Fields Wicker-Miurin: Learning from leadership's missing manual

Fields Wicker-Miurin: Aprendendo através do "manual perdido" da liderança

Tradutor: Christine Veras Revisor: Jeff Caponero

I'm going to talk

Eu irei falar

about some of my discoveries

sobre algumas de minhas descobertas

around the world through my work.

acerca do mundo através do meu trabalho.

These are not discoveries of planets

Estas não são descobertas de planetas

or new technologies

ou novas tecnologias

or science.

ou ciência.

They're discoveries of people

São descobertas de pessoas

and the way people are, and new leadership.

e da forma que as pessoas são e sobre novas lideranças.

This is Benki.

Este é Benki.

Benki is a leader of the Ashaninka Nation.

Benki é líder da Nação Ashaninka.

His people live in Brazil

Seu povo vive no Brasil

and in Peru.

e no Peru.

Benki comes from a village

Benki vem de uma vila

so remote up in the Amazon

tão remota no alto do Amazonas

that to get there, either you have to fly

que para chegar lá, ou você tem que voar

and land on water,

e aterrisar na água,

or go by canoe for several days.

ou ir de canoa por muitos dias.

I met Benki three years ago in Sao Paulo

Eu conheci Benki três anos atrás em São Paulo

when I'd brought him and other leaders

quando eu trouxe ele e outros líderes

from indigenous peoples

de populações indígenas

to meet with me and leaders from around the world,

para se encontrarem comigo e com líderes de todo mundo,

because we wanted to learn from each other.

porque queríamos aprender uns com os outros.

We wanted to share our stories with each other.

Queríamos compartilhar nossas estórias uns com os outros.

The Ashaninka people

O povo Ashaninka

are known throughout South America

é conhecido por toda América do Sul

for their dignity, their spirit

por sua dignidade, seu espírito

and their resistance,

e sua resistência,

starting with the Incas

começando com os Incas

and continuing through the 19th century

e continuando através do século 19

with the rubber tappers.

com os seringueiros.

Today's biggest threat to the Ashaninka people

Atualmente a maior ameaça ao povo Ashaninka

and to Benki

e para Benki

comes from illegal logging --

vem da extração ilegal de madeira --

the people who come into the beautiful forest

as pessoas que entram na maravilhosa floresta

and cut down ancient mahogany trees,

e cortam antigas árvores de mogno,

float them down the river to world markets.

as levam rio abaixo aos mercados mundiais.

Benki knew this.

Benki sabia disso.

He could see what was happening to his forest, to his environment,

Ele podia ver o que estava acontecendo em sua floresta, em seu meio ambiente,

because he was taken under his grandfather's wing

porque ele foi criado por seu avô

when he was only two years old

desde que tinha apenas dois anos de idade

to begin to learn about the forest

para aprender sobre a floresta

and the way of life of his people.

e sobre a forma de vida de seu povo.

His grandfather died when he was only 10.

Seu avô morreu quando ele tinha apenas 10 anos.

And at that young age, 10 years old,

E nesta tenra idade, aos 10 anos,

Benki became the paje of his community.

Benki tornou-se pajé de sua comunidade.

Now, in the Ashaninka tradition and culture,

Agora, na tradição e cultura Ashaninka,

the paje is the most important

O pajé é a mais importante

person in the community.

pessoa da comunidade.

This is the person who contains within him

É a pessoa que traz consigo

all the knowledge, all the wisdom

todo o conhecimento, toda a sabedoria,

of centuries and centuries of life,

de séculos e séculos de vida,

and not just about his people,

e não apenas sobre seu povo,

but about everything that his people's survival depended on:

mas sobre tudo aquilo de que depende a sobrevivência de seu povo:

the trees, the birds,

árvores, pássaros,

the water, the soil, the forest.

água, terra, a floresta.

So when he was only 10 and he became the paje,

Então quando ele tinha apenas 10 e tornou-se pajé,

he began to lead his people.

ele começou a liderar seu povo.

He began to talk to them

Ele começou a falar com eles

about the forest that they needed to protect,

sobre a floresta que eles precisavam proteger,

the way of life they needed to nurture.

a forma de vida que eles precisavam ter para proteger.

He explained to them

Ele explicou a eles

that it was not a question of survival of the fittest;

que não era uma questão de sobrevivência do melhor adaptado;

it was a question of understanding

era uma questão de compreensão

what they needed to survive

daquilo que eles precisavam para sobreviver

and to protect that.

e para protegê-la.

