Why the "wrong side of the tracks" is usually the east side of cities | Stephen DeBerry

Tłumaczenie: Olga Gasior Korekta: Rysia Wand

I came to talk about first principles

Przyjechałem porozmawiać o podstawowych zasadach

and communities that I love --

i o dzielnicach, które kocham,

especially East Palo Alto, California,

zwłaszcza East Palo Alto w Kalifornii,

which is full of amazing people.

które jest pełne niesamowitych ludzi.

It's also a community that's oddly separated

To również dzielnica

dziwnie przedzielona autostradą 101, która przebiega przez Dolinę Krzemową.

by the 101 freeway that runs through Silicon Valley.

On the west side of the freeway in Palo Alto are the "haves,"

Na zachód od autostrady w Palo Alto mieszkają "wygrani",

on just about any dimension you can think of:

według wszelkich kryteriów:

education, income, access to water.

wykształcenia, dochodów, dostępu do wody.

On the east side of the freeway are the "have-nots."

We wschodniej części mieszkają "przegrani".

And even if you don't know East Palo Alto,

Nawet jeśli nie znacie East Palo Alto,

you might know the story of eastside disparity,

możecie znać historię takiej rozbieżności,

whether it's the separation of the railroad tracks in East Pittsburgh

czy to oddzielonego torami wschodniego Pittsburgha,

or the Grosse Pointe Gate in East Detroit

wschodniego Detroit za bramą Grosse Point,

or East St. Louis, East Oakland, East Philly.

czy wschodnich części St. Louis, Oakland i Filadelfii.

Why is it that communities on the social, economic and environmental margin

Dlaczego dzielnice społecznego, ekonomicznego i środowiskowego marginesu

tend to be on the east sides of places?

znajdują się na wschodzie?

Turns out,

Okazuję się,

it's the wind.

że to wina wiatru.

If you look at the Earth from the North Pole,

Patrząc od strony bieguna północnego,

you'd see that it rotates counterclockwise.

widać, że Ziemia kręci się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

The impact of this

Z tego powodu

is that the winds in the northern and the southern hemispheres

wiatry na obu półkulach

blow in the same direction as the rotation of the Earth --

wieją w tę samą stronę, co obrót Ziemi

to the east.

- na wschód.

A way to think about this is:

Można to przedstawić tak:

imagine you're sitting around a campfire.

wyobraźcie sobie grupę wokół ogniska.

You've got to seat 10 people, you've got to keep everyone warm.

Musi się tam zmieścić 10 osób, wszystkim musi być ciepło.

The question is: Who sits with the smoky wind blowing in their face?

Teraz pytanie: komu dym dmucha w twarz?

And the answer is:

Odpowiedź brzmi:

people with less power.

ludziom, którzy mają mniej władzy.

Ten podział władzy wokół ogniska rozgrywa się właśnie w miastach,

This campfire dynamic is what's playing out in cities,

not just in the US, but all around the world:

nie tylko w USA, ale na całym świecie:

East London; the east side of Paris is this way;

wschodni Londyn, wschodnia część Paryża

East Jerusalem.

wschodnia Jerozolima.

Even down the street from where we're sitting right now,

Nawet niedaleko stąd

the marginalized community is East Vancouver.

zmarginalizowaną dzielnicą jest wschodni Vancouver.

I'm not the only one to notice this.

Nie tylko ja to zauważyłem.

I nerded on this hard, for years.

Długo nad tym myślałem, całe lata.

And I finally found a group of economic historians in the UK

W końcu znalazłem grupę historyków gospodarczych w Wielkiej Brytanii,

who modeled industrial-era smokestack dispersion.

którzy zrobili model rozproszenia kominów z czasu epoki przemysłowej.

And they came to the same conclusion mathematically

Wyciągnęli takie same wnioski za pomocą matematyki

that I'd come to as an anthropologist,

jak ja jako antropolog:

which is: wind and pollution are driving marginalized communities to the east.

wiatr i zanieczyszczenia przesiedlają "przegrane" społeczności na wschód.

