The psychology of inequality and political division | Keith Payne

Переводчик: Natalia Rodina Редактор: Peter Pallós

You've probably heard by now

Вы, вероятно, уже в курсе

that economic inequality is historically high,

что экономическое неравенство настолько исторически велико,

that the wealthiest one-tenth of one percent in the United States

что богатейшее одно промилле населения США

have as much wealth as the bottom 90 percent combined,

имеет ровно столько богатства, сколько и оставшиеся 90 % вместе взятые,

or that the wealthiest eight individuals in the world

или что богатейшие восемь личностей в мире

have as much wealth

имеют благосостояние,

as the poorest 3.5 billion inhabitants of the planet.

равное состоянию 3,5 миллиарда беднейших жителей планеты.

But did you know that economic inequality is associated with shorter lifespans,

Но знали ли вы, что это неравенство связано с низкой продолжительностью жизни,

убытком счастья,

less happiness,

высоким уровнем преступности

more crime

and more drug abuse?

и наркотической зависимости?

Those sound like problems of poverty,

Всё это звучит как проблемы бедности,

but among wealthy, developed nations

но в богатых и развитых странах

those health and social problems

здравоохранение и социальные проблемы

are actually more tightly linked to inequality between incomes

на самом деле теснее связаны с неравенством доходов,

чем с абсолютными доходами.

than to absolute incomes.

And because of that,

И, как следствие,

the United States,

Соединённые Штаты

the wealthiest and the most unequal of nations,

как богатейшая нация с самым высоким уровнем неравенства

actually fares worse than all other developed countries.

находится в худшем положении относительно других развитых стран.

Surveys show that large majorities of Americans,

Исследования показывают, что подавляющее большинство американцев,

both Democrats and Republicans,

как демократов, так и республиканцев,

believe inequality is too high and want more equal pay.

считают уровень неравенства очень высоким и хотели бы большего равенства.

And yet as a society, we don't seem to be able to find the common ground,

Однако как обществу нам не удаётся найти общий язык,

the consensus, the political will to do anything about it.

консенсус, политическую волю к изменению ситуации.

Because, as inequality has risen in recent decades,

Всё потому, что вместе с неравенством, возросшим за последние десятилетия,

political polarization has risen along with it.

возросла и политическая разделённость.

We see those who disagree with us as idiots or as immoral.

Всех несогласных с нами мы принимаем за людей безнравственных или за идиотов.

Примерно половина демократов и республиканцев считают,

Nearly half of Democrats and Republicans

now think that the other side is not just mistaken

что противоположная партия не только не права,

but a threat to the nation.

но и представляет угрозу для нации в целом.

And that animosity prevents us from finding the common ground

Эта враждебность мешает нам найти тот самый общий язык,

to change things.

чтобы что-то изменить.

I'm a social psychology professor at the University of North Carolina,

Я профессор социальной психологии в Университете Северной Каролины

and I study the effects of inequality on people's thinking and behavior.

и изучаю влияние проблем неравенства на человеческое мышление и поведение.

I'm going to argue that it's not just an unfortunate coincidence

Я докажу вам, что это не просто неудачное совпадение,

that inequality and political division have risen together.

что неравенство и политическая разобщённость возросли одновременно.

There are good psychological reasons

Существуют явные психологические причины,

that inequality drives wedges in our politics.

почему неравенство вбивает клинья в наши политические взгляды.

That means there are good psychological paths

Это означает, что есть также правильные психологические пути

to improve both at once.

по их совместному улучшению.

Для того чтобы понять, в чём заключается сила неравенства,

To understand why inequality is so powerful,

you have to first understand that we are constantly comparing ourselves

прежде всего необходимо осознать то,

что мы постоянно сравниваем себя с другими,

to other people,

and when we do that,

и в моменты сравнения,

we really like to come out on top,

нам очень нравится быть впереди,

and we find it painful to be on the bottom.

и мы страдаем, если оказываемся позади.

Psychologists call it the "better-than-average effect."

Психологи называют это «эффектом лучше среднего».

Most people believe they're better than average

Большинство людей считают себя лучше среднего относительно всего,

at just about anything they care about,

что их волнует,

which isn't strictly possible, because that's just what average means.

что априори невозможно, ибо это как раз то, что и означает «среднее».

(Laughter)

(Смех)

But that's the way people feel.

Но именно так люди и считают.

Most people think they're smarter than average,

Большинство считают, что они умнее среднего,

harder working than average

что трудятся усерднее

and more socially skilled.

и что лучше социально образованны.

Most people think they're better drivers than average.

Большинство считают, что и водят они явно лучше среднего.

