The psychology of inequality and political division | Keith Payne

Traducător: Tirulinic Valentina Corector: Iosif Szenasi

You've probably heard by now

Probabil ați auzit până acum

that economic inequality is historically high,

că inegalitatea economică e la cel mai înalt nivel,

that the wealthiest one-tenth of one percent in the United States

că cea mai bogată o zecime de un procent din Statele Unite

have as much wealth as the bottom 90 percent combined,

are la fel de multă bogăție ca 90% din cei de la bază,

or that the wealthiest eight individuals in the world

sau că cele mai bogate opt persoane din lume

have as much wealth

au la fel de mulți bani

as the poorest 3.5 billion inhabitants of the planet.

cât cei mai săraci 3,5 miliarde de locuitori ai planetei.

But did you know that economic inequality is associated with shorter lifespans,

Știați că inegalitatea economică este asociată cu vieți mai scurte,

less happiness,

mai puțină fericire,

more crime

criminalitate mai mare

and more drug abuse?

și mai mult abuz de droguri?

Those sound like problems of poverty,

Acestea sună ca probleme ale sărăciei,

but among wealthy, developed nations

dar printre națiunile bogate, dezvoltate

those health and social problems

aceste probleme de sănătate și sociale

are actually more tightly linked to inequality between incomes

sunt de fapt mai strâns legate de inegalitatea dintre venituri

than to absolute incomes.

decât de veniturile absolute.

And because of that,

Și din această cauză,

the United States,

Statele Unite,

the wealthiest and the most unequal of nations,

cea mai bogată și cea mai inegală dintre națiuni,

actually fares worse than all other developed countries.

se descurcă mai rău decât toate celelalte țări dezvoltate.

Surveys show that large majorities of Americans,

Sondajele arată că majoritatea americanilor,

both Democrats and Republicans,

atât democrați cât și republicani,

believe inequality is too high and want more equal pay.

cred că inegalitatea e prea mare și doresc o salarizare mai egală.

And yet as a society, we don't seem to be able to find the common ground,

Și totuși, ca societate, nu pare să putem să găsim un punct comun,

the consensus, the political will to do anything about it.

consensul, voința politică care să facă ceva în legătură cu asta.

Because, as inequality has risen in recent decades,

Pentru că, inegalitatea a crescut în ultimele decenii,

political polarization has risen along with it.

polarizarea politică a crescut odată cu ea.

We see those who disagree with us as idiots or as immoral.

Îi vedem pe cei care nu sunt de acord cu noi ca idioți sau ca imorali.

Nearly half of Democrats and Republicans

Aproape jumătate din democrați și republicani

now think that the other side is not just mistaken

acum cred că cealaltă parte nu doar că greșește,

but a threat to the nation.

ci că e o amenințare pentru națiune.

And that animosity prevents us from finding the common ground

Și această animozitate ne împiedică să găsim soluții comune

to change things.

ca să schimbăm lucrurile.

I'm a social psychology professor at the University of North Carolina,

Sunt profesor de psihologie socială la Universitatea din Carolina de Nord,

and I study the effects of inequality on people's thinking and behavior.

și studiez efectele inegalității asupra gândirii și comportamentului oamenilor.

I'm going to argue that it's not just an unfortunate coincidence

Voi argumenta că nu este doar o întâmplare nefericită

that inequality and political division have risen together.

că inegalitate și divizarea politică au crescut împreună.

There are good psychological reasons

Există motive psihologice bune

that inequality drives wedges in our politics.

ca inegalitatea să ducă la rupturi în politica noastră.

That means there are good psychological paths

Asta înseamnă că sunt căi psihologice bune

to improve both at once.

pentru a le îmbunătăți pe amândouă.