Eight years later,

Oito anos depois,

when he was a young man of 18,

quando ele era um jovem homem de 18,

Benki left the forest for the first time.

Benki deixou a floresta pela primeira vez.

He went 3,000 miles on an odyssey to Rio

Ele viajou 3000 milhas em uma odisséia até o Rio de Janeiro

to the Earth Summit

para a cúpula da Terra

to tell the world what was happening

para contar ao mundo o que estava acontecendo

in his tiny, little corner.

em seu pequenino cantinho.

And he went because he hoped the world would listen.

E ele foi porque ele esperava que o mundo ouvisse.

Some did, not everybody.

Alguns ouviram, mas não todos.

But if you can imagine this young man

Mas se conseguirem imaginar este jovem

with his headdress and his flowing robe,

com seu cocar e seu manto fluido,

learning a new language, Portuguese,

aprendendo uma nova língua, português,

not to mention English,

sem mencionar o inglês,

going to Rio,

indo para o Rio,

building a bridge

construindo uma ponte

to reach out to people he'd never met before --

para alcançar pessoas que ele nem conhecia --

a pretty hostile world.

um mundo bastante hostil.

But he wasn't dismayed.

Mas ele não ficou desiludido.

Benki came back to his village full of ideas --

Benki voltou para sua vila cheio de ideias --

new technologies, new research,

novas tecnologias, nova pesquisa,

new ways of understanding what was going on.

novas formas de entender o que estava acontecendo.

Since that time,

Desde então,

he's continued to work with his people,

ele continuou a trabalhar com seu povo,

and not only the Ashaninka Nation,

mas não apenas com a Nação Ashaninka,

but all the peoples of the Amazon and beyond.

mas todos os povos do Amazonas e além.

He's built schools

Ele construiu escolas

to teach children to care for the forest.

para ensinar as crianças a cuidar da floresta.

Together, he's led the reforestation

Juntos, ele os levou a reflorestação

of over 25 percent of the land

de mais de 25% da terra

that had been destroyed by the loggers.

que havia sido destruída pelos cortadores de madeira.

He's created a cooperative

Ele criou uma cooperativa

to help people diversify their livelihoods.

para ajudar as pessoas a diversificar sua subsistência.

And he's brought the internet and satellite technology

E ele trouxe internet e tecnologia via satélite

to the forest --

para a floresta --

both so that people themselves

ambas para que as próprias pessoas

could monitor the deforestation,

pudessem monitorar o desmatamento,

but also that he could speak from the forest

mas também para que ele pudesse falar da floresta

to the rest of the world.

para o resto do mundo.

If you were to meet Benki

Se você fosse conhecer Benki

and ask him, "Why are you doing this?

e perguntasse a ele, "Por que você está fazendo isso?

Why are you putting yourself at risk?

Por que você está se colocando em risco?

Why are you making yourself vulnerable

Por que você está se fazendo vulnerável

to what is often a hostile world?"

em um mundo normalmente hostil?"

he would tell you,

Ele lhe diria,

as he told me,

como ele me disse,

"I asked myself," he said,

"Eu perguntei e mim mesmo", ele disse,

"What did my grandparents and my great-grandparents do

"O que meus avós e tataravós fizeram

to protect the forest for me?

para poteger a floresta antes de mim?

And what am I doing?"

E o que eu estou fazendo?"

So when I think of that,

Então quando penso nisso,

I wonder what our grandchildren

eu imagino o que nossos netos

and our great-grandchildren,

e nossos tatara-netos,

when they ask themselves that question,

quando se perguntarem a mesma questão,

I wonder how they will answer.

eu imagino como eles irão respondê-la.

For me, the world is veering

Para mim, o mundo está mudando

towards a future we don't much want

em direção a um futuro que nós não queremos

when we really think about it deep inside.

quando realmente pensamos sobre isso profundamente.

It's a future we don't know the details of,

É um futuro que não sabemos os detalhes,

but it's a future that has signs,

mas é um futuro que tem sinais,

just like Benki saw the signs around him.

assim como Benki viu os sinais a sua volta.

We know we are running out of what we need.

Sabemos que estamos esgotando o que precisamos.

We're running out of fresh water.

Estamos acabando com a água fresca.

We're running out of fossil fuels.

Estamos acabando com os combustíveis fósseis.

We're running out of land.

Estamos acabando com a terra.

We know climate change is going to affect all of us.

Sabemos que a mudança climática irá afetar todos nós.

We don't know how, but we know it will.

