Why the "wrong side of the tracks" is usually the east side of cities | Stephen DeBerry

Traduttore: Paola Forti Revisore: Anna Cristiana Minoli

I came to talk about first principles

Sono venuto a parlare di primi principi

and communities that I love --

e delle comunità che amo,

especially East Palo Alto, California,

in particolare di Palo Alto est, in California,

which is full of amazing people.

che è piena di persone straordinarie.

It's also a community that's oddly separated

È anche una comunità stranamente separata

by the 101 freeway that runs through Silicon Valley.

dall'autostrada 101 che attraversa la Silicon Valley.

On the west side of the freeway in Palo Alto are the "haves,"

Sul lato ovest dell'autostrada di Palo Alto ci sono i "ricchi",

on just about any dimension you can think of:

in qualsiasi senso lo si intenda:

education, income, access to water.

istruzione, reddito, accesso all'acqua.

On the east side of the freeway are the "have-nots."

Sul lato est dell'autostrada ci sono i "poveri".

And even if you don't know East Palo Alto,

Anche non conoscendo la zona est di Palo Alto,

you might know the story of eastside disparity,

potreste aver notato la disparità del lato est,

whether it's the separation of the railroad tracks in East Pittsburgh

che si tratti della separazione dei binari ferroviari a Pittsburgh est

or the Grosse Pointe Gate in East Detroit

o del Grosse Pointe Gate a Detroit est

or East St. Louis, East Oakland, East Philly.

o di St. Louis est, Oakland est, Philly est.

Why is it that communities on the social, economic and environmental margin

Perché le comunità marginali a livello sociale, economico e ambientale

tend to be on the east sides of places?

tendono ad essere sul lato est del territorio?

Turns out,

A quanto pare,

it's the wind.

è il vento.

If you look at the Earth from the North Pole,

Guardando la Terra dal Polo Nord,

you'd see that it rotates counterclockwise.

si vede che ruota in senso antiorario.

The impact of this

L'impatto di questo

is that the winds in the northern and the southern hemispheres

è che i venti degli emisferi nord e sud

blow in the same direction as the rotation of the Earth --

soffiano nella stessa direzione della rotazione della Terra,

to the east.

verso est.

A way to think about this is:

Provate a pensarci

immaginando di stare seduti intorno a un falò.

imagine you're sitting around a campfire.

You've got to seat 10 people, you've got to keep everyone warm.

Dovete far sedere dieci persone e farle stare tutte al caldo.

The question is: Who sits with the smoky wind blowing in their face?

La questione è: chi sta seduto dove il vento fumoso gli soffia in faccia?

And the answer is:

E la risposta è:

people with less power.

chi ha meno potere.

Questa dinamica del falò è ciò che si sta verificando nelle città,

This campfire dynamic is what's playing out in cities,

not just in the US, but all around the world:

non solo degli USA, ma di tutto il mondo:

East London; the east side of Paris is this way;

Londra est, il lato est di Parigi è così,

East Jerusalem.

Gerusalemme est.

Even down the street from where we're sitting right now,

Anche in fondo alla strada dove siamo adesso,

the marginalized community is East Vancouver.

la comunità marginalizzata è Vancouver est.

I'm not the only one to notice this.

Non sono l'unico a vedere il fenomeno.

I nerded on this hard, for years.

Mi ci sono incaponito per anni.

And I finally found a group of economic historians in the UK

Finché ho trovato un gruppo di storici dell'economia del Regno Unito

who modeled industrial-era smokestack dispersion.

che hanno creato un modello di dispersione delle ciminiere industriali.

And they came to the same conclusion mathematically

Sono giunti a livello matematico alla stessa conclusione

that I'd come to as an anthropologist,

a cui ero arrivato io come antropologo, e cioè:

which is: wind and pollution are driving marginalized communities to the east.

vento e inquinamento spingono verso est le comunità marginalizzate.

The dominant logic of the industrial era

La logica dominante dell'era industriale

is about disparity.

