Why the "wrong side of the tracks" is usually the east side of cities | Stephen DeBerry

Traducteur: Julia Valette Relecteur: Pierre-Louis Gaudy

I came to talk about first principles

Je suis venu parler des principes fondamentaux

and communities that I love --

et des communautés que j'adore

especially East Palo Alto, California,

surtout celle de l'Est de Palo Alto, en Californie,

which is full of amazing people.

où vivent des gens incroyables.

It's also a community that's oddly separated

C'est aussi une communauté qui est bizarrement divisée

by the 101 freeway that runs through Silicon Valley.

par l'autoroute 101 qui traverse la Silicon Valley.

On the west side of the freeway in Palo Alto are the "haves,"

À l'ouest de l'autoroute de Palo Alto se trouve les « privilégiés »,

on just about any dimension you can think of:

dans n'importe quel domaine que ce soit :

education, income, access to water.

l'éducation, les revenus, l'accès à l'eau.

On the east side of the freeway are the "have-nots."

À l'est de l'autoroute, se trouve les « démunis ».

And even if you don't know East Palo Alto,

Et même sans connaître l'Est de Palo Alto,

you might know the story of eastside disparity,

vous devez connaître l'inégalité de la côte Est

whether it's the separation of the railroad tracks in East Pittsburgh

que ce soit par la séparation des voies ferrées à l'Est de Pittsburgh

or the Grosse Pointe Gate in East Detroit

ou du quartier de la Grosse Pointe à l'Est de Détroit,

or East St. Louis, East Oakland, East Philly.

à l'Est de St. Louis, d'Oakland ou de Philadelphie.

Why is it that communities on the social, economic and environmental margin

Pourquoi les communautés en marge sociale, économique et environnementale

tend to be on the east sides of places?

tendent à se trouver à l'Est ?

Turns out,

Il se trouve que,

it's the wind.

c'est à cause du vent.

If you look at the Earth from the North Pole,

Si on regarde la Terre depuis le Pôle Nord,

you'd see that it rotates counterclockwise.

on voit qu'elle tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,

The impact of this

ce qui fait que les vents des hémisphères sud et nord

is that the winds in the northern and the southern hemispheres

blow in the same direction as the rotation of the Earth --

soufflent dans la même direction que la rotation de la Terre...

to the east.

vers l'Est.

A way to think about this is:

Une autre façon de le dire,

imagine you're sitting around a campfire.

imaginez-vous être assis autour d'un feu.

You've got to seat 10 people, you've got to keep everyone warm.

Vous devez asseoir 10 personnes, pour que tout le monde ait chaud.

The question is: Who sits with the smoky wind blowing in their face?

La question est qui s'assoit là où le vent vous souffle la fumée dans la figure ?

And the answer is:

Et la réponse est :

people with less power.

les moins puissants.

This campfire dynamic is what's playing out in cities,

La dynamique de ce feu est la même que dans nos villes,

not just in the US, but all around the world:

aux Etats-Unis mais aussi partout dans monde.

East London; the east side of Paris is this way;

L'Est de Londres, le côté est de Paris, et Jérusalem-est, sont comme ça.

East Jerusalem.

Even down the street from where we're sitting right now,

Même dans la rue où nous nous trouvons,

the marginalized community is East Vancouver.

la communauté marginalisée est l'Est de Vancouver.

I'm not the only one to notice this.

Je ne suis pas le seul à le remarquer.

I nerded on this hard, for years.

J'ai travaillé dessus pendant des années.

And I finally found a group of economic historians in the UK

Et j'ai fini par trouver un groupe d'historiens économistes au Royaume-Uni,

who modeled industrial-era smokestack dispersion.

qui ont modélisé la dispersion des cheminées dans l'ère industrielle.

And they came to the same conclusion mathematically

Et ils sont arrivés au même constat mathématique

that I'd come to as an anthropologist,

que moi en tant qu'anthropologue :

which is: wind and pollution are driving marginalized communities to the east.

le vent et la pollution poussent les communautés marginalisées vers l'est.

