The psychology of inequality and political division | Keith Payne

翻訳: Masako Kigami 校正: Yoko Faulkner

You've probably heard by now

すでにお聞き及びのことと存じますが

that economic inequality is historically high,

経済的不平等が歴史的な高水準にあり

that the wealthiest one-tenth of one percent in the United States

アメリカの0.1%の最富裕層の富と

have as much wealth as the bottom 90 percent combined,

最下層の90%の富が同程度であり

or that the wealthiest eight individuals in the world

世界で最も裕福な上位８人分の富と

have as much wealth

as the poorest 3.5 billion inhabitants of the planet.

世界の最貧困層の35億人の富が 同程度です

But did you know that economic inequality is associated with shorter lifespans,

でも 経済的不平等により 寿命がより短くなり

less happiness,

幸福度がより低くなり

more crime

犯罪や薬物乱用が

and more drug abuse?

より増えるのをご存じでしたか？

Those sound like problems of poverty,

それらは 貧困問題のように 聞こえますが

but among wealthy, developed nations

富める先進国における

those health and social problems

保健・社会問題は

are actually more tightly linked to inequality between incomes

実質的には 絶対収入よりも 所得格差と密接な関係があります

than to absolute incomes.

And because of that,

そのため

the United States,

アメリカは

the wealthiest and the most unequal of nations,

世界一裕福な国であると同時に 最も不平等な国で

actually fares worse than all other developed countries.

実際 他の先進諸国よりも ひどい状況です

Surveys show that large majorities of Americans,

調査によると アメリカ人の大部分は

both Democrats and Republicans,

民主党員も共和党員も共に

believe inequality is too high and want more equal pay.

行き過ぎた不平等を感じ より平等な賃金を求めています

And yet as a society, we don't seem to be able to find the common ground,

それなのに 社会として 不平等に対処するための

the consensus, the political will to do anything about it.

意見の接点、合意、政治的意思を 見出せていないようです

Because, as inequality has risen in recent decades,

なぜなら ここ数十年 不平等が高まるにつれ

political polarization has risen along with it.

政治的分極化も 進みつつあるからです

We see those who disagree with us as idiots or as immoral.

自分に賛同しない人を馬鹿とか モラルがないと思います

Nearly half of Democrats and Republicans

民主党員や共和党員のほぼ半数が

now think that the other side is not just mistaken

対立陣営は間違っているばかりでなく

but a threat to the nation.

国家への脅威とも思っています

And that animosity prevents us from finding the common ground

そして この敵対意識のせいで 状況を変えるのに必要な 意見の接点が

to change things.

見出せなくなっています

I'm a social psychology professor at the University of North Carolina,

私はノースカロライナ大学で 社会心理学を教えており

and I study the effects of inequality on people's thinking and behavior.

不平等が人の考え方や行動に与える 影響を研究しています

I'm going to argue that it's not just an unfortunate coincidence

私は 不平等と政治的分断が 共に高まっているのは

that inequality and political division have risen together.

単なる不幸な偶然ではないと 主張したいのです

There are good psychological reasons

不平等から政治的分裂がおこる

that inequality drives wedges in our politics.

れっきとした心理的理由が いくつもあるのです

That means there are good psychological paths

ということは ２つの問題を 同時に改善する

to improve both at once.

心理学的な解決策も いろいろあります

To understand why inequality is so powerful,

なぜ不平等が非常に根強いのかを 理解するために

you have to first understand that we are constantly comparing ourselves

まず 理解すべきなのは 人は常に 自分と他者を比較していることです

to other people,

and when we do that,

他者と比較するとき

we really like to come out on top,

私たちは 明らかに 優位に立つことを好み

and we find it painful to be on the bottom.

下に見られることを 苦痛に思っています

Psychologists call it the "better-than-average effect."

心理学者は それを 「平均以上効果」と呼びます

Most people believe they're better than average

ほとんどの人は 自分にとって大事なことでは

at just about anything they care about,

自分は平均以上だと信じています

which isn't strictly possible, because that's just what average means.

でも正確には あり得ないことです それは単なる「平均」ですから

(Laughter)

（笑）

But that's the way people feel.

でも そう感じてしまうのです

Most people think they're smarter than average,

ほとんどの人は 頭の良さも平均以上

harder working than average

勤勉さも平均以上

and more socially skilled.