The dominant logic of the industrial era

Dominująca logika ery przemysłowej

is about disparity.

to logika rozbieżności.

It's about haves and have-nots, and that's become part of our culture.

Dotyczy wygranych i przegranych. Stała się częścią naszej kultury.

That's why you know exactly what I'm talking about

Dlatego każdy zrozumie, jeśli powiem,

if I tell you someone's from the "wrong side of the tracks."

że ktoś mieszka po złej stronie torów.

That phrase comes from the direction that wind would blow dirty train smoke --

Określenie pochodzi od kierunku dymu buchającego z pociągu,

to the east, usually.

zazwyczaj na wschód.

I'm not saying every single community in the east is on the margin,

Nie twierdzę, że każda dzielnica na wschodzie jest biedna,

or every community on the margin is in the east,

albo że każda biedna dzielnica jest na wschodzie,

but I'm trying to make a bigger point about disparity by design.

ale staram się podkreślić problem celowej rozbieżności.

So if you find yourself talking about any cardinal direction

Jeśli mowa o jakimkolwiek zasadniczym kierunku

of a freeway, a river, some train tracks,

autostrady, rzeki, torów kolejowych,

you're talking about an eastside community.

mowa o wschodniej dzielnicy.

Now, the wind is obviously a natural phenomenon.

Wiadomo, że wiatr jest naturalnym zjawiskiem.

But the human design decisions that we make to separate ourselves

Ale decyzje, które podejmujemy żeby się oddzielać,

is not natural.

nie są czymś naturalnym.

Consider the fact that every eastside community in the United States

Weźcie pod uwagę, że każda wschodnia dzielnica w USA

was built during the era of legal segregation.

powstała w czasach segregacji rasowej.

We clearly weren't even trying to design for the benefit of everyone,

Nie projektowano miast z myślą o wszystkich,

so we ended up dealing with issues like redlining.

co zapoczątkowało zmagania ze zjawiskiem "czerwonej obwódki",

This is where the government literally created maps

kiedy rząd dosłownie stworzył mapy

to tell bankers where they shouldn't lend.

pokazujące bankierom, gdzie nie należy udzielać pożyczek.

These are some of those actual maps.

To kilka prawdziwych map.

And you'll notice how the red tends to be clustered

Widać, że czerwony kolor koncentruje się

on the east sides of these cities.

na wschodzie miast.

Those financial design decisions became a self-fulfilling prophecy:

Te mechanizmy finansowe zmieniły się w błędne koło:

no loans turned into low property tax base

brak pożyczek zaniżał podatki od nieruchomości,

and that bled into worse schools and a less well-prepared workforce,

przez co powstawały gorsze szkoły, mniej wykształcona siła robocza

and -- lo and behold -- lower incomes.

i - uwaga! - niższe zarobki.

It means that you can't qualify for a loan.

A to oznaczało odmowę pożyczki.

Just a vicious downward spiral.

Koszmarna spirala.

And that's just the case with lending.

A mowa tylko o kredytach.

We've made similarly sinister design decisions on any number of issues,

Równie złowróżbne decyzje zapadały w wielu kwestiach,

from water infrastructure

od infrastruktury wodnej

to where we decide to place grocery stores versus liquor stores,

do tego, gdzie lokalizuje się sklepy spożywcze, a gdzie monopolowe,

or even for whom and how we design and fund technology products.

lub nawet jak i dla kogo projektujemy innowacyjne produkty.

Collectively, this list of harms

Podsumowując, lista szkód

is the artifact of our more primitive selves.

jest dziełem naszego prymitywnego ego.

I don't think this is how we'd want to be remembered,

Chyba nie tak chcemy być zapamiętani,

but this is basically what we've been doing

ale zasadniczo to właśnie robimy

to eastside communities for the last century.

wschodnim wspólnotom od stu lat.

The good news is, it doesn't have to be this way.

Dobra wiadomość brzmi: nie musi tak być.