è basata sulla disparità.

È una questione di ricchi e poveri, diventata parte della nostra cultura.

It's about haves and have-nots, and that's become part of our culture.

That's why you know exactly what I'm talking about

Ecco perché sapete esattamente di cosa parlo

se vi dico che qualcuno viene dalla "parte sbagliata della strada".

if I tell you someone's from the "wrong side of the tracks."

That phrase comes from the direction that wind would blow dirty train smoke --

La frase indica la direzione verso cui il vento spingeva il fumo sporco del treno

to the east, usually.

verso est, di solito.

I'm not saying every single community in the east is on the margin,

Non sto dicendo che tutte le comunità a est sono marginali,

or every community on the margin is in the east,

o che tutte le comunità marginali sono a est,

but I'm trying to make a bigger point about disparity by design.

ma sto cercando di approfondire la questione della disparità progettuale.

So if you find yourself talking about any cardinal direction

Quindi, se vi capita di parlare di punti cardinali

of a freeway, a river, some train tracks,

di un'autostrada, un fiume, binari di un treno,

you're talking about an eastside community.

parlerete di una comunità che si trova ad est.

Now, the wind is obviously a natural phenomenon.

Il vento è ovviamente un fenomeno naturale.

But the human design decisions that we make to separate ourselves

Ma le scelte di progettazione umana che facciamo per separarci fra di noi

is not natural.

non sono naturali.

Consider the fact that every eastside community in the United States

Basti pensare che negli Stati Uniti tutte le comunità situate a est

was built during the era of legal segregation.

sono state create durante l'era della segregazione razziale.

We clearly weren't even trying to design for the benefit of everyone,

Chiaramente non stavamo affatto cercando di progettare per il bene di tutti,

so we ended up dealing with issues like redlining.

così abbiamo finito per tracciare linee rosse.

This is where the government literally created maps

A quel punto il governo ha letteralmente creato delle mappe

to tell bankers where they shouldn't lend.

per dire ai banchieri dove non concedere prestiti.

These are some of those actual maps.

Ecco alcune di quelle vere e proprie mappature.

And you'll notice how the red tends to be clustered

Si noterà come il rosso tenda a concentrarsi

on the east sides of these cities.

sui lati est di queste città.

Quelle scelte finanziarie sono diventate una profezia che si auto-avvera:

Those financial design decisions became a self-fulfilling prophecy:

no loans turned into low property tax base

il mancato prestito ha prodotto

una bassa base imponibile per i beni immobili

and that bled into worse schools and a less well-prepared workforce,

che è sfociata in scuole peggiori e in una forza lavoro meno preparata

and -- lo and behold -- lower incomes.

e - udite, udite - redditi più bassi.

It means that you can't qualify for a loan.

Significa che non vi concedono un prestito.

Just a vicious downward spiral.

Un circolo vizioso verso il basso.

And that's just the case with lending.

E questo è solo il caso del prestito.

We've made similarly sinister design decisions on any number of issues,

Abbiamo fatto scelte di progettazione altrettanto nefaste in molti campi,

from water infrastructure

dalle infrastrutture idriche

to where we decide to place grocery stores versus liquor stores,

a dove piazzare i negozi di alimentari rispetto a quelli di liquori,

or even for whom and how we design and fund technology products.

o anche per chi e come progettiamo e finanziamo i prodotti tecnologici.

Collectively, this list of harms

Nel complesso, questa lista di danni

is the artifact of our more primitive selves.

è l'artefatto della parte più primitiva di noi stessi.

I don't think this is how we'd want to be remembered,

Non credo che sia così che vorremmo essere ricordati,

but this is basically what we've been doing

ma in sostanza è quello che abbiamo fatto

to eastside communities for the last century.

alle comunità del lato est nel secolo scorso.

The good news is, it doesn't have to be this way.

La buona notizia è che non deve essere per forza così.

