Fields Wicker-Miurin: Learning from leadership's missing manual

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Marek Kasiak

I'm going to talk

Będę mówić

about some of my discoveries

o niektórych swoich odkryciach

around the world through my work.

w różnych rejonach świata, do których zaprowadziła mnie praca.

These are not discoveries of planets

Nie chodzi tu o odkrywanie planet

or new technologies

ani nowych technologii,

or science.

ani o odkrycia naukowe.

They're discoveries of people

Chodzi o odkrywanie ludzi

and the way people are, and new leadership.

i tego jacy są, oraz nowego przywództwa.

This is Benki.

To jest Benki.

Benki is a leader of the Ashaninka Nation.

Benki jest przywódcą ludu Ashaninka.

His people live in Brazil

Jego lud mieszka w Brazylii

and in Peru.

i w Peru.

Benki comes from a village

Benki pochodzi z wioski

so remote up in the Amazon

w Amazonii, tak odległej,

that to get there, either you have to fly

że aby tam dotrzeć, albo trzeba lecieć

and land on water,

i lądować na wodzie,

or go by canoe for several days.

albo płynąć kilka dni pirogą.

I met Benki three years ago in Sao Paulo

Poznałam Benki trzy lata temu w Sao Paulo,

when I'd brought him and other leaders

kiedy sprowadziłam jego i innych przywódców

from indigenous peoples

z plemion autochtonicznych

to meet with me and leaders from around the world,

na spotkanie ze mną i przywódcami z całego świata,

because we wanted to learn from each other.

ponieważ chcieliśmy się uczyć od siebie nawzajem.

We wanted to share our stories with each other.

Chcieliśmy podzielić się swoimi opowieściami.

The Ashaninka people

Lud Ashaninka

are known throughout South America

znany jest w całej Ameryce Południowej

for their dignity, their spirit

z poczucia własnej wartości i godności oraz ducha walki

and their resistance,

i niezależności,

starting with the Incas

poczynając od Inków

and continuing through the 19th century

i cały wiek XIX,

with the rubber tappers.

po zbieraczy kauczuku.

Today's biggest threat to the Ashaninka people

Dzisiaj największym zagrożeniem dla narodu Ashaninka

and to Benki

i dla Benki

comes from illegal logging --

jest nielegalny wyrąb --

the people who come into the beautiful forest

to ludzie, którzy przyjeżdżają do pięknego lasu

and cut down ancient mahogany trees,

i wycinają pradawne drzewa mahoniowe,

float them down the river to world markets.

i spławiają je rzeką na światowe rynki.

Benki knew this.

Benki to wiedział.

He could see what was happening to his forest, to his environment,

Widział co się dzieje z jego lasem, z jego środowiskiem,

because he was taken under his grandfather's wing

ponieważ dziadek wziął go pod swoje skrzydła,

when he was only two years old

kiedy chłopiec miał zaledwie dwa lata,

to begin to learn about the forest

aby zaczął uczyć się o lesie

and the way of life of his people.

i sposobie życia swego narodu.

His grandfather died when he was only 10.

Jego dziadek zmarł gdy chłopiec miał zaledwie 10 lat.

And at that young age, 10 years old,

I w tak młodym wieku, jako 10-latek,

Benki became the paje of his community.

Benki został Paje swojej społeczności.

Now, in the Ashaninka tradition and culture,

W kulturze i tradycji Ashaninka

the paje is the most important

Paje jest najważniejszą

person in the community.

osobą w społeczności.

This is the person who contains within him

To osoba, która posiadła

all the knowledge, all the wisdom

całą wiedzę, całą mądrość

of centuries and centuries of life,

wielu wieków życia,

and not just about his people,

nie tylko na temat swojego narodu,

but about everything that his people's survival depended on:

ale na temat wszystkiego, od czego zależy przetrwanie jego narodu:

the trees, the birds,

drzewa, ptaki,

the water, the soil, the forest.

woda, gleba, las.

So when he was only 10 and he became the paje,

Więc kiedy miał zaledwie 10 lat i został Paje

he began to lead his people.

zaczął przewodzić swoim ludziom.