Não sabemos como, mas sabemos que irá.

And we know that there will be more of us than ever before --

E sabemos que existirão mais pessoas do que nunca --

five times as many people in 40 years

cinco vezes mais pessoas que em 40 anos

than 60 years ago.

do que em 60 anos atrás.

We are running out of what we need.

Estamos acabando com o que precisamos.

And we also know

E também sabemos

that the world has changed in other ways,

que o mundo mudou de outras formas,

that since 1960

que, desde 1960,

there are one-third as many new countries

existe 1/3 a mais de novos países

that exist as independent entities on the planet.

do que existem entidades independentes no planeta.

Egos, systems of government --

Egos, sistemas de governos --

figuring it out --

imaginem --

massive change.

mudança em massa.

And in addition to that,

E em adição a isto

we know that five other really big countries

sabemos que outros cinco grandes países

are going to have a say in the future,

terão uma voz no futuro,

a say we haven't even really started to hear yet --

uma voz que ainda nem sequer começamos a ouvir --

China, India,

China, India,

Russia, South Africa

Rússia, África do Sul

and Benki's own Brazil,

e o próprio Brasil de Benki.

where Benki got his civil rights

onde Benki conseguiu seus direitos civis

only in the 1988 constitution.

apenas com a constituição de 1988.

But you know all that.

Mas vocês sabem tudo isso.

You know more than Benki knew when he left his forest

Vocês sabem mais do que Benki sabia quando ele deixou sua floresta

and went 3,000 miles.

e viajou 3.000 milhas.

You also know

Você também sabe

that we can't just keep doing what we've always done,

que nós não podemos continuar fazendo o que sempre fizemos

because we'll get the results

porque teremos os resultados

we've always gotten.

que sempre tivemos.

And this reminds me of something I understand

E isto me lembra de algo que eu entendo

Lord Salisbury said to Queen Victoria over a hundred years ago,

Lord Salisbury disse à Rainha Victoria a mais de 100 anos atrás,

when she was pressing him, "Please change."

quando ela o pressionava, "Por favor mude."

He said, "Change?

Ele disse, "Mudar?

Why change?

Por que mudar?

Things are bad enough as they are."

As coisas já estão ruins o suficiente como estão."

We have to change.

Precisamos mudar.

It's imperative to me, when I look around the world,

É imperativo para mim quando vejo em todo mundo,

that we need to change ourselves.

que precisamos mudar a nós mesmos.

We need new models of what it means to be a leader.

Precisamos de novos modelos do que significa ser um líder.

We need new models

Precisamos de novos modelos

of being a leader and a human in the world.

de como ser um líder e humano no mundo.

I started life as a banker.

Eu comecei minha vida como bancária.

Now I don't admit to that

Agora não admito isso

to anybody but my very close friends.

a ninguém a não ser meus amigos mais íntimos.

But for the past eight years,

Mas nos últimos 8 anos,

I've done something completely different.

Eu fiz algo completamente diferente.

My work has taken me around the world,

Meu trabalho me levou ao mundo todo,

where I've had the real privilege

onde tive o verdadeiro privilégio

of meeting people like Benki

de conhecer pessoas como Benki

and many others who are making change happen

e muitos outros que estão fazendo a mudança acontecer

in their communities --

em suas comunidades --

people who see the world differently,

pessoas que vêm o mundo diferente,

who are asking different questions,

que estão perguntando questões diferentes,

who have different answers,

que possuem diferentes respostas,

who understand the filters that they wear

que entendem os filtros que usam

when they go out into the world.

quando saem pelo mundo.

This is Sanghamitra.

Este é Sanghamitra.

Sanghamitra comes from Bangalore.

Sanghamitra vem de Bangalore.

I met Sanghamitra eight years ago

Eu conheci Sanghamitra 8 anos atrás

when I was in Bangalore

quando estive em Bangalore

organizing a workshop with leaders of different NGO's

organizando um workshop com líderes de diferentes ONG's

working in some of the hardest aspects of society.

que trabalhavam com alguns dos aspectos mais duros da sociedade.

Sanghamitra didn't start life

Sanghamitra não começou a vida

as a leader of an NGO,

como líder de ONG,

she started her career as university professor,

ela começou sua carreira como professora de universidade,

teaching English literature.

ensinando Literatura inglesa.

But she realized that she was much too detached from the world doing that.

Mas ela percebeu que estava muito distante do mundo fazendo isso.

She loved it, but she was too detached.

Ela adorava, mas ela estava muito distante.