社交性も平均以上

Most people think they're better drivers than average.

車の運転も平均以上と思っています

(Laughter)

（笑）

That's true even if you do the study with a sample of people

自分に過失がある自動車事故で

currently hospitalized for a car accident that they caused.

現在入院中の人を対象にした 研究でさえもそうなのです

(Laughter)

（笑）

So we really want to see ourselves as better than average,

つまり 私たちは明らかに 自分を平均以上と思いたがり

and if we find out otherwise,

平均以下であることは

it's a painful experience that we have to cope with.

対処すべき辛い体験なのです

And we cope with it by shifting how we see the world.

そして 社会への見方を 変えることで 対処します

To understand how this works,

その仕組みを理解するために

my collaborators and I ran an experiment.

私は共同研究者と実験を行いました

We asked participants to complete a decision-making task to earn some money,

参加者に報酬の出る意思決定の課題を やってもらったところ

and in reality, everyone earned the same amount of money.

全員 同程度の額を稼ぎました

But we randomly divided them into two groups,

そこで 参加者を無作為に ２つのグループに分け

and we told one group that they had done better than average,

片方には 稼いだ金額は 平均以上だと伝え

and we told the other group they had done worse than average.

もう片方には 平均以下だったと伝えました

So now we have one group that feels richer and one group that feels poorer,

これで お金があると感じているグループと ないと感じるグループができましたが

but for no objective reason.

客観的根拠はありません

And then we asked them some questions.

その上で こんな質問をしました

When we asked them, "How good are you at making decisions?"

「意思決定はどのくらい得意か？」と

the better-than-average group said that they were more competent

平均以上のグループは 自分たちが平均以下のグループより有能で

than the below-average group.

The better-than-average group said that their success

成功は 実力主義の公正な結果だと 答えました

was a fair outcome of a meritocracy.

The below-average group thought the system was rigged,

平均以下のグループは システムが 不正操作されたと考えました

and in this case, of course, they were right.

今回のケースで言えば その通りでした

(Laughter)

（笑）

Even though the two groups had the same amount of money,

２つのグループは同程度のお金を 稼いだにもかかわらず

the group that felt richer said we should cut taxes on the wealthy,

お金があると思うグループは 富裕層への減税と

cut benefits to the poor.

貧困層への給付金削減を求めました

Let them work hard and be responsible for themselves, they said.

「懸命に働いて 自分のことには 責任を持て」と言いました

These are attitudes that we normally assume are rooted in deeply held values

私たちは通常 こうした見方は 既存の価値観とこれまでの人生経験に

and a lifetime of experience,

深く根付いていると見なしますが

but a 10-minute exercise

わずか10分間の活動で

that made people feel richer or poorer

参加者はお金がある または ないと感じるようになり

was enough to change those views.

見方が変わったのです

This difference between being rich or poor and feeling rich or poor is important,

実際の貧富と そう感じることの違いは重要です

because the two don't always line up very well.

両者は常に同じとは限らないのです

You often hear people say with nostalgia,

人々が 昔を懐かしんで言うのを よく耳にします

"We were poor, but we didn't know it."

「貧しかったけど そのことに気付かなかった」と

That was the case for me growing up,

私の少年時代もそうでした

until one day,

４年生のランチの列に並んだ あの日までは

in the fourth-grade lunch line,

we had a new cashier who didn't know the ropes,

新しいレジ係が 無料ランチを知らず

and she asked me for 1.25 dollars.

1ドル25セントを請求されました

I was taken aback, because I had never been asked to pay for my lunch before.

私はランチ代を求められたことが なかったので 驚きました

I didn't know what to say, because I didn't have any money.

お金もなく 返答に窮しました

And suddenly, I realized for the first time

そして 唐突に ランチ代を払えない子どもは

that we free lunch kids were the poor ones.

貧しいのだと初めて悟りました

That awkward moment in the school lunch line

学校のランチの列での あの気まずい瞬間のせいで

changed so much for me,

私はすっかり変わってしまいました

because for the first time, I felt poor.

初めて貧しいと感じたからです

We didn't have any less money than the day before,

前よりお金が減ったわけでもないのに

but for the first time,

初めて

I started noticing things differently.

私は物事の違う側面に気付き始め

It changed the way I saw the world.

