente şi artefacte

commemorating the U.S. role

comemorând rolul SUA

in fighting on the Chinese side

în luptă de partea Chinei

in that long war --

în acel război lung --

the Flying Tigers.

Tigri Zburători.

He has nine other buildings --

El are nouă alte clădiri --

that are already open to the public --

care sunt deja deschise publicului --

filled to the rafters with artifacts

umplute complet cu artefacte

documenting contemporary Chinese history.

documentând istoria chineză contemporană.

Two of the most sensitive buildings

Două din cele mai sensibile clădiri

include a lifetime of collection

conţin şi o colecţie de-o viaţă

about the Cultural Revolution,

despre Revoluţia Culturală,

a period that actually most Chinese

o perioadă pe care de fapt cei mai mulţi chinezi

would prefer to forget.

ar prefera să o uite.

But he doesn't want his nation

Dar el nu vrea ca poporul său

ever to forget.

să uite vreodată.

These people inspire me,

Aceşti oameni mă inspiră,

and they inspire me because they show us

şi mă inspiră pentru că ne arată

what is possible when you change the way

ce e posibil

you look at the world,

când te uiţi la lume,

change the way you look at your place in the world.

îți schimbă modul în care îți vezi locul în lume.

They looked outside,

Ei s-au uitat în afară,

and then they changed what was on the inside.

şi apoi au schimbat ce era în interior.

They didn't go to business school.

Nu s-au dus la şcoala de afaceri.

They didn't read a manual, "How to Be a Good Leader

N-au citit un manual "Cum să fii un bun lider

in 10 Easy Steps."

în 10 paşi uşori."

But they have qualities we'd all recognize.

Dar au calităţi pe care le recunoaştem cu toţi.

They have drive, passion, commitment.

Au motivaţie, pasiune, determinare.

They've gone away

Au plecat

from what they did before,

de la ce făceau înainte,

and they've gone

şi au trecut

to something they didn't know.

la ceva ce nu ştiau.

They've tried to connect worlds

Au încercat să conecteze lumi

they didn't know existed before.

care înainte nu ştiau că există.

They've built bridges, and they've walked across them.

Au construit punţi, şi au trecut peste ele.

They have a sense of the great arc of time

Au un simţ al marelui arc al timpului

and their tiny place in it.

şi al locului lor micuţ în el.

They know people have come before them

Ei ştiu că oamenii au venit înaintea lor

and will follow them.

şi îi vor urma.

And they know that they're part of a whole,

Şi ştiu că sunt parte a unui întreg,

that they depend on other people.

că depind de alţi oameni.

It's not about them, they know that,

Nu este vorba despre ei, ei ştiu asta,

but it has to start with them.

dar trebuie să înceapă cu ei.

And they have humility.

Şi au smerenie.

It just happens.

Așa se întâmplă.

But we know it doesn't just happen, don't we?

Dar noi ştim că nu se întâmplă pur şi simplu, nu-i aşa?

We know it takes a lot to make it happen,

Ştim că e nevoie de multe ca să se întâmple,

and we know the direction the world is going in.

şi ştim în ce direcţie se îndreaptă lumea.

So I think we need succession planning

Deci cred că avem nevoie de o strategie în serie

on a global basis.

la nivel global.

We can't wait for the next generation, the new joiners,

Nu putem aştepta generaţia viitoare, noii adoptatori,

to come in and learn how to be the good leaders we need.

să vină şi să înveţe cum să fie liderii buni de care avem nevoie.

I think it has to start with us.

Cred că trebuie să înceapă cu noi.

And we know, just like they knew,

Şi ştim, aşa cum şi ei ştiu,

how hard it is.

cât de greu este.

But the good news is that we don't have to figure it out as we go along;

Dar veştile bune sunt că nu trebuie să ne dăm seama din mers;

we have models, we have examples,

avem modele, avem exemple,

like Benki and Sanghamitra and Jianchuan.

ca Benki şi Sanghamitri şi Jianchuan.

We can look at what they've done, if we look.

Putem să ne uităm la ce-au făcut, dacă ne uităm.

We can learn from what they've learned.

Putem învăţa din ce-au învăţat ei.

We can change the way we see ourselves in the world.

Putem schimba modul în care ne vedem în lume.

And if we're lucky,

Şi dacă suntem norocoşi,

we can change the way

putem schimba modul în care

our great-grandchildren

stră-strănepoţii noştri

will answer Benki's question.

vor răspunde la întrebarea lui Benki.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)