And so in 1993,

E então em 1993,

a long time ago,

muito tempo atrás,

she decided to start a new organization

ela decidiu começar uma nova organização

called Samraksha

chamada Samraksha

focused on one of the hardest areas,

focada em uma das mais duras áreas,

one of the hardest issues in India --

um dos mais duros problemas da India --

anywhere in the world at the time --

em qualquer lugar do mundo atualmente --

HIV/AIDS.

HIV/AIDS.

Since that time, Samraksha has grown

Desde aquela época, Samraksha cresceu

from strength to strength

de força para força

and is now one of the leading health NGO's in India.

e é agora uma das ONG's líderes em saúde na India.

But if you just think about the state of the world

Mas se você apenas pensar no estado do mundo

and knowledge of HIV/AIDS

e do conhecimento sobre HIV/AIDS

in 1993 --

em 1993 --

in India at that time it was skyrocketing

na India daquela época era de arranhar o céu

and nobody understood why,

e ninguém entendia por que,

and everyone was actually very, very afraid.

e todo mundo tinha muito, muito medo.

Today there are still three million

Atualmente ainda existem 3 milhões

HIV-positive people in India.

de pessoas soropositivas na India.

That's the second largest population in the world.

Esta é a segunda maior população do mundo.

When I asked Sanghamitra,

Quando perguntei a Sanghamitra,

"How did you get from English literature

"Como você foi da Literatura inglesa

to HIV/AIDS?"

para HIV/AIDS?"

not an obvious path,

não foi um caminho óbvio,

she said to me,

ela me disse,

"It's all connected.

"Está tudo conectado.

Literature makes one sensitive,

Literatura nos deixa sensíveis,

sensitive to people,

sensíveis às pessoas,

to their dreams and to their ideas."

aos seus sonhos e suas ideias."

Since that time, under her leadership,

Desde aquela época, sob sua liderança,

Samraksha has been a pioneer

Samraksha tem sido pioneira

in all fields related

em todas as áreas relacionadas

to HIV/AIDS.

a HIV/AIDS.

They have respite homes, the first,

Eles tinham retiros, o primeiro,

the first care centers,

os primeiros centros de saúde

the first counseling services --

os primeiros serviços de aconselhamento --

and not just in urban, 7-million-population Bangalore,

e não apenas na urbana população de 7 milhões de Bangalore,

but in the hardest to reach villages

mas nas vilas mais difíceis de alcançar

in the state of Karnataka.

no estado de Karnataka.

Even that wasn't enough.

Até isso não era suficiente.

She wanted to change policy at the government level.

Ela queria mudar a política a nível governamental.

10 of their programs that she pioneered

10 dos programas que ela foi pioneira

are now government policy and funded by the government.

são agora política governamental e fundados pelo governo.

They take care of 20,000-odd people today

Eles cuidam de cerca 20.000 pessoas atualmente

in over 1,000 villages around Karnataka.

em mais de 1.000 vilas em Karnataka.

She works with people like Murali Krishna.

Ela trabalha com pessoas como Murali Krishna.

Murali Krishna comes from one of those villages.

Murali Krishna vem de uma dessas vilas.

He lost his wife to AIDS a couple of years ago,

Ele perdeu sua mulher para a AIDS alguns anos atrás,

and he's HIV-positive.

e ele é HIV-soropositivo.

But he saw the work, the care,

Mas ele viu o trabalho, o cuidado,

the compassion

a compaixão

that Sanghamitra and her team brought to the village,

que Sanghramitra e seu time trouxeram para a vila,

and he wanted to be part of it.

e ele quis fazer parte disto.

He's a Leaders' Quest fellow, and that helps him with his work.

Ele é um amigo da Leaders' Quest, e isto o ajuda em seu trabalho.

They've pioneered a different approach to villages.

Ele foram os pioneiros de diferentes abordagens nas vilas.

Instead of handing out information in pamphlets,

Ao invés de entregar panfletos com informações,

as is so often the case,

como quase sempre acontece,

they bring theater troupes,

ele trazem grupos de teatro,

songs, music, dance.

canto, música, dança.

And they sit around,

E eles se sentam,

and they talk about dreams.

e eles falam sobre seus sonhos.

Sanghamitra told me just last week --

Sanghamitra me contou na semana passada --

she had just come back from two weeks in the villages,

que ela havia acabado de voltar de 2 semanas nas vilas --

and she had a real breakthrough.

e ela fez uma verdadeira descoberta.

They were sitting in a circle, talking about the dreams for the village.