世間を見る目が変わりました

I started noticing how the kids who paid for their lunch

私はお金を出して ランチを食べる子の身なりが

seemed to dress better than the free lunch kids.

無料ランチの支給を受ける子よりも よく見えることに気付き

I started noticing the big yellow blocks of government cheese

私の家に届く 低所得者配給用の チーズの大きな黄色い塊や

that showed up at our door

and the food stamps my mother would pull out at the grocery store.

母が食料品店で取り出す フードスタンプに気付いたのでした

I was always a shy kid,

私は以前から内気な子だったので

but I hardly talked at all after that at school.

それ以後 学校でほとんど 口を利かなくなりました

Who was I to speak up?

私に何が言えたでしょう？

For decades, social scientists looked for evidence

数十年間 社会科学者たちは 他人と比較して 貧しいという感情が

that feeling deprived compared to other people

would motivate political action.

政治活動を動機付ける証拠を 探しました

They thought it would mobilize protests, strikes,

学者たちは 貧しさが 抗議運動やストライキ

maybe even revolutions.

革命さえも起こすと考えました

But again and again what they found was that it paralyzed people,

しかし 何度調べても わかったのは 貧しさが人を無気力にすることでした

because the truth is,

なぜなら 実は

feeling less than other people

他人よりも劣っているという感情は

brings shame.

体面を傷つけるので

It makes people turn away,

人々は心を閉ざし

disgusted with the system.

制度に嫌悪感を抱きます

Feeling better than other people, though --

しかし 他人よりも 優れているという感情は

now that is motivating.

動機付けになるのです

It motivates us to protect that position,

その地位を守る動機となり

and it has important consequences for our politics.

それは 私たちの政治に 重要な結果をもたらすのです

To see why, consider another experiment.

理由を理解するために もう一つ実験を紹介します

Again, we asked participants to make decisions to earn some money,

再度 報酬の出る意思決定を 参加者にお願いし

and we told one group that they had done better than average

片方のグループには 結果は平均以上だったと伝え

and the other group that they had done worse than average.

もう片方のグループには 平均以下と伝えました

そして 再び 平均以上のグループは 公正な実力主義の結果だと言って

And again, the better-than-average group said it's a fair meritocracy,

cut taxes on the wealthy,

富裕層への減税と

cut benefits on the poor.

貧困層への給付金削減を求めました

But this time, we also asked them what did they think

そして今度は これらの問題について 賛同しない参加者を

about other participants who disagree with them

on those issues.

どう思うのかについても尋ねました

Are they smart or incompetent?

有能か？ 無能か？

Are they reasonable or are they biased?

分別があるか？ 偏見があるか？

The better-than-average group said anybody who disagrees with them

平均以上のグループは 自分たちに賛同しない参加者は

must be incompetent, biased,

無能で 偏見があり

blinded by self-interest.

欲に目がくらんでいると言いました

The below-average group

平均以下のグループは

didn't assume that about their opponents.

反対派に対し そのようには 考えませんでした

Now, there are lots of psychology studies

さて 多くの心理学の研究によると

showing that when people agree with us,

自分に賛同すれば優秀だと思い

we think they're brilliant,

and when people disagree with us,

賛同しなければ馬鹿だと 思う傾向があります

we tend to think they're idiots.

(Laughter)

（笑）

But this is new because we found it was driven entirely by the group

ただ 平均以上のグループだけが この傾向を示したのは

that felt better than average,

新しい発見です

who felt entitled to dismiss those people who disagree with them.

彼らは 自分たちに賛同しない人を 否定してもいいと思っていました

So think about what this is doing to our politics,

持つ者と持たざる者との格差が 非常に拡大しつつある中

as the haves and have-nots spread further and further apart.

政治にどのような影響が出るか 考えてみてください

Yes, a lot of us think that people on the other side are idiots,

私たちの多くは 反対派を馬鹿だと思います

but the people politically engaged enough to be yelling at each other about politics

でも 政治問題で罵り合うほど 熱心に関わっているのは

are actually mostly the well-off.

実際 ほとんどが富裕層なのです

In fact, as inequality has grown in recent decades,

実際問題として ここ数十年で 不平等が拡大する中

political interest and participation among the poor has plummeted.

貧困層の政治的関心や 政治参加は落ち込みました

Again, we see that people who feel left behind

繰り返しますが 取り残され感がある人々は

aren't taking to the streets to protest or organize voter registration drives.