The dominant logic of the industrial era

La logique dominante de l'ère industrielle

is about disparity.

est l'inégalité,

It's about haves and have-nots, and that's become part of our culture.

entre les nantis et les autres, et ça fait partie de notre culture.

That's why you know exactly what I'm talking about

C'est pour ça que vous savez de quoi je parle

if I tell you someone's from the "wrong side of the tracks."

si je dis qu'une personne vient "du mauvais côté des rails".

That phrase comes from the direction that wind would blow dirty train smoke --

L'expression vient de la direction où le vent amène la fumée sale du train,

to the east, usually.

en général, vers l'Est.

I'm not saying every single community in the east is on the margin,

Je ne dis pas que toutes les communautés à l'Est sont marginalisées,

or every community on the margin is in the east,

ou que toute communauté marginalisée est à l'Est,

but I'm trying to make a bigger point about disparity by design.

mais j'essaie de tirer une conclusion sur l'inégalité par modélisation.

So if you find yourself talking about any cardinal direction

Donc si vous êtes en train de parler d'un point cardinal

of a freeway, a river, some train tracks,

sur une autoroute, un fleuve ou une voie ferrée,

you're talking about an eastside community.

vous parlez d'une communauté "Est".

Now, the wind is obviously a natural phenomenon.

Bien sûr, le vent est un phénomène naturel.

But the human design decisions that we make to separate ourselves

Mais les décisions d'aménagement humain que nous faisons pour nous séparer

is not natural.

ne sont pas naturelles.

Consider the fact that every eastside community in the United States

Il faut considérer que chacune des communautés du côté Est aux États-Unis

was built during the era of legal segregation.

ont été construites à l'époque de la ségrégation légale.

We clearly weren't even trying to design for the benefit of everyone,

Clairement, on n'essayait même pas de concevoir pour le bien de tous,

so we ended up dealing with issues like redlining.

donc il y avait des problèmes de discriminations financières.

This is where the government literally created maps

Ça, c'est quand le gouvernement a créé des cartes

to tell bankers where they shouldn't lend.

pour dire aux banquiers où ne pas accorder de prêt.

These are some of those actual maps.

Voici quelques-unes de ces cartes.

And you'll notice how the red tends to be clustered

Et vous verrez que le rouge se concentre surtout

on the east sides of these cities.

sur le côté est de ces villes.

Those financial design decisions became a self-fulfilling prophecy:

Ces décisions financières ont un effet Pygmalion :

no loans turned into low property tax base

l'absence de prêts s'est traduite par un impôt foncier faible,

and that bled into worse schools and a less well-prepared workforce,

des écoles de qualité inférieure, une main d'œuvre moins bien préparée,

and -- lo and behold -- lower incomes.

et, surprise, des revenus plus bas.

It means that you can't qualify for a loan.

Ça signifie que vous ne serez pas admissible pour un prêt.

Just a vicious downward spiral.

C'est un cercle vicieux.

And that's just the case with lending.

Et là, ça ne concerne que les prêts.

We've made similarly sinister design decisions on any number of issues,

Or, nous avons pris des décisions similaires dans de nombreux cas,

from water infrastructure

des aménagements hydrauliques,

to where we decide to place grocery stores versus liquor stores,

à l'emplacement des magasins vendant de l'alcool, des épiceries,

or even for whom and how we design and fund technology products.

ou même pour qui et comment on conçoit et on finance des produits de technologie.

Collectively, this list of harms

Pour nous tous, cette liste de torts

is the artifact of our more primitive selves.

est le produit de nos instincts les plus primitifs.

I don't think this is how we'd want to be remembered,

Je ne crois pas que l'on veuille laisser un tel souvenir,

but this is basically what we've been doing

mais c'est en gros, ce que nous avons fait

to eastside communities for the last century.

aux communautés à l'Est au siècle dernier.

The good news is, it doesn't have to be this way.