To understand why inequality is so powerful,

Pentru a înțelege de ce inegalitatea e atât de puternică,

you have to first understand that we are constantly comparing ourselves

mai întâi trebuie să înțelegem că ne comparăm constant

to other people,

cu alți oameni,

and when we do that,

și când facem asta,

we really like to come out on top,

ne place foarte mult să ne considerăm mai buni,

and we find it painful to be on the bottom.

și ni se pare dureros să fim undeva jos în clasament.

Psychologists call it the "better-than-average effect."

Psihologii numesc asta „efectul mai bun decât media”.

Most people believe they're better than average

Majoritatea oamenilor cred că sunt mai buni decât media

at just about anything they care about,

la aproape orice,

which isn't strictly possible, because that's just what average means.

ceea ce nu e posibil, pentru că asta înseamnă media.

(Laughter)

(Râsete)

But that's the way people feel.

Dar așa simt oamenii.

Most people think they're smarter than average,

Majoritatea cred că sunt mai inteligenți decât media,

harder working than average

muncesc mai mult decât media

and more socially skilled.

și sunt mai calificați social.

Most people think they're better drivers than average.

Majoritatea cred că sunt șoferi mai buni decât media.

(Laughter)

(Râsete)

That's true even if you do the study with a sample of people

E adevărat chiar dacă faci studiul pe un eșantion de oameni

currently hospitalized for a car accident that they caused.

internați în spital din cauza unui accident pe care l-au provocat.

(Laughter)

(Râsete)

So we really want to see ourselves as better than average,

Vrem cu adevărat să ne considerăm mai buni decât media

and if we find out otherwise,

și dacă vedem că e altfel,

it's a painful experience that we have to cope with.

e o experiență dureroasă căreia trebuie să îi facem față.

And we cope with it by shifting how we see the world.

Și facem asta prin schimbarea modului în care vedem lumea.

To understand how this works,

Pentru a înțelege cum funcționează,

my collaborators and I ran an experiment.

eu și colaboratorii mei am făcut un experiment.

We asked participants to complete a decision-making task to earn some money,

Le-am cerut participanților să facă o sarcină pentru a câștiga bani,

and in reality, everyone earned the same amount of money.

și în realitate, toată lumea a câștigat aceeași sumă de bani.

But we randomly divided them into two groups,

Dar i-am împărțit la întâmplare în două grupuri,

and we told one group that they had done better than average,

și am spus unui grup că s-au descurcat mai bine decât media,

and we told the other group they had done worse than average.

iar celuilalt grup am spus că s-au descurcat mai rău decât media.

So now we have one group that feels richer and one group that feels poorer,

Deci, avem un grup care se simte mai bogat și un grup care se simte mai sărac,

but for no objective reason.

dar fără niciun motiv obiectiv.

And then we asked them some questions.

Și apoi le-am pus câteva întrebări.

When we asked them, "How good are you at making decisions?"

Când i-am întrebat: „Cât de buni sunteți la luarea deciziilor?”

the better-than-average group said that they were more competent

grupul mai bun decât media a spus că sunt mai competenți

than the below-average group.

decât grupul sub medie.

The better-than-average group said that their success

Grupul mai bun decât media a spus că succesul lor

was a fair outcome of a meritocracy.

a fost rezultatul corect al meritocrației.

The below-average group thought the system was rigged,

Grupul sub medie a crezut că sistemul a fost trucat,

and in this case, of course, they were right.

și în acest caz, desigur, aveau dreptate.

(Laughter)

(Râsete)

Even though the two groups had the same amount of money,

Chiar dacă cele două grupuri aveau aceeași sumă de bani,

the group that felt richer said we should cut taxes on the wealthy,

grupul care se simțea mai bogat voia să reducem taxele celor bogați,

cut benefits to the poor.

să reducem beneficiile celor săraci.

Let them work hard and be responsible for themselves, they said.

Lasă-i să lucreze din greu și să fie responsabili, au spus.

