Why the "wrong side of the tracks" is usually the east side of cities | Stephen DeBerry

Traductor: Claire Ellins Revisor: Eduardo Sierra

I came to talk about first principles

He venido a hablarles sobre los primeros principios

and communities that I love --

y de las comunidades que quiero,

especially East Palo Alto, California,

especialmente Palo Alto Este, California,

which is full of amazing people.

que está lleno de personas increíbles.

It's also a community that's oddly separated

Es también una comunidad que está dividida de manera inusual

by the 101 freeway that runs through Silicon Valley.

por la autopista 101 que atraviesa Silicon Valley.

On the west side of the freeway in Palo Alto are the "haves,"

En el lado oeste de la autopista de Palo Alto están los "privilegiados"

on just about any dimension you can think of:

en todas las dimensiones que se pueden imaginar:

education, income, access to water.

educación, sueldos, acceso a agua.

On the east side of the freeway are the "have-nots."

En el lado este de la autopista están los "desposeídos".

And even if you don't know East Palo Alto,

Y aunque no conozcan Palo Alto Este,

you might know the story of eastside disparity,

quizás han escuchado sobre la desigualdad del "lado este",

whether it's the separation of the railroad tracks in East Pittsburgh

ya sea la separación de las vías de tren en el este de Pittsburgh

or the Grosse Pointe Gate in East Detroit

o la Verja de Grosse Pointe en el este de Detroit

or East St. Louis, East Oakland, East Philly.

o la zona este de St. Louis, Oakland y Philadelphia.

Why is it that communities on the social, economic and environmental margin

¿Por qué las comunidades en el margen social, económico y ambiental

tend to be on the east sides of places?

suelen estar en el "lado este" de las ciudades?

Turns out,

Resulta que,

it's the wind.

es el viento.

If you look at the Earth from the North Pole,

Si miran la Tierra desde el Polo Norte, verán que rota en sentido anti-horario.

you'd see that it rotates counterclockwise.

The impact of this

El resultado de esto

is that the winds in the northern and the southern hemispheres

es que los vientos de los hemisferios norte y sur

blow in the same direction as the rotation of the Earth --

soplan en la misma dirección que la rotación de la Tierra...

to the east.

hacia el este.

A way to think about this is:

Otra forma de imaginar esto es:

imagine you're sitting around a campfire.

están sentados alrededor de una hoguera.

You've got to seat 10 people, you've got to keep everyone warm.

Hay 10 personas, y hay que mantenerlos a todos calentitos.

The question is: Who sits with the smoky wind blowing in their face?

La pregunta es: ¿Quién se sienta con el humo soplándole a la cara?

And the answer is:

La respuesta es:

people with less power.

las personas con menos poder.

This campfire dynamic is what's playing out in cities,

Esta dinámica es lo que está pasando en las ciudades,

not just in the US, but all around the world:

no solo en EE. UU., pero en todo el mundo:

East London; the east side of Paris is this way;

el este de Londres, de París y de Jerusalén es así.

East Jerusalem.

Even down the street from where we're sitting right now,

E incluso no muy lejos de aquí

the marginalized community is East Vancouver.

está la comunidad marginada del este de Vancouver.

I'm not the only one to notice this.

No soy el único que lo ha notado.

I nerded on this hard, for years.

Lo he investigado por años,

And I finally found a group of economic historians in the UK

y he encontrado un grupo de historiadores económicos en el Reino Unido

who modeled industrial-era smokestack dispersion.

que han estudiado la dispersión de las chimeneas en la era industrial.

And they came to the same conclusion mathematically

Y han llegado a la misma conclusión matemáticamente que yo como antropólogo:

that I'd come to as an anthropologist,

which is: wind and pollution are driving marginalized communities to the east.

el viento y la polución están forzando a las comunidades más pobres al este.

The dominant logic of the industrial era

La lógica dominante de la era industrial

is about disparity.

es la disparidad.

It's about haves and have-nots, and that's become part of our culture.

Se trata de privilegiados y desposeídos y es parte de nuestra cultura.

That's why you know exactly what I'm talking about

Por eso saben de lo que estoy hablando

si digo que alguien viene del lado equivocado de las vías.

if I tell you someone's from the "wrong side of the tracks."

That phrase comes from the direction that wind would blow dirty train smoke --

Esta expresión proviene de la dirección en la que el viento soplaba el humo sucio...

to the east, usually.

usualmente, hacia el este.

I'm not saying every single community in the east is on the margin,

No digo que todas las comunidades en el lado este sean marginadas,

or every community on the margin is in the east,

o que toda comunidad pobre está en el lado este,

but I'm trying to make a bigger point about disparity by design.

pero estoy intentando llamar la atención sobre la disparidad por diseño.

So if you find yourself talking about any cardinal direction

Así que si terminan hablando sobre la dirección cardinal

of a freeway, a river, some train tracks,

de una autopista, un río o unas vías de tren,

you're talking about an eastside community.

hablarán sobre la comunidad del "este".

Now, the wind is obviously a natural phenomenon.

El viento es un fenómeno natural.

But the human design decisions that we make to separate ourselves

Pero las decisiones del diseño humano que tomamos para separarnos

is not natural.

no son naturales.

Consider the fact that every eastside community in the United States

Consideren el hecho de que cada comunidad del este en EE. UU.

was built during the era of legal segregation.

fue construida en la época de la segregación legal.

We clearly weren't even trying to design for the benefit of everyone,

Obviamente no estábamos intentando diseñar para el beneficio de todos,

so we ended up dealing with issues like redlining.

y nos encontramos con problemas como la exclusión financiera.