He began to talk to them

Zaczął rozmawiać z nimi

about the forest that they needed to protect,

o lesie, który muszą chronić,

the way of life they needed to nurture.

o sposobie życia, który trzeba pielęgnować.

He explained to them

Tłumaczył im,

that it was not a question of survival of the fittest;

że to nie jest kwestia przetrwania najsilniejszych;

it was a question of understanding

to jest kwestia zrozumienia

what they needed to survive

czego potrzeba by mogli przeżyć,

and to protect that.

i ochrony tego.

Eight years later,

Osiem lat później,

when he was a young man of 18,

kiedy był młodym 18-letnim mężczyzną,

Benki left the forest for the first time.

Benki pierwszy raz wyjechał z puszczy.

He went 3,000 miles on an odyssey to Rio

Przebył 4828 km w odysei do Rio

to the Earth Summit

na Szczyt Ziemi,

to tell the world what was happening

aby powiedzieć światu co dzieje się

in his tiny, little corner.

w jego malutkim, niewielkim zakątku,

And he went because he hoped the world would listen.

Pojechał, ponieważ miał nadzieję, że świat posłucha.

Some did, not everybody.

Niektórzy słuchali, nie wszyscy.

But if you can imagine this young man

Ale jeśli możecie wyobrazić sobie tego młodego człowieka

with his headdress and his flowing robe,

w pióropuszu i powłóczystej szacie

learning a new language, Portuguese,

uczącego się nowego języka, portugalskiego,

not to mention English,

że nie wspomnę o angielskim,

going to Rio,

jadącego do Rio,

building a bridge

budującego most

to reach out to people he'd never met before --

aby dotrzeć do ludzi, których wcześniej nigdy nie spotkał --

a pretty hostile world.

dość nieprzyjazny świat.

But he wasn't dismayed.

Ale nie przeraziło go to.

Benki came back to his village full of ideas --

Benki wrócił do swej wioski pełen pomysłów --

new technologies, new research,

nowych technologii, nowych badań

new ways of understanding what was going on.

nowych sposobów rozumienia tego co się dzieje.

Since that time,

Od tamtej pory

he's continued to work with his people,

on nadal pracuje ze swoim ludem,

and not only the Ashaninka Nation,

i to nie tylko z Narodem Ashaninka,

but all the peoples of the Amazon and beyond.

ale ze wszystkimi plemionami Amazonii i dalej.

He's built schools

Buduje szkoły

to teach children to care for the forest.

żeby uczyć dzieci troski o dżunglę.

Together, he's led the reforestation

Razem z nimi doprowadził do ponownego zalesienia

of over 25 percent of the land

ponad 25% obszaru

that had been destroyed by the loggers.

zniszczonego przez wyrąb.

He's created a cooperative

Stworzył kooperatywę

to help people diversify their livelihoods.

by pomóc ludziom poszerzyć zakres środków utrzymania.

And he's brought the internet and satellite technology

Sprowadził też internet i technologię satelitarną

to the forest --

do puszczy --

both so that people themselves

zarówno po to, żeby ludzie sami

could monitor the deforestation,

mogli kontrolować wylesienie,

but also that he could speak from the forest

ale i po to, żeby mógł przemówić z puszczy

to the rest of the world.

do reszty świata.

If you were to meet Benki

Gdybyście mogli poznać Benki

and ask him, "Why are you doing this?

i spytać go: „Dlaczego to robisz?

Why are you putting yourself at risk?

Dlaczego narażasz się na ryzyko?

Why are you making yourself vulnerable

Dlaczego wystawiasz się

to what is often a hostile world?"

na ataki często wrogiego świata?”

he would tell you,

powiedziałby wam,

as he told me,

tak jak mi powiedział:

"I asked myself," he said,

„Zadałem sobie pytanie - powiedział -

"What did my grandparents and my great-grandparents do

Co zrobili moi dziadkowie i pradziadkowie

to protect the forest for me?

aby chronić las dla mnie?

And what am I doing?"

A co ja robię?”

So when I think of that,

Więc kiedy o tym myślę,

I wonder what our grandchildren

zastanawiam się, co nasze wnuki

and our great-grandchildren,

i nasze prawnuki,

when they ask themselves that question,

kiedy same zadają sobie to pytanie,

I wonder how they will answer.

zastanawiam się, jak oni odpowiedzą.