We got ourselves into this eastside dilemma

Ci siamo cacciati nel dilemma del lato est

through bad design,

a causa della cattiva progettazione,

and so we can get out of it with good design.

quindi ne possiamo uscire con la buona progettazione.

And I believe the first principle of good design is actually really simple:

Credo che il primo principio di una buona progettazione sia molto semplice:

we have to start with the commitment to design for the benefit of everyone.

dobbiamo iniziare con l'impegno a progettare per il bene di tutti.

So, remember the campfire metaphor.

Quindi, ricordate la metafora del falò.

Se vogliamo che tutti stiano bene, potremmo sederci a ferro di cavallo,

If we want to benefit everyone, maybe we just sit in a horseshoe,

so nobody gets the smoke in their face.

così nessuno si prenderebbe il fumo in faccia.

Qui devo fare una precisazione per i riqualificatori,

I've got to make a note to the gentrifiers,

because the point of this image is not to say

lo scopo di quest'immagine non è dire

you get to roll into eastside communities and just move people out of the way,

che basta semplicemente entrare nelle comunità del lato est

e sgomberare la gente, questo no.

because you don't.

(Applausi)

(Applause)

But the point is,

Ma il punto è

if you start with this first principle of benefiting everyone,

che se si parte da questo primo principio di favorire tutti,

then elegant solutions may become more obvious than you assume.

allora le soluzioni eleganti possono diventare più ovvie di quanto si pensi.

What are the elegant solutions to close this gap

Quali sono le soluzioni eleganti per colmare questo divario

between Palo Alto and East Palo Alto in Silicon Valley?

tra Palo Alto e Palo Alto est nella Silicon Valley?

I've got to like the odds of starting with EPA [East Palo Alto].

Bello poter iniziare proprio con EPA [East Palo Alto].

It's in the middle of Silicon Valley, the epicenter of innovation

È nel bel mezzo della Silicon Valley, l'epicentro dell'innovazione

and wealth creation.

e della creazione di ricchezza.

If we can solve this problem anywhere, it ought to be here.

Se c'è un posto dove si può risolvere il problema, dovrebbe essere qui.

And if we can solve the problems for EPA,

E se riusciamo a risolvere i problemi di EPA,

we could apply those solutions to other eastside communities.

potremmo applicare la soluzione ad altre comunità del lato est.

If you think about it, it's actually a massive investment opportunity

Se ci pensate, si tratta in realtà di un'enorme opportunità di investimento

and an opportunity to drive policy change and philanthropy.

e un'opportunità di indirizzare il cambiamento politico e la filantropia.

But at the core, it's this fundamental design principle,

Ma alla base di tutto c'è il principio della progettazione,

this choice of whether we're going to decide to take care of everyone.

la scelta di decidere se prenderci cura di tutti.

And it's a choice we can make, loved ones.

Ed è una scelta che possiamo fare, miei cari.

We've got the capital.

Abbiamo il capitale.

We've got technology on our side,

Abbiamo la tecnologia dalla nostra parte,

and it keeps getting better.

che continua a migliorare.

We've got some of the best entrepreneurs in the world in this building

Ci sono alcuni dei migliori imprenditori del mondo in questo edificio

and in these communities right now.

e in queste comunità, proprio ora.

But the fundamental question is: What are we designing for?

Ma la questione fondamentale è: con quale scopo progettiamo?

More haves and have-nots? More disparity?

Più ricchi e più poveri? Più disparità?

Or parity,

O parità,

the choice to come together.

la scelta di stare insieme.

Because the reality is, this is not the industrial era.

Poiché la realtà è che non siamo nell'era industriale.

We don't live in the era of legal segregation.

Non viviamo nell'epoca della segregazione razziale.

So the punchline is, there is no wrong side of the tracks.

La battuta finale allora è che non c'è un lato sbagliato della strada.

And all I'm saying is,

Dico solo

we should design our economy and our communities with that in mind.

che dovremmo progettare la nostra economia e le nostre comunità tenendolo presente.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)