Why the "wrong side of the tracks" is usually the east side of cities | Stephen DeBerry

Übersetzung: Cornelia Listringhaus Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I came to talk about first principles

Ich bin hier, um über Grunprinzipien

und Gemeinschaften zu sprechen, die ich liebe --

and communities that I love --

especially East Palo Alto, California,

vor allem East Palo Alto in Kalifornien,

which is full of amazing people.

der Heimat vieler großartiger Menschen.

It's also a community that's oddly separated

Es ist auch eine Gemeinschaft, die durch die Autobahn 101 seltsam geteilt ist,

by the 101 freeway that runs through Silicon Valley.

die durch das Silicon Valley verläuft.

On the west side of the freeway in Palo Alto are the "haves,"

Auf der Westseite der Autobahn in Palo Alto

sind die "Habenden"; in jeder denkbaren Hinsicht:

on just about any dimension you can think of:

education, income, access to water.

Bildung, Einkommen, Wasserzugang.

On the east side of the freeway are the "have-nots."

Auf der Ostseite der Autobahn sind die "Nicht-Habenden".

And even if you don't know East Palo Alto,

Selbst wenn Sie East Palo Alto nicht kennen,

you might know the story of eastside disparity,

kennen Sie vielleicht die Geschichte der Ostseiten-Diskrepanz:

whether it's the separation of the railroad tracks in East Pittsburgh

ob es die Teilung der Bahngleise in Ost-Pittsburgh ist

or the Grosse Pointe Gate in East Detroit

oder Grosse Pointe Gate in Ost-Detroit

or East St. Louis, East Oakland, East Philly.

oder Ost-St.Louis, Ost-Oakland, Ost-Philadelphia.

Why is it that communities on the social, economic and environmental margin

Wie kommt es,

dass sozial, wirtschaftlich und ökologisch am Rande stehende Gemeinschaften

tend to be on the east sides of places?

tendenziell auf der Ostseite von Plätzen sind?

Turns out,

Es stellt sich heraus,

it's the wind.

es liegt am Wind.

If you look at the Earth from the North Pole,

Wenn Sie die Erde vom Nordpol aus betrachten,

you'd see that it rotates counterclockwise.

sehen Sie, dass er gegen den Uhrzeigersinn rotiert.

The impact of this

Dies hat zur Folge,

is that the winds in the northern and the southern hemispheres

dass die Winde in der nördlichen und südlichen Halbkugel

blow in the same direction as the rotation of the Earth --

in die Gleiche Richtung wehen, wie die Rotation der Erde --

to the east.

nach Osten.

A way to think about this is:

Man kann sich das folgendermaßen vorstellen:

imagine you're sitting around a campfire.

Stellen Sie sich vor, Sie sitzen um ein Lagerfeuer.

You've got to seat 10 people, you've got to keep everyone warm.

Zehn Leute müssen Platz haben, keiner darf frieren.

The question is: Who sits with the smoky wind blowing in their face?

Die Frage lautet: Wer sitzt dort, wo der rauchige Wind ins Gesicht bläst?

And the answer is:

Die Antwort ist:

people with less power.

Menschen mit weniger Macht.

This campfire dynamic is what's playing out in cities,

Diese Lagerfeuer Dynamik findet sich in den Städten;

not just in the US, but all around the world:

nicht nur in USA, sondern weltweit:

East London; the east side of Paris is this way;

Ost-London, ebenso im Osten von Paris,

East Jerusalem.

Ost-Jerusalem.

Even down the street from where we're sitting right now,

Sogar von hier aus gesehen die Straße runter:

the marginalized community is East Vancouver.

Die marginalisierte Gemeinschaft ist Ost-Vancouver.

I'm not the only one to notice this.

Ich bin nicht der Einzige, der dies bemerkt.

I nerded on this hard, for years.

Ich habe jahrelang hart daran herumgetüftelt.

And I finally found a group of economic historians in the UK

Schließlich fand ich

eine Gruppe von Wirtschaftshistoriker im Vereinigten Königreich,

who modeled industrial-era smokestack dispersion.

welche die Schornstein Dispersion des Industriezeitalters nachbildeten.

And they came to the same conclusion mathematically

Sie kamen mathematisch zum gleichen Ergebnis

that I'd come to as an anthropologist,

wie ich als Anthropologe, nämlich:

which is: wind and pollution are driving marginalized communities to the east.

Wind und Verschmutzung drängen Randgemeinschaften nach Osten.