We got ourselves into this eastside dilemma

"Wschodni" dylemat to efekt

through bad design,

złego projektowania,

and so we can get out of it with good design.

ale możemy go rozwiązać, tworząc dobre projekty.

And I believe the first principle of good design is actually really simple:

Myślę, że podstawowa zasada dobrego projektowania jest prosta:

we have to start with the commitment to design for the benefit of everyone.

trzeba od początku projektować dla wspólnego dobra.

So, remember the campfire metaphor.

Zapamiętajcie metaforę z ogniskiem.

If we want to benefit everyone, maybe we just sit in a horseshoe,

Chcąc przynieść wspólną korzyść, może usiądźmy w półkolu

so nobody gets the smoke in their face.

i nikt nie będzie miał dymu w oczach.

I've got to make a note to the gentrifiers,

Uwaga do speców od gentryfikacji:

because the point of this image is not to say

to nie jest przyzwolenie

na wjazd do wschodnich dzielnic i zwykłe usunięcie ludzi z drogi,

you get to roll into eastside communities and just move people out of the way,

because you don't.

absolutnie nie.

(Applause)

(Brawa)

But the point is,

Ale chodzi o to,

if you start with this first principle of benefiting everyone,

że jeśli za podstawę przyjmiemy korzyść dla wszystkich,

then elegant solutions may become more obvious than you assume.

zgrabne rozwiązania mogą stać się bardziej oczywiste, niż się zdawało.

What are the elegant solutions to close this gap

Jak zgrabnie zniwelować różnice

between Palo Alto and East Palo Alto in Silicon Valley?

między Palo Alto i East Palo Alto w Dolinie Krzemowej?

I've got to like the odds of starting with EPA [East Palo Alto].

Wschodnie Palo Alto ma niezłe szanse.

It's in the middle of Silicon Valley, the epicenter of innovation

Jest w środku Doliny Krzemowej, epicentrum innowacji

and wealth creation.

i tworzenia dobrobytu.

If we can solve this problem anywhere, it ought to be here.

Jeśli gdzieś da się rozwiązać ten problem, to właśnie tutaj.

And if we can solve the problems for EPA,

Jeśli uda się ze wschodnim Palo Alto,

we could apply those solutions to other eastside communities.

można zastosować te rozwiązania dla innych wschodnich wspólnot.

If you think about it, it's actually a massive investment opportunity

Jeśli się zastanowić, to ogromna okazja inwestycyjna

and an opportunity to drive policy change and philanthropy.

i okazja do reform i dobroczynności.

But at the core, it's this fundamental design principle,

Ale u podstaw leży fundamentalna zasada projektowania,

this choice of whether we're going to decide to take care of everyone.

decyzja, czy zatroszczyć się o wszystkich.

And it's a choice we can make, loved ones.

Kochani, to jest nasz wybór.

We've got the capital.

Mamy kapitał.

We've got technology on our side,

Po naszej stronie stoi technologia,

and it keeps getting better.

która jest coraz lepsza.

We've got some of the best entrepreneurs in the world in this building

Jedni z najlepszych przedsiębiorców na świecie

są w tym budynku i w tych dzielnicach.

and in these communities right now.

But the fundamental question is: What are we designing for?

Zasadnicze pytanie brzmi: jaki jest cel naszych projektów?

More haves and have-nots? More disparity?

Więcej wygranych i przegranych? Więcej dysproporcji?

Or parity,

Czy wybieramy

the choice to come together.

równość społeczną i współpracę.

Because the reality is, this is not the industrial era.

Bo taka jest rzeczywistość, to nie jest era przemysłowa.

We don't live in the era of legal segregation.

Nie żyjemy w czasach segregacji rasowej.

So the punchline is, there is no wrong side of the tracks.

Dowcip polega na tym, że nie ma biedniejszej części miasta.

And all I'm saying is,

Chodzi mi o to,

we should design our economy and our communities with that in mind.

że należy projektować gospodarkę i społeczeństwa z takim założeniem.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)