(Laughter)

(Смех)

That's true even if you do the study with a sample of people

Даже если вы опросите некоторых из тех,

currently hospitalized for a car accident that they caused.

госпитализированных после аварии вызванной по их же вине.

(Laughter)

(Смех)

So we really want to see ourselves as better than average,

Мы правда очень сильно хотим быть выше среднего,

and if we find out otherwise,

и если обнаруживаем, что это не так,

it's a painful experience that we have to cope with.

справиться с осознанием этого порой бывает очень тяжко.

And we cope with it by shifting how we see the world.

А справляемся мы, меняя наш взгляд на этот мир.

To understand how this works,

Чтобы понять, как это происходит,

my collaborators and I ran an experiment.

мы с коллегами провели эксперимент.

We asked participants to complete a decision-making task to earn some money,

Мы попросили участников выполнить задачи на принятие решений, чтобы подзаработать.

По окончании все получили равную сумму выплат.

and in reality, everyone earned the same amount of money.

But we randomly divided them into two groups,

Но мы в случайном порядке разделили всех на две группы,

and we told one group that they had done better than average,

где одной сообщили, что они справились лучше среднего показателя,

and we told the other group they had done worse than average.

а другой, что они выполнили свою работу хуже среднего показателя.

So now we have one group that feels richer and one group that feels poorer,

В итоге мы имеем группу, что считает себя богаче, и группу, что считает себя беднее,

but for no objective reason.

без каких-либо объективных причин.

And then we asked them some questions.

Затем мы задали им несколько вопросов.

When we asked them, "How good are you at making decisions?"

Когда мы их спросили: «Насколько вы хороши в принятии решений?»

the better-than-average group said that they were more competent

группа «выше среднего» ответила, мол, они были более компетентны,

чем группа «ниже среднего».

than the below-average group.

The better-than-average group said that their success

Группа «выше среднего» сказала,

что их успех — это справедливое подтверждение принципа меритократии.

was a fair outcome of a meritocracy.

The below-average group thought the system was rigged,

Группа «ниже среднего» посчитала, что всё было подстроено,

and in this case, of course, they were right.

и в этом, конечно, они были правы.

(Смех)

(Laughter)

Even though the two groups had the same amount of money,

Даже несмотря на то, что обе группы получили одинаковые выплаты,

the group that felt richer said we should cut taxes on the wealthy,

группа, считавшая себя богаче, сказала, что мы должны снизить налоги с богатых

cut benefits to the poor.

и урезать льготы для бедных.

Let them work hard and be responsible for themselves, they said.

Пускай они трудятся усерднее и сами за себя отвечают! — заявили они.

These are attitudes that we normally assume are rooted in deeply held values

Данная, уже привычная нам позиция, корнями проросшая в нашей системе ценностей

and a lifetime of experience,

и жизненном опыте,

but a 10-minute exercise

но 10-минутное упражнение,

that made people feel richer or poorer

заставившее людей почувствовать себя богаче или беднее,

was enough to change those views.

оказалось достаточным, чтобы изменить эти взгляды.

This difference between being rich or poor and feeling rich or poor is important,

Важна разница между тем реальностью и ощущением себя богатым или же бедным,

так как и то, и другое вместе обычно не сходятся.

because the two don't always line up very well.

You often hear people say with nostalgia,

Вы часто слышите от людей с ноткой ностальгии:

"We were poor, but we didn't know it."

«Мы были бедны, но не знали этого».

That was the case for me growing up,

Так было и со мной в период взросления

до того дня,

until one day,

in the fourth-grade lunch line,

как в четвёртом классе в школьной столовой

we had a new cashier who didn't know the ropes,

у нас появилась новая кассирша, которая была ещё не в курсе всех деталей,

and she asked me for 1.25 dollars.

и она попросила с меня 1,25 доллара за обед.

I was taken aback, because I had never been asked to pay for my lunch before.

Я растерялся, ведь никто никогда не спрашивал с меня денег за обед.

I didn't know what to say, because I didn't have any money.

Я не знал, что и ответить, потому что денег у меня с собой не было.

And suddenly, I realized for the first time

В тот момент впервые в жизни я осознал,

that we free lunch kids were the poor ones.

что мы, дети, кто получает обед бесплатно, — бедные.

That awkward moment in the school lunch line

Эта неловкая ситуация в школьной столовой

changed so much for me,

многое во мне изменила

because for the first time, I felt poor.

и впервые в жизни я ощутил себя бедняком.

We didn't have any less money than the day before,

У нас не стало меньше денег, чем было до этого дня,

but for the first time,

но впервые

I started noticing things differently.

я стал на многое смотреть по-другому.

