Why the "wrong side of the tracks" is usually the east side of cities | Stephen DeBerry

Переводчик: Oxana Kim Редактор: Yulia Kallistratova

I came to talk about first principles

Сегодня я хочу поговорить об основных принципах

and communities that I love --

и о сообществах людей, которых люблю,

especially East Palo Alto, California,

особенно о восточном Пало-Альто в округе Калифорния,

which is full of amazing people.

где живут замечательные люди.

It's also a community that's oddly separated

Этот округ странным образом разделён

by the 101 freeway that runs through Silicon Valley.

трассой 101, которая проходит через Силиконовую долину.

On the west side of the freeway in Palo Alto are the "haves,"

На западной стороне трассы в Пало-Алто живут «имеющие»

on just about any dimension you can think of:

во всех смыслах этого слова:

education, income, access to water.

образование, доходы, доступ к воде.

On the east side of the freeway are the "have-nots."

На восточной стороне трассы — «не имеющие».

And even if you don't know East Palo Alto,

Даже если вы никогда не слышали о восточном Пало-Альто,

you might know the story of eastside disparity,

то, возможно, знаете истории о неравенстве на востоке,

whether it's the separation of the railroad tracks in East Pittsburgh

будь это разделение железных дорог в восточном Питсбурге,

or the Grosse Pointe Gate in East Detroit

или ворота Гросс Пуэнт в восточном Детройте,

or East St. Louis, East Oakland, East Philly.

или восточный Сент-Луис, восточный Окленд, восточная Филадельфия.

Why is it that communities on the social, economic and environmental margin

Почему сообщества, обделённые социально, экономически и экологически,

tend to be on the east sides of places?

обычно находятся в восточной части?

Turns out,

Оказывается, всё дело

it's the wind.

в ветре.

If you look at the Earth from the North Pole,

Если посмотреть на Землю с Северного Полюса,

you'd see that it rotates counterclockwise.

то видно, что она вращается против часовой стрелки.

The impact of this

Это влияет на то,

is that the winds in the northern and the southern hemispheres

что ветрá с северного и южного полушарий

blow in the same direction as the rotation of the Earth --

дуют в том же направлении, что и вращается Земля,

to the east.

то есть на восток.

A way to think about this is:

Я приведу пример.

imagine you're sitting around a campfire.

Представьте, что вы сидите у костра.

You've got to seat 10 people, you've got to keep everyone warm.

В группе 10 человек, и всем должно быть тепло.

The question is: Who sits with the smoky wind blowing in their face?

А теперь вопрос: кто сидит на месте, где дым от костра дует в лицо?

And the answer is:

И ответ:

people with less power.

люди с меньшей властью.

This campfire dynamic is what's playing out in cities,

Подобная динамика костра наблюдается в городах

not just in the US, but all around the world:

не только в США, но и по всему миру:

East London; the east side of Paris is this way;

восточный Лондон, восточная часть Парижа,

East Jerusalem.

Восточный Иерусалим.

Even down the street from where we're sitting right now,

Даже улица, на которой мы сейчас находимся, относится

the marginalized community is East Vancouver.

к маргинальному объединению восточного Ванкувера.

I'm not the only one to notice this.

Я не единственный, кто это заметил.

I nerded on this hard, for years.

Я серьёзно изучал этот вопрос годами.

And I finally found a group of economic historians in the UK

И наконец-то нашёл группу историков-экономистов в Великобритании,

who modeled industrial-era smokestack dispersion.

которые разработали рассеиватель дымоходной трубы промышленного века.

And they came to the same conclusion mathematically

И они пришли к тому же выводу математически,

that I'd come to as an anthropologist,

к какому пришёл я как антрополог.

which is: wind and pollution are driving marginalized communities to the east.

Его суть в том, что ветер и загрязнения вытесняют маргинальные общины на восток.

The dominant logic of the industrial era

Главный принцип промышленной эры —

is about disparity.

неравенство.

It's about haves and have-nots, and that's become part of our culture.

Он разделяет имеющих и не имеющих, и это стало частью нашей культуры.

That's why you know exactly what I'm talking about

Именно поэтому вы хорошо понимаете, о чём идёт речь,

if I tell you someone's from the "wrong side of the tracks."

когда я говорю, что кто-то — с «неправильной стороны рельсов».

That phrase comes from the direction that wind would blow dirty train smoke --

Фраза пришла с времён, когда ветер сдувал грязный дым от поездов

to the east, usually.

обычно на восток.

I'm not saying every single community in the east is on the margin,

Я не говорю, что каждое сообщество в восточной части на грани нищеты

or every community on the margin is in the east,

или что все бедные районы находятся на востоке.

but I'm trying to make a bigger point about disparity by design.

Я пытаюсь озвучить идею о неравенстве из-за дизайна.

So if you find yourself talking about any cardinal direction

Если мы говорим об основных направлениях

of a freeway, a river, some train tracks,

автострады, реки, некоторых железнодорожных путей,

you're talking about an eastside community.

значит мы говорим о восточном сообществе.

Now, the wind is obviously a natural phenomenon.

Конечно, ветер — природное явление.

But the human design decisions that we make to separate ourselves

Но дизайнерские решения, которые мы принимаем для разделения друг от друга,

is not natural.

не природные.

Consider the fact that every eastside community in the United States

Подумайте о том, что каждый восточный населённый пункт в США

was built during the era of legal segregation.

был построен в эпоху законной сегрегации.

We clearly weren't even trying to design for the benefit of everyone,

Мы совершенно не старались для общего удобства,

so we ended up dealing with issues like redlining.

в результате чего дело дошло до проведения «красной черты».