Eles estavam sentados em círculos, falando de seus sonhos para a vila.

And the young women in the village

E as jovens mulheres da vila

spoke up and said, "We've changed our dream.

levantaram e disseram, "Nós mudamos nosso sonho.

Our dream

Nosso sonho

is for our partners, our husbands,

é que nossos parceiros, ou maridos,

not to be given to us because of a horoscope,

não sejam designados a nós pelo horóscopo,

but to be given to us

mas que sejam dados a nós

because they've been tested for HIV."

porque foram testados e estão livres do HIV."

If you are lucky enough to meet Sanghamitra

Se você for sortudo o bastante para conhecer Sanghamitra

and ask her why and how,

e perguntar a ela por que e como,

how have you achieved so much?

como você conquistou tanto?

She would look at you

Ela irá olhar para você

and very quietly, very softly say,

e muito calmamente, irá dizer lentamente,

"It just happened.

"Apenas aconteceu.

It's the spirit inside."

É o espírito aqui dentro."

This is Dr. Fan Jianchuan.

Este é Dr. Fan Jianchuan.

Jianchuan comes from Sichuan Province

Jianchuan vem da província de Sichuan

in southwest China.

no sudeste da China.

He was born in 1957,

Ele nasceu em 1957,

and you can imagine what his childhood

e você pode imaginar como foi sua infância

looked like and felt like,

como lhe pareceu, como sentiu

and what his life has been like

e como sua vida tem sido

over the last 50 tumultuous years.

nestes últimos 50 tumultuados anos.

He's been a soldier, a teacher,

Ele foi soldado, professor,

a politician, a vice-mayor

político, vice-prefeito

and a business man.

e homem de negócios.

But if you sat down and asked him, "Who are you really,

Mas se você sentar-se e perguntar a ele, "Quem realmente você é,

and what do you do?"

e o que você faz?"

He would tell you, "I'm a collector,

Ele lhe diria, "Sou um colecionador,

and I curate a museum."

e curador de um museu."

I was lucky; I had heard about him for years,

Eu tive sorte; ouvi sobre ele por anos,

and I finally met him earlier this year

e finalmente o conheci no início deste ano

at his museum in Chengdu.

em seu museu em Chengdu.

He's been a collector all of his life,

Ele tem sido colecionador por toda sua vida,

starting when he was four or five in the early 1960's.

começando quando tinha 4 anos no início da década de 1960.

Now, just think of the early 1960's in China.

Agora pense como era a década de 1960 na China.

Over a lifetime, through everything,

Através de uma vida, passando por tudo,

through the Cultural Revolution and everything afterward,

passando pela Revolução Cultural e tudo que veio depois,

he's kept collecting,

ele continuou colecionando,

so that he now has over eight million pieces

até que hoje ele tem 8 milhões de peças

in his museums

em seus museus

documenting contemporary Chinese history.

documentando a história contemporânea chinesa.

These are pieces that you won't find anywhere else in the world,

Estas são peças que você não encontrará em nenhum outro lugar do mundo,

in part because they document parts of history

em parte porque eles documentam partes da história,

Chinese choose to forget.

que os chineses escolheram esquecer.

For example, he's got over one million pieces

Por exemplo, ele possui 1 milhão de peças

documenting the Sino-Japanese War,

documentando a Guerra Sino-Japonesa,

a war that's not talked about in China very much

uma guerra que não é muito falada na China

and whose heroes are not honored.

e cujos heróis não são honrados.

Why did he do all this?

Por que ele fez tudo isso?

Because he thought

Porque ele pensou

a nation should never repeat the mistakes of the past.

que uma nação não deve jamais repetir os erros do passado.

So, from commissioning

Assim de encomendas

slightly larger than life bronze statues

de estátuas de bronze maiores que o real

of the heroes of the Sino-Japanese War,

dos heróis da Guerra Sino-Japonesa,

including those Chinese

incluindo aqueles chineses

who then fought with each other

que lutaram uns contra os outros

and left mainland China to go to Taiwan,

e deixaram o território da China para ir para Taiwan,

to commemorating all the unknown,

para comemorar todos os desconhecidos,

ordinary soldiers who survived,

os soldados comuns que sobreviveram

by asking them to take prints of their hands,

solicitando a eles que fizessem impressões de suas mãos,

he is making sure -- one man is making sure --

ele garantia -- um homem estava garantindo --

that history is not forgotten.

que a história não fosse esquecida

But it's not just Chinese heroes he cares about.