It changed the way I saw the world.

Это изменило мой взгляд на мир.

I started noticing how the kids who paid for their lunch

Я стал замечать, как дети, платящие за свой обед,

seemed to dress better than the free lunch kids.

выглядят лучше одетыми, чем дети, получающие обед бесплатно.

I started noticing the big yellow blocks of government cheese

Я стал замечать большие жёлтые коробки государственного сыра

на пороге нашего дома

that showed up at our door

and the food stamps my mother would pull out at the grocery store.

и продуктовые талоны, что мама доставала в гастрономе.

I was always a shy kid,

Я всегда был скромным ребёнком,

but I hardly talked at all after that at school.

но после того случая в школе я практически перестал разговаривать.

Who was I to speak up?

Кто я такой, чтобы открывать рот?

For decades, social scientists looked for evidence

Десятилетиями социологи искали подтверждения тому,

that feeling deprived compared to other people

что чувство недостатка, обездоленности в сравнении с другими людьми

would motivate political action.

провоцируют политические акции.

They thought it would mobilize protests, strikes,

Они прогнозировали организации протестов, забастовок

maybe even revolutions.

или даже революций.

But again and again what they found was that it paralyzed people,

Но снова и снова наблюдали, что людей, наоборот, это парализует,

because the truth is,

ведь реальность такова,

feeling less than other people

что чувство того, что ты беднее других людей,

brings shame.

рождает стыд.

It makes people turn away,

Это заставляет людей отмежеваться

disgusted with the system.

с отвращением к системе.

Feeling better than other people, though --

А чувствовать себя лучше других —

now that is motivating.

вот что мотивирует.

It motivates us to protect that position,

Это мотивирует нас защищать эту позицию,

and it has important consequences for our politics.

и это имеет важные последствия для нашей политической жизни.

To see why, consider another experiment.

Чтобы понять причину, рассмотрим другой эксперимент.

Again, we asked participants to make decisions to earn some money,

Мы снова попросили участников принять некоторые решения и подзаработать,

and we told one group that they had done better than average

одной группе было сказано, что они справились лучше среднего,

and the other group that they had done worse than average.

а другой, что справились хуже среднего.

И снова, группа «лучше среднего» заявила,

And again, the better-than-average group said it's a fair meritocracy,

что будет справедливым сократить налоги с богатых,

cut taxes on the wealthy,

и урезать льготы для бедных.

cut benefits on the poor.

But this time, we also asked them what did they think

В этот раз мы их также спросили,

что они думают насчёт других участников,

about other participants who disagree with them

несогласных с ними по этим вопросам.

on those issues.

Are they smart or incompetent?

Умны ли они или некомпетентны?

Are they reasonable or are they biased?

Их мнение обоснованно или предвзято?

The better-than-average group said anybody who disagrees with them

«Лучше среднего» ответили, что все несогласные с ними

must be incompetent, biased,

наверняка некомпетентны, предвзяты,

blinded by self-interest.

ослеплены личными интересами.

The below-average group

Группа «ниже среднего» при этом

didn't assume that about their opponents.

не высказала анологичного мнения об оппонентах.

Now, there are lots of psychology studies

Существует много психологических исследований, показывающих,

showing that when people agree with us,

что когда люди с нами согласны,

we think they're brilliant,

мы считаем, что они великолепны,

and when people disagree with us,

а когда они с нами не согласны,

we tend to think they're idiots.

кажутся нам идиотами.

(Laughter)

(Смех)

But this is new because we found it was driven entirely by the group

Но это было что-то новое, мы обнаружили, что позиция эта продвигается группой,

that felt better than average,

считавшей себя «выше среднего»,

who felt entitled to dismiss those people who disagree with them.

считавшей себя в праве игнорировать всех с ними несогласных.

So think about what this is doing to our politics,

Так что подумайте над тем, как влияет на нашу политику,

as the haves and have-nots spread further and further apart.

когда имущие и неимущие отдаляются друг от друга.

Yes, a lot of us think that people on the other side are idiots,

Да, многие из нас считают тех, что по другую сторону, идиотами,

but the people politically engaged enough to be yelling at each other about politics

но люди, настолько политически увлечённые, чтобы орать друг на друга о политике,

are actually mostly the well-off.

в большинстве своём хорошо обеспечены.

In fact, as inequality has grown in recent decades,

С ростом неравенства за последние десятилетия

political interest and participation among the poor has plummeted.

резко упали политические интересы и участие среди бедных.

Again, we see that people who feel left behind

Опять же, мы наблюдаем людей, ощущающие себя обездоленными,

aren't taking to the streets to protest or organize voter registration drives.