For me, the world is veering

Według mnie świat zbacza

towards a future we don't much want

w kierunku przyszłości, której za bardzo nie chcemy,

when we really think about it deep inside.

kiedy się naprawdę głęboko nad tym zastanowimy.

It's a future we don't know the details of,

To przyszłość, której szczegółów nie znamy,

but it's a future that has signs,

ale to przyszłość, której oznaki już są,

just like Benki saw the signs around him.

dokładnie tak jak Benki widział oznaki wszędzie wokół siebie.

We know we are running out of what we need.

Wiemy, że kończą się nam potrzebne zasoby.

We're running out of fresh water.

Kończy nam się słodka woda.

We're running out of fossil fuels.

Wyczerpują się paliwa kopalne.

We're running out of land.

Zaczyna nam brakować ziemi.

We know climate change is going to affect all of us.

Wiemy, że zmiany klimatyczne będą dotyczyć nas wszystkich.

We don't know how, but we know it will.

Nie wiemy w jaki sposób, ale wiemy, że tak się stanie.

And we know that there will be more of us than ever before --

I wiemy, że będzie nas więcej niż kiedykolwiek przedtem --

five times as many people in 40 years

za 40 lat pięć razy więcej ludzi

than 60 years ago.

niż 60 lat temu.

We are running out of what we need.

Kończy nam się to wszystko czego potrzebujemy.

And we also know

A wiemy również,

that the world has changed in other ways,

że świat zmienia się na inne sposoby,

that since 1960

że od 1960 roku

there are one-third as many new countries

jest o jedną trzecią więcej nowych państw,

that exist as independent entities on the planet.

które istnieją jako niepodległe jednostki na planecie.

Egos, systems of government --

Ego, systemy rządów --

figuring it out --

połapanie się w tym --

massive change.

potężne zmiany.

And in addition to that,

A na dodatek

we know that five other really big countries

wiemy, że pięć innych naprawdę wielkich krajów

are going to have a say in the future,

będą miały prawo głosu w przyszłości,

a say we haven't even really started to hear yet --

głos, którego nawet nie zaczęliśmy jeszcze słyszeć --

China, India,

Chiny, Indie,

Russia, South Africa

Rosja, RPA

and Benki's own Brazil,

i sama Brazylia Benki'ego,

where Benki got his civil rights

gdzie Benki uzyskał swoje prawa obywatelskie

only in the 1988 constitution.

dopiero w konstytucji z 1988 roku.

But you know all that.

Ale to wszystko wiecie.

You know more than Benki knew when he left his forest

Wiecie więcej niż wiedział Benki kiedy wyjeżdżał z dżungli

and went 3,000 miles.

i przebył te 4828 kilometrów.

You also know

Wiecie również,

that we can't just keep doing what we've always done,

że nie możemy nadal robić tego co zawsze robiliśmy,

because we'll get the results

ponieważ uzyskamy rezultaty

we've always gotten.

jakie zawsze uzyskiwaliśmy.

And this reminds me of something I understand

A przypomina mi to coś co, jak rozumiem,

Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago,

ponad 100 lat temu powiedział Lord Salisbury do królowej Wiktorii,

when she was pressing him, "Please change."

kiedy ta naciskała: „Zmiany, proszę o zmiany.”

He said, "Change?

Odpowiedział: „Zmiany?”

Why change?

Po co zmiany?

Things are bad enough as they are."

Już jest wystarczająco źle.”

We have to change.

Musimy się zmieniać.

It's imperative to me, when I look around the world,

Jest dla mnie imperatywem, kiedy tak rozglądam się po świecie,

that we need to change ourselves.

że musimy zmienić się sami.

We need new models of what it means to be a leader.

Potrzebujemy nowe wzory tego co to znaczy być liderem.

We need new models

Potrzebujemy nowe wzory

of being a leader and a human in the world.

bycia liderem a zarazem istotą ludzką w dzisiejszym świecie.

I started life as a banker.

Zaczęłam życie zawodowe jako bankier.

Now I don't admit to that

Nie przyznaję się do tego

to anybody but my very close friends.

nikomu prócz moich bardzo bliskich przyjaciół.