La bonne nouvelle est que ça n'a pas à être ainsi.

We got ourselves into this eastside dilemma

Nous sommes tombés dans le dilemme du côté Est

through bad design,

à cause d'une mauvaise conception,

and so we can get out of it with good design.

nous pouvons en sortir avec une bonne gestion.

And I believe the first principle of good design is actually really simple:

Je crois que le premier pas vers un bon aménagement est très simple :

we have to start with the commitment to design for the benefit of everyone.

commencer avec la détermination de concevoir pour le bien de tous.

So, remember the campfire metaphor.

Donc, rappelez-vous de la métaphore du feu

If we want to benefit everyone, maybe we just sit in a horseshoe,

Si nous voulons le bien de tous, on peut s’assoir en U

so nobody gets the smoke in their face.

pour que personne ne reçoive la fumée au visage.

I've got to make a note to the gentrifiers,

Une remarque aux "embourgeoiseurs",

because the point of this image is not to say

parce que l'objectif n'est pas de dire

you get to roll into eastside communities and just move people out of the way,

d'aller dans les communautés à l'Est et de pousser les gens dehors,

because you don't.

ça ne se fait pas.

(Applause)

(Applaudissements)

But the point is,

Mais le fait est,

if you start with this first principle of benefiting everyone,

si on part de ce premier principe de privilégier tout le monde,

then elegant solutions may become more obvious than you assume.

alors des solutions équitables seront plus évidentes que ce que l'on pense.

What are the elegant solutions to close this gap

Quelles sont les solutions pour combler le vide

between Palo Alto and East Palo Alto in Silicon Valley?

entre Palo Alto et l'Est de Palo Alto à la Silicon Valley?

I've got to like the odds of starting with EPA [East Palo Alto].

J'aimerais commencer par Palo Alto Est,

It's in the middle of Silicon Valley, the epicenter of innovation

qui est au centre de la Silicon Valley, l'épicentre de l'innovation

and wealth creation.

et de la production de richesse.

If we can solve this problem anywhere, it ought to be here.

Si on peut résoudre ce problème quelque part, c'est ici.

And if we can solve the problems for EPA,

Si on peut le résoudre pour Palo Alto Est,

we could apply those solutions to other eastside communities.

on pourrait appliquer ces solutions à d'autres communautés.

If you think about it, it's actually a massive investment opportunity

Si vous y pensez, c'est vraiment une très bonne opportunité pour investir

and an opportunity to drive policy change and philanthropy.

et une opportunité pour mener des changements politiques et humanistes.

But at the core, it's this fundamental design principle,

Mais le cœur de tout ça est le principe fondamental de la conception.

this choice of whether we're going to decide to take care of everyone.

Le choix de prendre soin de chacun d'entre nous ou non.

And it's a choice we can make, loved ones.

Et le choix que l'on peut faire, très chers.

We've got the capital.

Nous avons les ressources.

We've got technology on our side,

Nous avons la technologie

and it keeps getting better.

qui ne cesse de s'améliorer.

We've got some of the best entrepreneurs in the world in this building

Nous avons ici quelques-uns des meilleurs entrepreneurs du monde

and in these communities right now.

et dans ces communautés.

But the fundamental question is: What are we designing for?

Mais la question est : pour quoi on y travaille ?

More haves and have-nots? More disparity?

Pour les privilégiés, les démunis ? Pour l'inégalité ?

Or parity,

Ou l'égalité.

the choice to come together.

Le choix de s'unir.

Because the reality is, this is not the industrial era.

Parce que la réalité n'est pas celle de l'époque industrielle.

We don't live in the era of legal segregation.

Nous ne vivons pas dans une époque de ségrégation légale.

So the punchline is, there is no wrong side of the tracks.

Alors la conclusion est qu'il n'y a pas de mauvais côté des rails.

And all I'm saying is,

Tout ce que je dis, c'est que nous devrions concevoir

we should design our economy and our communities with that in mind.

notre économie et nos communautés en ayant ça en tête.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)