This is where the government literally created maps

То есть правительство выпустило карты

to tell bankers where they shouldn't lend.

с указанием зон, жителям которых не выдавались ссуды.

These are some of those actual maps.

Здесь собраны несколько таких карт.

And you'll notice how the red tends to be clustered

Заметьте, что красным цветом в основном обозначены

on the east sides of these cities.

восточные части городов.

Those financial design decisions became a self-fulfilling prophecy:

Эти финансовые дизайнерские решения породили подобие порочного круга:

no loans turned into low property tax base

отсутствие займов привело к низким налогам на недвижимость,

and that bled into worse schools and a less well-prepared workforce,

что ухудшило школы и привело к менее подготовленной рабочей силе

and -- lo and behold -- lower incomes.

и как следствие — к низким доходам.

It means that you can't qualify for a loan.

Это значит, что вы не сможете получить займ.

Just a vicious downward spiral.

Порочная нисходящая спираль.

And that's just the case with lending.

И это только в случае с арендой.

We've made similarly sinister design decisions on any number of issues,

Мы сделали похожие ужасные дизайнерские решения в разных сферах,

from water infrastructure

начиная с водоснабжения

to where we decide to place grocery stores versus liquor stores,

и кончая решениями, где открывать продуктовый магазин, а где винный,

or even for whom and how we design and fund technology products.

или даже для кого и как мы создаём и финансируем технологическую продукцию.

Collectively, this list of harms

В своей совокупности этот список нанесённого ущерба —

is the artifact of our more primitive selves.

выражение наших самых примитивных позывов.

I don't think this is how we'd want to be remembered,

Я не думаю, что мы хотим остаться в памяти вот так,

but this is basically what we've been doing

но по сути мы только это и делаем

to eastside communities for the last century.

с восточными сообществами за последнее столетие.

The good news is, it doesn't have to be this way.

К счастью, мы можем всё изменить.

We got ourselves into this eastside dilemma

Мы загнали себя в дилемму восточной стороны

through bad design,

из-за плохого дизайна,

and so we can get out of it with good design.

так что мы можем её решить с помощью хорошего дизайна.

And I believe the first principle of good design is actually really simple:

Я уверен, что первый принцип хорошего дизайна на самом деле очень прост.

we have to start with the commitment to design for the benefit of everyone.

Мы должны взять обязательство создавать для общего блага.

So, remember the campfire metaphor.

Запомните метафору с костром.

If we want to benefit everyone, maybe we just sit in a horseshoe,

Если хотите, чтобы всем было хорошо, то лучше сесть в форме подковы,

so nobody gets the smoke in their face.

чтобы никто не дышал дымом.

Хочу заметить для специалистов по благоустройству,

I've got to make a note to the gentrifiers,

because the point of this image is not to say

что суть этого образа не в том,

you get to roll into eastside communities and just move people out of the way,

чтобы вторгнуться в восточные районы и просто подвинуть людей.

because you don't.

Нет.

(Applause)

(Аплодисменты)

But the point is,

Суть в том,

if you start with this first principle of benefiting everyone,

что если мы начнём с основного принципа, то есть блага для всех,

then elegant solutions may become more obvious than you assume.

то изящные решения станут более очевидными, чем вы думаете.

What are the elegant solutions to close this gap

Какие же есть простые решения для ликвидации разрыва

between Palo Alto and East Palo Alto in Silicon Valley?

в Силиконовой долине, между Пало-Альто и восточным Пало-Альто?

I've got to like the odds of starting with EPA [East Palo Alto].

Меня привлекает возможность начать с ВПА [восточного Пало-Альто].

It's in the middle of Silicon Valley, the epicenter of innovation

Он располагается в середине Силиконовой долины — эпицентра инноваций

and wealth creation.

и источника богатства.

If we can solve this problem anywhere, it ought to be here.

Если эту проблему вообще можно решить, но это должно случиться здесь.

And if we can solve the problems for EPA,

И если мы сможем решить проблемы в ВПА,

we could apply those solutions to other eastside communities.

то сможем применить эти методы в других восточных регионах.

If you think about it, it's actually a massive investment opportunity

Если хорошенько подумать, то это огромный шанс для инвестиций

and an opportunity to drive policy change and philanthropy.

и возможность повлиять на изменение политики и благотворительности.

But at the core, it's this fundamental design principle,

Но в основе лежит дизайнерский принцип,

this choice of whether we're going to decide to take care of everyone.

выбор относительно того, хотим ли мы заботиться обо всех.

And it's a choice we can make, loved ones.

Мы можем сделать этот выбор, мои дорогие.

We've got the capital.

У нас есть капитал.

We've got technology on our side,

У нас есть технологии,

and it keeps getting better.

которые становятся всё лучше.

We've got some of the best entrepreneurs in the world in this building

У нас есть лучшие предприниматели в мире, находящиеся в этом здании

and in these communities right now.

и в подобных сообществах.

But the fundamental question is: What are we designing for?

Но главный вопрос — это для чего мы создаём?

More haves and have-nots? More disparity?

Для увеличения имеющих и не имеющих? Большего разделения?

Or parity,

Или для равенства,

the choice to come together.

решения объединиться?

Because the reality is, this is not the industrial era.

Потому что на самом деле эпоха промышленной революции прошла.

We don't live in the era of legal segregation.

Мы не обязаны жить в эпоху законной сегрегации.

So the punchline is, there is no wrong side of the tracks.

И всё дело в том, что неправильной стороны рельсов не существует.

And all I'm saying is,

Я только хочу сказать,

we should design our economy and our communities with that in mind.

что мы должны строить нашу экономику и общество, помня об этом.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)