But for the past eight years,

Ale od ośmiu lat

I've done something completely different.

zajmuję się czymś zupełnie innym.

My work has taken me around the world,

Moja praca zabrała mnie w podróż dookoła świata,

where I've had the real privilege

gdzie miałam prawdziwy zaszczyt

of meeting people like Benki

poznania ludzi takich jak Benki,

and many others who are making change happen

i wielu innych, którzy sprawiają że zachodzą zmiany

in their communities --

w ich społecznościach --

people who see the world differently,

ludzi, którzy postrzegają ten świat inaczej,

who are asking different questions,

którzy zadają inne pytania,

who have different answers,

którzy udzielają innych odpowiedzi,

who understand the filters that they wear

którzy rozumieją filtry jakie noszą

when they go out into the world.

kiedy wychodzą w świat.

This is Sanghamitra.

To jest Sanghamitra.

Sanghamitra comes from Bangalore.

Sangamitra pochodzi z Bangalore.

I met Sanghamitra eight years ago

Sanghamitrę poznałam osiem lat temu

when I was in Bangalore

kiedy byłam w Bangalore

organizing a workshop with leaders of different NGO's

organizując warsztaty z liderami różnych organizacji pozarządowych

working in some of the hardest aspects of society.

działających na rzecz niektórych z najtrudniejszych kwestii społecznych.

Sanghamitra didn't start life

Sanghamitra nie zaczęła życia

as a leader of an NGO,

jako lider organizacji pozarządowej,

she started her career as university professor,

zaczęła swoją karierę jako wykładowca akademicki

teaching English literature.

nauczając o literaturze angielskiej.

But she realized that she was much too detached from the world doing that.

Ale uświadomiła sobie, że robiąc to była zbytnio odsunięta od świata.

She loved it, but she was too detached.

Kochała to, ale była za bardzo z boku.

And so in 1993,

I tak w 1993

a long time ago,

dawno temu,

she decided to start a new organization

zdecydowała się założyć nową organizację

called Samraksha

o nazwie Samraksha,

focused on one of the hardest areas,

koncentrującą się na jednym z najtrudniejszych obszarów,

one of the hardest issues in India --

jednym z najtrudniejszych zjawisk w Indiach --

anywhere in the world at the time --

gdziekolwiek na świecie w tamtym czasie --

HIV/AIDS.

HIV/AIDS.

Since that time, Samraksha has grown

Od tamtego czasu Samraksha rośnie

from strength to strength

coraz bardziej w siłę

and is now one of the leading health NGO's in India.

i jest obecnie jedną z wiodących organizacji pozarządowych w Indiach zajmujących się zdrowiem.

But if you just think about the state of the world

Ale jeśli wziąć pod uwagę stan świata

and knowledge of HIV/AIDS

i wiedzy na temat HIV/AIDS

in 1993 --

w 1993 --

in India at that time it was skyrocketing

w tamtym czasie w Indiach to rosło w zatrważającym tempie

and nobody understood why,

i nikt nie wiedział dlaczego,

and everyone was actually very, very afraid.

i tak naprawdę wszyscy się bardzo, ale to bardzo bali.

Today there are still three million

Obecnie nadal są trzy miliony

HIV-positive people in India.

ludzi zakażonych wirusem HIV w Indiach.

That's the second largest population in the world.

To druga co do wielkości populacja na świecie.

When I asked Sanghamitra,

Kiedy spytałam Sanghamitrę:

"How did you get from English literature

„Jak trafiłaś od literatury angielskiej

to HIV/AIDS?"

do HIV/AIDS?”,

not an obvious path,

to nie jest oczywista droga,

she said to me,

odpowiedziała mi:

"It's all connected.

„To wszystko jest powiązane ze sobą.

Literature makes one sensitive,

Literatura uwrażliwia,

sensitive to people,

uwrażliwia na ludzi,

to their dreams and to their ideas."

na ich marzenia i na ich idee.”

Since that time, under her leadership,

Od tamtej pory, pod jej przewodnictwem,

Samraksha has been a pioneer

Samraksha stała się pionierem

in all fields related

we wszystkich dziedzinach związanych

to HIV/AIDS.

z HIV/AIDS.