The dominant logic of the industrial era

Die vorherrschende Logik des Industriezeitalters

is about disparity.

handelt von Disparität.

It's about haves and have-nots, and that's become part of our culture.

Es geht um "Habende" und "Nicht-Habende" und das wurde Teil unserer Kultur.

That's why you know exactly what I'm talking about

Deshalb wissen Sie genau, worüber ich spreche,

if I tell you someone's from the "wrong side of the tracks."

wenn ich Ihnen sage, jemand kommt "von der falschen Seite der Gleise".

That phrase comes from the direction that wind would blow dirty train smoke --

Dieser Ausdruck rührt daher, dass der Wind den schmutzigen Dampf des Zuges

to the east, usually.

in der Regel in Richtung Osten blasen würde.

I'm not saying every single community in the east is on the margin,

Ich sage nicht,

dass jede einzelne Gemeinschaft im Osten eine Randgemeinschaft ist

or every community on the margin is in the east,

oder dass jede Rand- gemeinschaft im Osten liegt.

but I'm trying to make a bigger point about disparity by design.

Aber ich versuche,

der beabsichtigten Ungleichheit stärkeres Gewicht zu geben.

So if you find yourself talking about any cardinal direction

Wenn Sie also über irgendeine Himmelsrichtung

of a freeway, a river, some train tracks,

einer Autobahn, eines Flusses, von Bahngleisen sprechen,

you're talking about an eastside community.

sprechen Sie über eine Ostgemeinschaft.

Now, the wind is obviously a natural phenomenon.

Der Wind ist offensichtlich ein Naturphänomen.

But the human design decisions that we make to separate ourselves

Doch die von uns getroffenen Gestaltungsentscheidungen

zur gegenseitigen Abgrenzung sind nicht naturbedingt.

is not natural.

Consider the fact that every eastside community in the United States

Berücksichtigen Sie, dass jede Ostgemeinschaft in den USA

was built during the era of legal segregation.

zur Zeit der legalen Segregation errichtet wurde.

We clearly weren't even trying to design for the benefit of everyone,

Wir versuchten offensichtlich nicht mal, zum Besten für alle zu gestalten.

so we ended up dealing with issues like redlining.

Deshalb mussten wir uns mit Themen wie Redlining beschäftigen.

This is where the government literally created maps

Hier entwickelte die Regierung buchstäblich Karten,

to tell bankers where they shouldn't lend.

um Banken zu zeigen, wo keine Kredite vergeben werden sollten.

These are some of those actual maps.

Das sind einige dieser tatsächlichen Karten.

And you'll notice how the red tends to be clustered

Sie sehen die rote Farbe tendenziell mehr auf der Ostseite dieser Städte.

on the east sides of these cities.

Those financial design decisions became a self-fulfilling prophecy:

Diese finanzbasierten Gestaltungsentscheidungen

wurden zu einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung:

no loans turned into low property tax base

Keine Kredite führten zu einer geringen Vermögenssteuerbasis,

and that bled into worse schools and a less well-prepared workforce,

dies führte zu schlechteren Schulen und weniger Fachkräften

and -- lo and behold -- lower incomes.

und -- siehe da -- zu niedrigeren Einkommen.

It means that you can't qualify for a loan.

Dies bedeutet, man erhält keine Kredite.

Just a vicious downward spiral.

Eine einzige Abwärtsspirale.

And that's just the case with lending.

Das ist nur der Fall in Bezug auf Kredite.

We've made similarly sinister design decisions on any number of issues,

Wir haben zahlreiche ähnlich düstere Gestaltungsentscheidungen getroffen:

from water infrastructure

bei der Wasserinfrastruktur,

to where we decide to place grocery stores versus liquor stores,

wenn wir Lebensmittelläden gegenüber Spirituosengeschäften platzieren,

or even for whom and how we design and fund technology products.

und sogar bei der Frage

für wen und wie wir Technologieprodukte entwickeln und finanzieren.

Collectively, this list of harms

Zusammenfassend ist diese Schadensliste

is the artifact of our more primitive selves.

das Artefakt unseres primitiveren Ichs.

I don't think this is how we'd want to be remembered,

Ich denke nicht, dass wir so in Erinnerung bleiben wollen.

but this is basically what we've been doing

Doch im Wesentlichen haben wir den Ostgemeinschaften genau das

to eastside communities for the last century.

im letzten Jahrhundert angetan.

The good news is, it doesn't have to be this way.

Die gute Nachricht ist, es muss nicht so bleiben.