These are attitudes that we normally assume are rooted in deeply held values

Acestea sunt atitudini care presupunem că sunt înrădăcinate în valori profunde

and a lifetime of experience,

și sunt din experiența de o viață,

but a 10-minute exercise

dar un exercițiu de zece minute

that made people feel richer or poorer

ce a făcut oamenii să se simtă mai bogați sau mai săraci

was enough to change those views.

a fost suficient pentru a le schimba aceste opinii.

This difference between being rich or poor and feeling rich or poor is important,

Această diferență de a fi și a te simți bogat sau sărac e importantă,

because the two don't always line up very well.

pentru că cele două nu se împacă întotdeauna bine.

You often hear people say with nostalgia,

Auzi des oamenii spunând cu nostalgie:

"We were poor, but we didn't know it."

„Eram săraci, dar nu știam asta”.

That was the case for me growing up,

Așa a fost scenariu în care am crescut,

until one day,

până într-o zi,

in the fourth-grade lunch line,

în rândul de la prânz din clasa a IV-a,

we had a new cashier who didn't know the ropes,

când am avut un nou casier care nu știa regulile,

and she asked me for 1.25 dollars.

și mi-a cerut 1,25 de dolari.

I was taken aback, because I had never been asked to pay for my lunch before.

Am fost uimit, pentru că niciodată nu mi s-a cerut să-mi plătesc prânzul.

I didn't know what to say, because I didn't have any money.

Nu știam ce să spun, pentru că nu aveam niciun ban.

And suddenly, I realized for the first time

Și dintr-o dată, mi-am dat seama pentru prima oară

that we free lunch kids were the poor ones.

că noi, copiii cu prânzul gratuit, eram cei săraci.

That awkward moment in the school lunch line

Acest moment ciudat de la coada de la prânz a școlii

changed so much for me,

a schimbat multe pentru mine,

because for the first time, I felt poor.

pentru că pentru prima dată m-am simțit sărac.

We didn't have any less money than the day before,

Nu aveam bani mai puțini decât cu o zi înainte,

but for the first time,

dar pentru prima dată,

I started noticing things differently.

am început să observ lucrurile altfel.

It changed the way I saw the world.

A schimbat modul în care vedeam lumea.

I started noticing how the kids who paid for their lunch

Am început să observ cum copiii ce își plăteau prânzul

seemed to dress better than the free lunch kids.

păreau mai bine îmbrăcați decât copiii cu prânz gratuit.

I started noticing the big yellow blocks of government cheese

Am început să observ bucățile mari și galbene de brânză de stat

that showed up at our door

care veneau la ușa noastră

and the food stamps my mother would pull out at the grocery store.

și bonurile de masă pe care mama mea le scotea la alimentară.

I was always a shy kid,

Am fost mereu un copil timid,

but I hardly talked at all after that at school.

dar cu greu am putut vorbi după aceea la școală.

Who was I to speak up?

Cine eram eu să vorbesc?

For decades, social scientists looked for evidence

De zeci de ani sociologii au căutat dovezi

that feeling deprived compared to other people

că sentimentul de te simți sărac în comparație cu alții

would motivate political action.

poate motiva la acțiuni politice.

They thought it would mobilize protests, strikes,

Au crezut că se vor mobiliza proteste, greve,

maybe even revolutions.

poate chiar și revoluții.

But again and again what they found was that it paralyzed people,

Dar din nou și din nou ce au găsit a fost că a paralizat oamenii,

because the truth is,

pentru că adevărul e că să te simții mai sărac ca alții,

feeling less than other people

brings shame.

aduce rușine.

It makes people turn away,

Îi face pe oameni să nu se implice,

disgusted with the system.

dezgustați de sistem.

Feeling better than other people, though --

Să te simți mai bine decât alții...

now that is motivating.

asta este motivant.

It motivates us to protect that position,

Ne motivează să ne protejăm această poziție,

and it has important consequences for our politics.

și asta are consecințe importante pentru politica noastră.