не протестуют и не организовывают кампаний по регистрации избирателей.

Often, they aren't even voting.

Они часто вообще не голосуют.

Instead, they're turning away and dropping out.

Вместо этого они отворачиваются и отстраняются.

So if we want to do something about extreme inequality,

Если мы хотим что-то сделать с вопиющим неравенством,

we have to fix our politics.

мы должны исправить нашу политику.

And if we want to fix our politics,

Если мы хотим её исправить,

we have to do something about inequality.

то мы должны что-то предпринять в отношении неравенства.

So what do we do?

Так что же нам делать?

The wonderful thing about spirals

Замечательное свойство спиралей в том,

is that you can interrupt at any point in the cycle.

что линию можно прервать в любой точке цикла.

I think our best bet starts with those of us

Я считаю, что лучше всего начать с тех из нас,

who have benefited the most from inequality's rise,

кто получил наибольшую выгоду от роста неравенства,

those of us who have done better than average.

с тех, кто встал на уровень «выше среднего».

If you've been successful,

Если вы добились успеха,

it's natural to chalk up your success to your own hard work.

вполне естественно списать это на счёт вашей усердной работы.

But, like the studies I showed you,

Но, как и показывают исследования,

everybody does that,

так мыслит каждый,

whether or not it really was the hard work that mattered most.

независимо то того, взаправду ли именно усердная работа стала залогом успеха.

Every successful person I know

Каждый знакомый мне успешный человек вспоминает время,

can think of times when they worked hard and struggled to succeed.

когда приходилось тяжело работать и бороться за успех.

Но почему бы не вспомнить и о моментах,

They can also think of times

when they benefited from good luck or a helping hand

когда им в работе улыбалась удача или протягивалась рука помощи,

but that part is harder.

но это вспоминается труднее.

Psychologists Shai Davidai and Tom Gilovich

Психологи Шай Дэвидай и Том Гилович

call it the "headwind-tailwind asymmetry."

назвали это «асимметрией попутного-противного ветра».

When you're struggling against headwinds,

Когда вы боритесь со встречным ветром, идёте против него,

those obstacles are all you can see.

он кажется вам препятствием и только.

It's what you notice and remember.

Это то, что вы замечаете и запоминаете.

But when the wind's at your back and everything's going your way,

Но когда ветер попутный и подталкивает вас со спины, так, что вам легко в дороге,

all you notice is yourself

всё, что вы замечаете, —

and our own amazing talents.

это себя и свои уникальные таланты.

So we have to stop and think for a minute

Так давайте остановимся на минутку

to recognize those tailwinds helping us along.

и подумаем о тех попутных ветрах, что помогают нам в пути.

It's so easy to see what's wrong with people

Очень просто увидеть, что не так с людьми,

who disagree with you.

которые с вами не согласны.

Some of you decided that I was an idiot in the first two minutes,

Кто-то из вас первые две минуты уже решил, что я идиот,

потому что я назвал неравенство пагубным.

because I said inequality was harmful.

(Смех)

(Laughter)

The hard part is to recognize

Самое трудное — осознать,

that if you were in a different position,

что, будь вы в иной ситуации,

you might see things differently,

вы бы скорее всего изменили свои взгляды,

just like the subjects in our experiments.

в точности как и участники наших экспериментов.

So if you're in the above-average group in life --

Так что если вы по жизни в группе «выше среднего» —

если вы смотрите TED talk, то, скорее всего, вы там, —

and if you're watching a TED talk, you most likely are --

(Laughter)

(Смех)

тогда я оставляю вас с заданием:

then I leave you with this challenge:

the next time you're tempted to dismiss someone who disagrees with you

в следующий раз в момент соблазна принять несогласного с вами человека

as an idiot,

за идиота

think about the tailwinds that helped you get where you are.

подумайте о попутных ветрах, что помогли вам добиться того, что имеете.

Что это был за счастливый случай,

What lucky breaks did you get

that might have turned out differently?

произошедший с вами и изменивший всё в момент?

What helping hands are you grateful for?

Чьей протянутой руке помощи вы должны быть благодарны?

Recognizing those tailwinds gives us the humility we need

Распознав эти попутные ветра, мы обретём нужное нам смирение

to see that disagreeing with us doesn't make people idiots.

в принятии того, что несогласие с нами не делает других людей идиотами.

The real hard work is in finding common ground,

Настоящая тяжёлая работа заключается в поиске общего языка,

because it's the well-off who have the power

ведь это именно обеспеченное население владеет силой

and the responsibility to change things.

и на нём лежит ответственность за изменение ситуации.

Thank you.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)