We got ourselves into this eastside dilemma

Wir haben uns selbst durch schlechte Ausgestaltung

through bad design,

in dieses Ost-Dilemma gebracht.

and so we can get out of it with good design.

Wir können durch gute Ausgestaltung wieder herauskommen.

And I believe the first principle of good design is actually really simple:

Ich denke der erste Grundsatz für eine gute Ausführung ist eigentlich simpel:

we have to start with the commitment to design for the benefit of everyone.

Wir müssen uns dazu verpflichten, zum Vorteil aller zu konzipieren.

So, remember the campfire metaphor.

Denken Sie an die Lagefeuer Metapher.

If we want to benefit everyone, maybe we just sit in a horseshoe,

Wenn alle einen Nutzen haben sollen, sitzen wir vielleicht hufeisenförmig,

so nobody gets the smoke in their face.

so dass niemand den Rauch ins Gesicht bekommt.

I've got to make a note to the gentrifiers,

Eine Anmerkung für die Gentrifizier:

because the point of this image is not to say

Der Sinn dieses Bildes ist nicht zu sagen,

you get to roll into eastside communities and just move people out of the way,

marschiert in die Ostgemeinschaften und schafft die Leute nur Beiseite,

because you don't.

denn das funktioniert nicht.

(Applause)

(Applaus)

But the point is,

Der Punkt ist,

if you start with this first principle of benefiting everyone,

wenn man mit dem Grundsatz beginnt, jeden profitieren zu lassen,

then elegant solutions may become more obvious than you assume.

können die eleganten Lösungen offensichtlicher als gedacht werden.

What are the elegant solutions to close this gap

Welche sind die eleganten Lösungen,

um die Kluft zwischen Palo Alto und East Palo Alto im Silicon Valley zu schließen?

between Palo Alto and East Palo Alto in Silicon Valley?

I've got to like the odds of starting with EPA [East Palo Alto].

Ich muss die Chance ergreifen und mit EPA [East Palo Alto] beginnen.

It's in the middle of Silicon Valley, the epicenter of innovation

Es befindet sich mitten im Silicon Valley,

dem Epizentrum von Innovation und Vermögensbildung.

and wealth creation.

If we can solve this problem anywhere, it ought to be here.

Wenn wir dieses Problem irgendwo lösen können, dann vermutlich hier.

And if we can solve the problems for EPA,

Wenn wir die Probleme für EPA lösen können,

we could apply those solutions to other eastside communities.

könnten wir diese Lösungen auf andere Ostgemeinschaften übertragen.

If you think about it, it's actually a massive investment opportunity

Wenn man darüber nachdenkt,

ist es eigentlich eine Rieseninvestitionsmöglichkeit

and an opportunity to drive policy change and philanthropy.

und eine Chance, einen Kurswechsel und Philanthropie voranzutreiben.

But at the core, it's this fundamental design principle,

Doch im Kern bleibt das grundlegende Gestaltungsprinzip;

this choice of whether we're going to decide to take care of everyone.

die Entscheidung darüber, ob wir uns um jeden kümmern wollen.

And it's a choice we can make, loved ones.

Es ist eine Entscheidung, die wir treffen können, meine Lieben.

We've got the capital.

Wir haben das Kapital.

We've got technology on our side,

Wir haben die Technologie auf unserer Seite,

and it keeps getting better.

die sich stetig verbessert.

We've got some of the best entrepreneurs in the world in this building

Wir haben im Augenblick einige der weltbesten Unternehmer in diesem Gebäude

and in these communities right now.

und in diesen Gemeinschaften.

But the fundamental question is: What are we designing for?

Doch die entscheidende Frage ist: Was wollen wir erreichen?

More haves and have-nots? More disparity?

Mehr Habende und Nicht-Habende? Mehr Ungleichheit?

Or parity,

Oder Gleichheit,

the choice to come together.

die Chance zusammenzufinden.

Because the reality is, this is not the industrial era.

Denn die Wahrheit ist, das ist nicht das Industriezeitalter.

We don't live in the era of legal segregation.

Wir leben nicht im Zeitalter der legalen Segregation.

So the punchline is, there is no wrong side of the tracks.

Die Pointe ist, es gibt keine falsche Seite der Gleise.

And all I'm saying is,

Alles was ich sage ist,

we should design our economy and our communities with that in mind.

wir sollten unsere Wirtschaft und unsere Gemeinschaften

mit diesem Aspekt im Hinterkopf gestalten.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)