To see why, consider another experiment.

Pentru a vedea de ce, gândiți-vă la acest experiment.

Again, we asked participants to make decisions to earn some money,

Din nou, am întrebat participanții să ia decizii pentru a câștiga niște bani,

and we told one group that they had done better than average

și i-am spus unui grup că s-au descurcat mai bine decât media

and the other group that they had done worse than average.

și celuilalt grup că s-au descurcat mai rău decât media.

And again, the better-than-average group said it's a fair meritocracy,

Și din nou, grupul mai bun decât media a spus că e o meritocrație corectă,

cut taxes on the wealthy,

că trebuie reduse taxele bogaților

cut benefits on the poor.

și beneficiile celor săraci.

Dar de data aceasta, i-am întrebat și ce credeau

But this time, we also asked them what did they think

about other participants who disagree with them

despre alți participanți care nu sunt de acord cu ei

on those issues.

pe aceste probleme.

Are they smart or incompetent?

Sunt deștepți sau incompetenți?

Are they reasonable or are they biased?

Sunt rezonabili sau sunt părtinitori?

The better-than-average group said anybody who disagrees with them

Grupul mai bun decât media a spus că oricine nu e de acord cu ei

must be incompetent, biased,

e incompetent, părtinitor,

blinded by self-interest.

orbit de interesul propriu.

The below-average group

Grupul sub medie

didn't assume that about their opponents.

nu a presupus asta despre adversarii lor.

Now, there are lots of psychology studies

Există multe studii psihologice

showing that when people agree with us,

care arată că atunci când oamenii sunt de acord cu noi,

we think they're brilliant,

credem că sunt geniali,

and when people disagree with us,

iar dacă nu sunt de acord cu noi,

we tend to think they're idiots.

tindem să credem că sunt idioți.

(Laughter)

(Râsete)

But this is new because we found it was driven entirely by the group

Dar acest lucru e nou pentru că a fost condus în întregime de grup

that felt better than average,

care s-a simțit mai bine decât media,

who felt entitled to dismiss those people who disagree with them.

care s-a simțit îndreptățit să umilească acei oameni care nu sunt de acord cu ei.

So think about what this is doing to our politics,

Gândiți-vă ce face asta în politica noastră,

as the haves and have-nots spread further and further apart.

că cei care au și cei care nu au se depărtează din ce în ce mai mult.

Yes, a lot of us think that people on the other side are idiots,

Da, mulți dintre noi cred că oamenii de cealaltă parte sunt idioți,

but the people politically engaged enough to be yelling at each other about politics

dar oamenii care s-au implicat suficient în politică ca să țipe unul la altul

are actually mostly the well-off.

sunt de fapt în mare parte cei bogați.

In fact, as inequality has grown in recent decades,

De fapt, pe măsură ce inegalitatea a crescut în ultimele decenii,

political interest and participation among the poor has plummeted.

interesul politic și participarea săracilor a scăzut.

Again, we see that people who feel left behind

Din nou, vedem că oamenii care se simt lăsați în urmă

aren't taking to the streets to protest or organize voter registration drives.

nu ies în stradă pentru a protesta, nu organizează înregistrări electorale.

Often, they aren't even voting.

Adesea, nici măcar nu votează.

Instead, they're turning away and dropping out.

În schimb, se întorc și abandonează.

So if we want to do something about extreme inequality,

Deci, dacă vrem să facem ceva pentru inegalitățile extreme,

we have to fix our politics.

trebuie să ne reparăm politica.

And if we want to fix our politics,

Și dacă vrem să ne reparăm politica,

we have to do something about inequality.

trebuie să facem ceva în legătură cu inegalitatea.

So what do we do?

Deci ce facem?

The wonderful thing about spirals

Lucrul minunat legat de spirale

is that you can interrupt at any point in the cycle.

este că le poți întrerupe în orice moment al ciclului.