They have respite homes, the first,

Oferują, jako pierwsi, placówki opieki doraźnej,

the first care centers,

pierwsze ośrodki opiekuńcze,

the first counseling services --

pierwsze poradnictwo psychologiczne --

and not just in urban, 7-million-population Bangalore,

i to nie tylko w liczącym 7 milionów ludności mieście Bangalore,

but in the hardest to reach villages

ale w trudno dostępnych wioskach

in the state of Karnataka.

w prowincji Karnataka.

Even that wasn't enough.

Ale i to było za mało.

She wanted to change policy at the government level.

Ona zapragnęła zmienić politykę na poziomie rządu.

10 of their programs that she pioneered

10 ich programów, które zapoczątkowała

are now government policy and funded by the government.

stanowią obecnie politykę rządu finansowaną przez państwo.

They take care of 20,000-odd people today

Zajmują się jakimiś 20 000 ludzi

in over 1,000 villages around Karnataka.

w ponad 1000 wiosek w całej prowincji Karnataka.

She works with people like Murali Krishna.

Ona pracuje z ludźmi takimi jak Murali Krishna.

Murali Krishna comes from one of those villages.

Murali Krishna pochodzi z jednej z tych wiosek.

He lost his wife to AIDS a couple of years ago,

Przez AIDS kilka lat temu stracił żonę,

and he's HIV-positive.

i sam jest zakażony wirusem HIV.

But he saw the work, the care,

Ale widział pracę, troskę,

the compassion

współczucie,

that Sanghamitra and her team brought to the village,

które Sanghramitra i jej zespół przywieźli do wioski,

and he wanted to be part of it.

i zapragnął być tego częścią.

He's a Leaders' Quest fellow, and that helps him with his work.

Teraz jest członkiem organizacji Leaders' Quest, i to pomaga mu w pracy.

They've pioneered a different approach to villages.

Zapoczątkowali inny sposób dotarcia do wiosek.

Instead of handing out information in pamphlets,

Zamiast rozdawać broszury informacyjne,

as is so often the case,

jak to często bywa,

they bring theater troupes,

sprowadzają trupy teatralne,

songs, music, dance.

piosenki, muzykę, taniec.

And they sit around,

I siadają sobie

and they talk about dreams.

i rozmawiają o marzeniach.

Sanghamitra told me just last week --

Akurat w zeszłym tygodniu Sanghamitra powiedziała mi --

she had just come back from two weeks in the villages,

właśnie wróciła z dwutygodniowego pobytu w wioskach --

and she had a real breakthrough.

że doszło tam do prawdziwego przełomu.

They were sitting in a circle, talking about the dreams for the village.

Siedzieli w kręgu rozmawiając o swoich życzeniach dla wioski.

And the young women in the village

I młode kobiety z tej wsi

spoke up and said, "We've changed our dream.

odważyły się odezwać i powiedzieć: „Zmieniłyśmy nasze marzenie.

Our dream

Nasze marzenie,

is for our partners, our husbands,

to żeby nasi partnerzy, nasi mężowie

not to be given to us because of a horoscope,

nie byli nam przydzielani na podstawie horoskopu,

but to be given to us

ale żeby ich nam dawano,

because they've been tested for HIV."

ponieważ wcześniej przebadano ich na obecność wirusa HIV.”

If you are lucky enough to meet Sanghamitra

Jeśli będziesz miał szczęście poznać Sanghamitrę

and ask her why and how,

i spytać ją dlaczego i jak,

how have you achieved so much?

jak udało ci się osiągnąć tak wiele?

She would look at you

Spojrzy na ciebie

and very quietly, very softly say,

i bardzo cicho, bardzo łagodnie powie:

"It just happened.

„Tak jakoś samo się stało.

It's the spirit inside."

To duch w środku.”

This is Dr. Fan Jianchuan.

To jest Dr Fan Jianchuan.

Jianchuan comes from Sichuan Province

Jianchuan pochodzi z prowincji Sichuan

in southwest China.

w południowo-zachodnich Chinach.

He was born in 1957,

Urodził się w 1957,

and you can imagine what his childhood

i możecie sobie wyobrazić jak wyglądało jego dzieciństwo,

looked like and felt like,

jak się musiał czuć,

and what his life has been like

i jakie było jego życie

over the last 50 tumultuous years.

przez te ostatnie 50 burzliwych lat.