This is where the government literally created maps

Aquí es donde el gobierno literalmente creó unos mapas

to tell bankers where they shouldn't lend.

para decirle a los bancos dónde no debían prestar dinero.

These are some of those actual maps.

Estos son algunos de los mapas.

And you'll notice how the red tends to be clustered

Se darán cuenta cómo el rojo suele estar agrupado en el lado este de las ciudades.

on the east sides of these cities.

Those financial design decisions became a self-fulfilling prophecy:

Estas decisiones de diseño financiero se han autocumplido:

no loans turned into low property tax base

no préstamos significa una tasa baja de impuestos sobre la renta,

and that bled into worse schools and a less well-prepared workforce,

que se traduce en peores escuelas, una fuerza laboral menos preparada,

and -- lo and behold -- lower incomes.

y como resultado, sueldos más bajos,

It means that you can't qualify for a loan.

por lo que no calificarás para un préstamo.

Just a vicious downward spiral.

Un ciclo vicioso.

And that's just the case with lending.

Esto es solo en el caso de los préstamos.

We've made similarly sinister design decisions on any number of issues,

Hemos tomado decisiones igual de siniestras sobre muchos temas,

from water infrastructure

que van desde la infraestructura del agua

to where we decide to place grocery stores versus liquor stores,

hasta la decisión de dónde construir supermercados o licorerías,

or even for whom and how we design and fund technology products.

o para quién y cómo diseñar y financiar productos tecnológicos.

Collectively, this list of harms

Todo junto, esta lista de daños

is the artifact of our more primitive selves.

es el producto de un nosotros más primitivo.

I don't think this is how we'd want to be remembered,

No creo que así sea como queremos que nos recuerden

but this is basically what we've been doing

pero básicamente eso es lo que le hemos hecho

to eastside communities for the last century.

a las comunidades del lado este en el último siglo.

The good news is, it doesn't have to be this way.

La buena noticia es que no tiene que ser así.

We got ourselves into this eastside dilemma

Nos encontramos ante el problema del "lado este"

through bad design,

debido al mal diseño,

and so we can get out of it with good design.

pero podemos solucionarlo con el buen diseño.

And I believe the first principle of good design is actually really simple:

Creo que el primer principio de un buen diseño es muy sencillo:

we have to start with the commitment to design for the benefit of everyone.

tenemos que empezar con el compromiso de diseñar para el beneficio a todos.

So, remember the campfire metaphor.

Recuerden la metáfora de la hoguera.

If we want to benefit everyone, maybe we just sit in a horseshoe,

Si queremos beneficiar a todos por igual nos podríamos sentar en forma de "U",

so nobody gets the smoke in their face.

y así nadie recibe el humo en la cara.

I've got to make a note to the gentrifiers,

Atención a los "aburguesadores",

because the point of this image is not to say

esta imagen no quiere decir

you get to roll into eastside communities and just move people out of the way,

que pueden entrar en estas comunidades y desplazar a la gente,

porque no pueden.

because you don't.

(Aplausos)

(Applause)

But the point is,

Pero el punto es que

if you start with this first principle of benefiting everyone,

si empezamos con este primer principio de beneficiar a todos,

then elegant solutions may become more obvious than you assume.

otras soluciones elegantes surgirán mas fácilmente de lo que pensaban.

What are the elegant solutions to close this gap

¿Cuáles son esta soluciones elegantes para cerrar la brecha

between Palo Alto and East Palo Alto in Silicon Valley?

entre Palo Alto y Palo Alto Este en Silicon Valley?

I've got to like the odds of starting with EPA [East Palo Alto].

Me gustan las posibilidades de empezar con EPA [Palo Alto Este].

It's in the middle of Silicon Valley, the epicenter of innovation

Está en el medio de Silicon Valley, en el epicentro de la innovación

and wealth creation.

y la creación de la riqueza.

If we can solve this problem anywhere, it ought to be here.

Si podemos resolver este problema, debemos hacerlo aquí.

And if we can solve the problems for EPA,

Si podemos resolver los problemas en EPA,

we could apply those solutions to other eastside communities.

podemos aplicar estas soluciones a otras comunidades del este.

If you think about it, it's actually a massive investment opportunity

Si lo piensan, realmente es una gran oportunidad de inversión

and an opportunity to drive policy change and philanthropy.

y una oportunidad para promover el cambio político y la filantropía.

But at the core, it's this fundamental design principle,

Pero la base está en este principio fundamental del diseño,

this choice of whether we're going to decide to take care of everyone.

la opción de decidir o no por el beneficio de todos.

And it's a choice we can make, loved ones.

Y es una decisión que podemos tomar, gente querida.

We've got the capital.

Tenemos el capital.

We've got technology on our side,

Tenemos la tecnología de nuestro lado,

and it keeps getting better.

y esta sigue mejorando.

We've got some of the best entrepreneurs in the world in this building

Tenemos unos de los mejores emprendedores en el mundo en este edificio

and in these communities right now.

y en estas comunidades ahora mismo.

But the fundamental question is: What are we designing for?

La pregunta fundamental es esta: ¿Para qué diseñamos?

More haves and have-nots? More disparity?

¿Más privilegiados y desposeídos? ¿Más desigualdad?

Or parity,

O igualdad,

the choice to come together.

la decisión de unirnos.

Because the reality is, this is not the industrial era.

Porque la realidad es que esta no es la era industrial.

We don't live in the era of legal segregation.

No vivimos en la era de la segregación legal.

So the punchline is, there is no wrong side of the tracks.

Así que el remate es, no hay un lado equivocado de las vías.

And all I'm saying is,

Lo que digo es que

we should design our economy and our communities with that in mind.

debemos diseñar nuestra economía y nuestras comunidades con esto en mente.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)