I think our best bet starts with those of us

Cred că cele mai mari speranțe stau în cei

who have benefited the most from inequality's rise,

care au beneficiat cel mai mult de creșterea inegalității,

those of us who have done better than average.

aceia dintre noi care am trăit mai bine decât media.

If you've been successful,

Dacă ai avut succes,

it's natural to chalk up your success to your own hard work.

e firesc să crezi că succesul tău e consecință propriei tale munci.

But, like the studies I showed you,

Dar, ca în studiile pe care le-am arătat,

everybody does that,

toată lumea face asta,

whether or not it really was the hard work that mattered most.

chiar dacă a fost sau nu munca cea care a contat cel mai mult.

Every successful person I know

Fiecare persoană de succes pe care o cunosc

can think of times when they worked hard and struggled to succeed.

poate găsi momente în care a muncit și s-a străduit să reușească.

They can also think of times

Pot găsi și vremuri

when they benefited from good luck or a helping hand

în care au beneficiat de noroc sau de o mână de ajutor,

but that part is harder.

dar această parte e mai grea.

Psychologists Shai Davidai and Tom Gilovich

Psihologii Shai Davidai și Tom Gilovich

call it the "headwind-tailwind asymmetry."

au numit asta „asimetria muncă-noroc."

When you're struggling against headwinds,

Când te lupți împotriva unor provocări,

those obstacles are all you can see.

acestea sunt singurele pe care le vezi.

It's what you notice and remember.

E ceea ce observi și îți amintești.

But when the wind's at your back and everything's going your way,

Dar când totul îți merge bine,

all you notice is yourself

tot ce observi ești tu însuți

and our own amazing talents.

și propriile noastre talente uimitoare.

So we have to stop and think for a minute

Așa că trebuie să ne oprim și să ne gândim puțin

to recognize those tailwinds helping us along.

pentru a recunoaște acele condiții prielnice care ne ajută.

It's so easy to see what's wrong with people

E ușor de observat ce e în neregulă cu oamenii

who disagree with you.

care nu sunt de acord cu tine.

Some of you decided that I was an idiot in the first two minutes,

Unii dintre voi au decis că sunt un idiot în primele două minute,

because I said inequality was harmful.

când am zis că inegalitatea e dăunătoare.

(Laughter)

(Râsete)

The hard part is to recognize

Partea grea este să recunoaștem

that if you were in a different position,

că dacă am fi într-o poziție diferită,

you might see things differently,

s-ar putea să vedem lucrurile diferit,

just like the subjects in our experiments.

la fel ca participanții din experimentele noastre.

So if you're in the above-average group in life --

Deci, dacă vă aflați în grupul peste medie,

and if you're watching a TED talk, you most likely are --

și dacă urmăriți un discurs TED probabil sunteți,

(Laughter)

(Râsete)

then I leave you with this challenge:

atunci vă las cu această provocare:

the next time you're tempted to dismiss someone who disagrees with you

data viitoare când veți fi tentat să tratați pe cineva

as an idiot,

care nu e de acord ca pe un idiot,

think about the tailwinds that helped you get where you are.

gândiți-vă la condițiile prielnice care v-au ajutat să ajungeți aici.

What lucky breaks did you get

Ce avantaje ați avut

that might have turned out differently?

fără de care lucrurile ar fi stat altfel?

What helping hands are you grateful for?

Pentru ce oportunități sunteți recunoscători?

Recognizing those tailwinds gives us the humility we need

Recunoscându-ne norocul avut ne oferă smerenia de care avem nevoie

to see that disagreeing with us doesn't make people idiots.

să vedem că cei care nu sunt de acord cu noi nu sunt idioți.

The real hard work is in finding common ground,

Adevărata muncă e în găsirea unui teren comun,

because it's the well-off who have the power

pentru că cei care o duc bine au puterea

and the responsibility to change things.

și responsabilitatea de a schimba lucrurile.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)