He's been a soldier, a teacher,

Był żołnierzem, nauczycielem,

a politician, a vice-mayor

politykiem, zastępcą burmistrza

and a business man.

i biznesmenem.

But if you sat down and asked him, "Who are you really,

Ale gdybyś usiadł i zapytał go: „Kim tak naprawdę jesteś

and what do you do?"

i co robisz?”

He would tell you, "I'm a collector,

Powiedziałby ci: „Jestem kolekcjonerem

and I curate a museum."

i jestem kuratorem w muzeum.”

I was lucky; I had heard about him for years,

Miałam szczęście; słyszałam o nim od lat

and I finally met him earlier this year

i w końcu niedawno w tym roku go poznałam

at his museum in Chengdu.

w jego muzeum w Chengdu.

He's been a collector all of his life,

Całe swoje życie był zbieraczem,

starting when he was four or five in the early 1960's.

zaczął mając cztery czy pięć lat na początku lat 1960-tych.

Now, just think of the early 1960's in China.

Tylko sobie wyobraźcie początek lat 60-tych w Chinach.

Over a lifetime, through everything,

Jedno życie i przechodzenie przez to wszystko,

through the Cultural Revolution and everything afterward,

poprzez Rewolucję Kulturalną i przez to wszystko co po niej nastąpiło,

he's kept collecting,

ciągle kolekcjonował,

so that he now has over eight million pieces

tak, że teraz ma ponad osiem milionów eksponatów

in his museums

w swoich muzeach,

documenting contemporary Chinese history.

dokumentujących współczesną historię Chin.

These are pieces that you won't find anywhere else in the world,

To są okazy, których nie znajdziecie nigdzie indziej na świecie,

in part because they document parts of history

po części dlatego, że dokumentują fragmenty historii,

Chinese choose to forget.

o których Chińczycy woleliby zapomnieć.

For example, he's got over one million pieces

Na przykład ma ponad milion eksponatów

documenting the Sino-Japanese War,

dokumentujących wojnę chińsko-japońską,

a war that's not talked about in China very much

wojnę, o której w Chinach nie mówi się wiele,

and whose heroes are not honored.

i której bohaterom nie oddaje się chwały.

Why did he do all this?

Dlaczego to wszystko robił?

Because he thought

Ponieważ uważał, że

a nation should never repeat the mistakes of the past.

naród nigdy nie powinien powielać błędów z przeszłości.

So, from commissioning

Więc poczynając od zamówienia

slightly larger than life bronze statues

posągów z brązu, nieco większych niż naturalnej wielkości,

of the heroes of the Sino-Japanese War,

bohaterów wojny chińsko-japońskiej,

including those Chinese

w tym tych Chińczyków,

who then fought with each other

którzy wtedy walczyli przeciwko sobie nawzajem

and left mainland China to go to Taiwan,

a potem opuścili Chiny kontynentalne i wyjechali na Tajwan,

to commemorating all the unknown,

aż do upamiętnienia wszystkich nieznanych

ordinary soldiers who survived,

zwyczajnych żołnierzy, którzy przeżyli,

by asking them to take prints of their hands,

prosząc ich o odcisk dłoni,

he is making sure -- one man is making sure --

on pilnuje -- jeden człowiek pilnuje --

that history is not forgotten.

żeby historia nie została zapomniana.

But it's not just Chinese heroes he cares about.

Ale on troszczy się nie tylko o chińskich bohaterów.

This building contains the world's largest collection

Ten budynek zawiera największy na świecie zbiór

of documents and artifacts

dokumentów i przedmiotów

commemorating the U.S. role

upamiętniających rolę USA

in fighting on the Chinese side

w walce po chińskiej stronie

in that long war --

w tej długiej wojnie --

the Flying Tigers.

Latające Tygrysy.

He has nine other buildings --

On ma dziewięć innych budynków --

that are already open to the public --

już otwartych dla publiczności --

filled to the rafters with artifacts

wypełnionych po sufit artefaktami

documenting contemporary Chinese history.

dokumentującymi współczesną historię Chin.