街頭で抗議デモをしたり 有権者登録運動を組織したりしません

Often, they aren't even voting.

投票すら行かないことが多く

Instead, they're turning away and dropping out.

そっぽを向いて 参加しないのです

So if we want to do something about extreme inequality,

行き過ぎた不平等を どうにかしたいのなら

we have to fix our politics.

政治問題を解決しなければなりません

And if we want to fix our politics,

そして 政治問題を解決したいのなら

we have to do something about inequality.

不平等を どうにかしなくてはなりません

So what do we do?

どうすればいいのか？

The wonderful thing about spirals

経済の悪循環の良い点は

is that you can interrupt at any point in the cycle.

どの時点でも 介入が可能なことです

I think our best bet starts with those of us

私が思うに 最善の策は

who have benefited the most from inequality's rise,

高まる不平等から 最も恩恵を受けた人たち

those of us who have done better than average.

平均以上の人たちから 始めることだと思います

If you've been successful,

成功を収められている方なら

it's natural to chalk up your success to your own hard work.

懸命に働いた結果 成功したと思うのは 至極当然です

But, like the studies I showed you,

しかし お見せした研究のように

everybody does that,

皆 懸命に働いていており

whether or not it really was the hard work that mattered most.

それは必ずしも 最も重要なことではないのです

Every successful person I know

私の知る範囲では 成功した人は誰でも

can think of times when they worked hard and struggled to succeed.

懸命に働き 成功するために 頑張った時を思い出すことができます

They can also think of times

一方 運が良かったり

when they benefited from good luck or a helping hand

助けられたりしたおかげで 成功した時のことも思い出せます

but that part is harder.

でも こちらの方が難しいのです

Psychologists Shai Davidai and Tom Gilovich

心理学者のシャイ・ダビダイや トーマス・ギロビッチは

call it the "headwind-tailwind asymmetry."

「追い風と向かい風の非対称性」と それを呼んでいます

When you're struggling against headwinds,

向かい風と闘っている時

those obstacles are all you can see.

目に入ってくるのは障害だけなので

It's what you notice and remember.

それに気付き 記憶にとどめます

But when the wind's at your back and everything's going your way,

しかし 追い風ですべてが 思い通りになる時には

all you notice is yourself

自分のことや 自分の素晴らしい 才能にしか気付けません

and our own amazing talents.

So we have to stop and think for a minute

だから 少しの間立ち止まり 考えてみてください

to recognize those tailwinds helping us along.

そして 私たちが追い風に 助けられたことを認識しましょう

It's so easy to see what's wrong with people

自分に賛同しない人の欠点は

who disagree with you.

目につきやすいものです

Some of you decided that I was an idiot in the first two minutes,

皆さんの中にも 開始２分で 「不平等は有害」と発言した私を

because I said inequality was harmful.

馬鹿だと決めつけた方がいたはずです

(Laughter)

（笑）

The hard part is to recognize

難しいのは もし立場が違っていたら

that if you were in a different position,

見方が違っていたかもしれないという 可能性に気付くことです

you might see things differently,

just like the subjects in our experiments.

実験の対象者がそうだったように

So if you're in the above-average group in life --

だから 皆さんが平均以上の 人生を歩んできたなら—

and if you're watching a TED talk, you most likely are --

TEDを見ているのですから きっとそうでしょう—

(Laughter)

（笑）

then I leave you with this challenge:

この難問を託します

the next time you're tempted to dismiss someone who disagrees with you

今度 自分に賛同しない人が 馬鹿に見えて

as an idiot,

否定したくなったら

think about the tailwinds that helped you get where you are.

皆さんを 今の地位まで押し上げてくれた 追い風を思い出してみてください

What lucky breaks did you get

皆さんの運命を左右した

that might have turned out differently?

幸運のきっかけは何だったのか？

What helping hands are you grateful for?

どんな支援に感謝するのか？

Recognizing those tailwinds gives us the humility we need

追い風に気付くことで謙虚になり

to see that disagreeing with us doesn't make people idiots.

自分に賛同しない人も 馬鹿ではないことに気付きます

The real hard work is in finding common ground,

非常に大変なのは 意見の接点を見つけることです

because it's the well-off who have the power

物事を変える力も責任も

and the responsibility to change things.

富裕層の手にあるのですから

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）