Mas não é apenas com os heróis chineses que ele se preocupa.

This building contains the world's largest collection

Este prédio contém a maior coleção do mundo

of documents and artifacts

de documentos e artefatos

commemorating the U.S. role

comemorando o papel dos EUA

in fighting on the Chinese side

em lutar ao lado dos chineses

in that long war --

naquela longa guerra --

the Flying Tigers.

os "Tigres Voadores".

He has nine other buildings --

Ele possui nove outros prédios --

that are already open to the public --

que já estão abertos ao público --

filled to the rafters with artifacts

repleto até às vigas com artefatos

documenting contemporary Chinese history.

documentando a história contemporânea chinesa.

Two of the most sensitive buildings

Dois dos mais sensíveis prédios

include a lifetime of collection

incluem a coleção de uma vida

about the Cultural Revolution,

sobre a Revolução Cultural,

a period that actually most Chinese

um período em que a maioria dos chineses

would prefer to forget.

preferiria esquecer.

But he doesn't want his nation

Mas ele não quer que sua nação

ever to forget.

se esqueça nunca.

These people inspire me,

Estas pessoas me inspiraram,

and they inspire me because they show us

e elas me inspiraram porque nos mostraram

what is possible when you change the way

o que é possível

you look at the world,

quando se olha para o mundo,

change the way you look at your place in the world.

muda-se a forma como se olha para o seu lugar no mundo.

They looked outside,

Eles olharam para fora,

and then they changed what was on the inside.

e então mudaram o que acontecia dentro.

They didn't go to business school.

Eles não foram a escolas de administração.

They didn't read a manual, "How to Be a Good Leader

Eles não leram o manual, "Como ser um Bom Líder

in 10 Easy Steps."

em 10 fáceis passos."

But they have qualities we'd all recognize.

Mas eles tinham qualidades que todos nós reconhecemos.

They have drive, passion, commitment.

Eles têm motivação, paixão, compromisso.

They've gone away

Eles deixaram para trás,

from what they did before,

aquilo que faziam antes,

and they've gone

e foram em direção

to something they didn't know.

a algo que eles não conheciam.

They've tried to connect worlds

Eles tentaram conectar mundos

they didn't know existed before.

que não sabiam que existiam antes.

They've built bridges, and they've walked across them.

Eles contruíram pontes, e eles andaram através delas.

They have a sense of the great arc of time

Eles tinham um senso do grande arco do tempo

and their tiny place in it.

e de seu pequeno lugar nele.

They know people have come before them

Eles sabem que pessoas vieram antes deles

and will follow them.

e que terão sucessores.

And they know that they're part of a whole,

e eles sabiam que eram parte de um todo,

that they depend on other people.

e que dependiam de outras pessoas.

It's not about them, they know that,

Não é sobre eles, eles sabem disso,

but it has to start with them.

mas não foi iniciado por eles.

And they have humility.

E eles têm humildade.

It just happens.

Apenas acontece.

But we know it doesn't just happen, don't we?

Mas nós sabemos que não "apenas" acontece, não sabemos?

We know it takes a lot to make it happen,

Sabemos que leva tempo para fazer acontecer,

and we know the direction the world is going in.

e sabemos a direção que o mundo está indo.

So I think we need succession planning

Então acredito que precisamos de planos de sucessão

on a global basis.

em nível global.

We can't wait for the next generation, the new joiners,

Não podemos esperar que as próximas gerações, os novos membros,

to come in and learn how to be the good leaders we need.

cheguem e aprendam como ser os bons líderes que precisamos.

I think it has to start with us.

Eu acho que tem que começar conosco.

And we know, just like they knew,

E sabemos, assim como eles sabiam,

how hard it is.

como isto é difícil.

But the good news is that we don't have to figure it out as we go along;

Mas a boa notícia é que não precisamos descobrir enquanto fazemos,

we have models, we have examples,

temos modelos, temos exemplos,

like Benki and Sanghamitra and Jianchuan.

como Benki e Sanghamitri e Jianchuan.

We can look at what they've done, if we look.

Podemos olhar para o que eles fizeram, se olharmos.

We can learn from what they've learned.

Podemos aprender com o que eles aprenderam.

We can change the way we see ourselves in the world.

Podemos mudar a forma como nos vemos no mundo.

And if we're lucky,

E se tivermos sorte,

we can change the way

podemos mudar a forma

our great-grandchildren

que nossos tatara-netos

will answer Benki's question.

irão responder a questão de Benki.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)