Two of the most sensitive buildings

Dwa najbardziej sekretne budynki

include a lifetime of collection

obejmują zbiory całego życia

about the Cultural Revolution,

dotyczące Rewolucji kulturalnej,

a period that actually most Chinese

okresu, który tak naprawdę większość Chińczyków

would prefer to forget.

wolałaby zapomnieć.

But he doesn't want his nation

Ale on nie chce, żeby jego naród

ever to forget.

kiedykolwiek zapomniał.

These people inspire me,

Ci ludzie inspirują mnie

and they inspire me because they show us

a inspirują mnie, ponieważ pokazują nam

what is possible when you change the way

co jest możliwe

you look at the world,

kiedy popatrzy się na świat,

change the way you look at your place in the world.

i zmieni sposób postrzegania swojego miejsca na ziemi.

They looked outside,

Oni spojrzeli na zewnątrz

and then they changed what was on the inside.

a następnie zmienili to co było wewnątrz.

They didn't go to business school.

Nie chodzili do szkół biznesu.

They didn't read a manual, "How to Be a Good Leader

Nie czytali podręcznika „Jak być dobrym przywódcą -

in 10 Easy Steps."

- 10 łatwych kroków”

But they have qualities we'd all recognize.

Ale mają cechy, które wszyscy łatwo rozpoznajemy.

They have drive, passion, commitment.

Mają zapał, pasję, zaangażowanie.

They've gone away

Odeszli od tego

from what they did before,

co robili wcześniej,

and they've gone

i przeszli

to something they didn't know.

do czegoś, czego nie znali.

They've tried to connect worlds

Próbują połączyć światy,

they didn't know existed before.

o których istnieniu wcześniej nie wiedzieli.

They've built bridges, and they've walked across them.

Budują mosty i przechodzą po nich.

They have a sense of the great arc of time

Mają świadomość istnienia wielkiego koła historii

and their tiny place in it.

i swego maleńkiego w nim miejsca.

They know people have come before them

Wiedzą, że przed nimi byli ludzie

and will follow them.

a po nich będą inni.

And they know that they're part of a whole,

I wiedzą, że są częścią całości,

that they depend on other people.

że zależą od innych ludzi.

It's not about them, they know that,

Nie chodzi tylko o nich, to wiedzą,

but it has to start with them.

ale od nich musi się zacząć.

And they have humility.

I mają pokorę.

It just happens.

Tak się po prostu dzieje.

But we know it doesn't just happen, don't we?

Ale my wiemy, że to nie jest tak po prostu, prawda?

We know it takes a lot to make it happen,

Wiemy, że sporo kosztuje, żeby coś się zaczęło dziać,

and we know the direction the world is going in.

i wiemy w jakim kierunku zmierza świat.

So I think we need succession planning

Więc uważam, że potrzeba planować sukcesję

on a global basis.

na skalę globalną.

We can't wait for the next generation, the new joiners,

Nie możemy czekać na następne pokolenie, na nowych chętnych,

to come in and learn how to be the good leaders we need.

że przyjdą i nauczą się jak być dobrymi liderami, których potrzebujemy.

I think it has to start with us.

Sądzę, że to musi zacząć się od nas.

And we know, just like they knew,

I wiemy, tak samo jak oni wiedzieli,

how hard it is.

jakie to trudne.

But the good news is that we don't have to figure it out as we go along;

Ale dobra wiadomość jest taka, że nie musimy tego wymyślać na gorąco;

we have models, we have examples,

mamy wzory, mamy przykłady,

like Benki and Sanghamitra and Jianchuan.

takie jak Benki, Sanghamitra i Jianchuan.

We can look at what they've done, if we look.

Możemy przyjrzeć się temu co oni zrobili, jeśli tylko zechcemy spojrzeć.

We can learn from what they've learned.

Możemy uczyć się na tym, czego oni się nauczyli.

We can change the way we see ourselves in the world.

Możemy zmienić sposób w jaki widzimy siebie samych w otaczającym świecie.

And if we're lucky,

A jeśli będziemy mieć szczęście,

we can change the way

możemy zmienić sposób,

our great-grandchildren

w jaki nasze wnuki

will answer Benki's question.

odpowiedzą na pytanie Benki.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)