Why the "wrong side of the tracks" is usually the east side of cities | Stephen DeBerry

Tradutor: Guilherme Prado Revisora: Margarida Ferreira

I came to talk about first principles

Eu vim para falar dos princípios fundamentais

and communities that I love --

e das comunidades que eu amo,

especially East Palo Alto, California,

especialmente de East Palo Alto, na Califórnia

which is full of amazing people.

que está cheio de pessoas incríveis.

It's also a community that's oddly separated

É também uma comunidade que está estranhamente separada

by the 101 freeway that runs through Silicon Valley.

pela autoestrada 101 que atravessa Silicon Valley.

On the west side of the freeway in Palo Alto are the "haves,"

Do lado oeste da autostrada em Palo Alto, ficam os "ricos",

on just about any dimension you can think of:

em quase tudo aquilo que possam pensar:

education, income, access to water.

educação, receitas, acesso à água.

On the east side of the freeway are the "have-nots."

Do lado leste da autoestrada ficam os "pobres".

And even if you don't know East Palo Alto,

E mesmo que não conheçam a zona leste de Palo Alto,

you might know the story of eastside disparity,

talvez conheçam a disparidade do lado leste,

whether it's the separation of the railroad tracks in East Pittsburgh

seja a separação pela linha do comboio no leste de Pittsburgh

or the Grosse Pointe Gate in East Detroit

seja no Portão Grosse Pointe no leste de Detroit

or East St. Louis, East Oakland, East Philly.

ou no leste de St. Louis, no leste de Oakland ou de Filadélfia.

Why is it that communities on the social, economic and environmental margin

Porque é que as comunidades marginalizadas social, económica e ambientalmente

tend to be on the east sides of places?

ficam quase sempre no lado leste das cidades?

Turns out,

Acontece que a culpa é do vento.

it's the wind.

If you look at the Earth from the North Pole,

Se olharmos para a Terra a partir do Polo Norte,

you'd see that it rotates counterclockwise.

vemos que ela gira no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

The impact of this

is that the winds in the northern and the southern hemispheres

O impacto disso é que os ventos dos hemisférios norte e sul

blow in the same direction as the rotation of the Earth --

sopram na mesma direção da rotação da Terra — para o leste.

to the east.

A way to think about this is:

Uma forma de pensar nisso é:

imagine you're sitting around a campfire.

Imaginem que estão sentados à roda duma fogueira.

You've got to seat 10 people, you've got to keep everyone warm.

É preciso sentar 10 pessoas, para todas se manterem quentes.

The question is: Who sits with the smoky wind blowing in their face?

Quem se deve sentar e apanhar o fumo na cara?

And the answer is:

A resposta é:

people with less power.

as pessoas com menos poder.

This campfire dynamic is what's playing out in cities,

Esta dinâmica da figueira é o que funciona nas cidades,

not just in the US, but all around the world:

não só nos EUA, mas no mundo inteiro:

East London; the east side of Paris is this way;

no leste de Londres, no leste de Paris, passa-se o mesmo.

East Jerusalem.

No leste de Jerusalém.

Even down the street from where we're sitting right now,

Até mesmo na rua onde estamos neste momento

the marginalized community is East Vancouver.

a comunidade marginalizada é a leste de Vancouver.

I'm not the only one to notice this.

Eu não sou o único a reparar nisto.

I nerded on this hard, for years.

Eu insisto nisso há anos e finalmente encontrei um grupo

And I finally found a group of economic historians in the UK

de historiadores económicos no Reino Unido,

who modeled industrial-era smokestack dispersion.

que simularam a dispersão do fumo da era industrial.

And they came to the same conclusion mathematically

E eles chegaram à mesma conclusão matematicamente

that I'd come to as an anthropologist,

a que eu cheguei como antropólogo:

which is: wind and pollution are driving marginalized communities to the east.

o vento e a poluição estão a empurrar os pobres para o leste.

The dominant logic of the industrial era

A lógica dominante da era industrial

is about disparity.

é a da disparidade.

It's about haves and have-nots, and that's become part of our culture.

É ter e não ter, e isso passou a fazer parte da nossa cultura.

That's why you know exactly what I'm talking about

Vocês sabem do que eu estou a falar.

if I tell you someone's from the "wrong side of the tracks."

Se eu disser que alguém está "do lado errado dos trilhos",

That phrase comes from the direction that wind would blow dirty train smoke --

essa frase vem da direção para onde o vento sopra o fumo do comboio,

to the east, usually.

para o leste, geralmente.

I'm not saying every single community in the east is on the margin,

Não estou a dizer que toda a comunidade a leste é marginalizada,

or every community on the margin is in the east,

nem que toda a comunidade marginalizada está a leste,

but I'm trying to make a bigger point about disparity by design.

estou a tentar provar o meu ponto sobre a disparidade planeada.

So if you find yourself talking about any cardinal direction

Portanto, caso se se encontrarem a falar de um ponto cardeal

of a freeway, a river, some train tracks,

numa autoestrada, um rio, ou linhas de comboio,

you're talking about an eastside community.

estão a falar duma comunidade do lado leste.

Now, the wind is obviously a natural phenomenon.

O vento é obviamente um fenómeno natural.

But the human design decisions that we make to separate ourselves

Mas as decisões do "design" humano que fazemos para nos separarmos

não são naturais.

is not natural.

Consider the fact that every eastside community in the United States

Considerem o facto de que todas as comunidades do lado leste nos EUA

was built during the era of legal segregation.

foram construídas durante a era da segregação legal.

We clearly weren't even trying to design for the benefit of everyone,

Claramente, não estávamos a tentar planear para benefício de todos,

so we ended up dealing with issues like redlining.

portanto, acabámos por lidar com "linhas vermelhas".

This is where the government literally created maps

Foi aí que o governo criou mapas

to tell bankers where they shouldn't lend.

para dizer aos banqueiros onde não deviam conceder empréstimos.

These are some of those actual maps.

Estes são alguns desses mapas.

And you'll notice how the red tends to be clustered

Hão de notar que o vermelho concentra-se sobretudo

on the east sides of these cities.

na parte leste destas cidades.

Those financial design decisions became a self-fulfilling prophecy:

Estas decisões financeiras

tornaram-se uma "pescadinha de rabo na boca":

no loans turned into low property tax base

a ausência de empréstimos traduziu-se num imposto predial baixo,

and that bled into worse schools and a less well-prepared workforce,

o que prejudicou o financiamento das escolas

e levou a uma mão de obra menos qualificada,

and -- lo and behold -- lower incomes.

e — surpresa — com salários mais baixos.

It means that you can't qualify for a loan.

Isso significa que não conseguiam candidatar-se a um empréstimo.

Just a vicious downward spiral.

Era uma espiral viciosa negativa.

And that's just the case with lending.

E isto é apenas no caso de empréstimos.

We've made similarly sinister design decisions on any number of issues,

Tomámos decisões semelhantes numa série de questões,

from water infrastructure

desde as infraestruturas hídricas

to where we decide to place grocery stores versus liquor stores,

até à decisão da localização de mercearias de lojas de bebidas alcoólicas,

or even for whom and how we design and fund technology products.

ou mesmo para quem e como planeamos e financiamos produtos de tecnologia.

Collectively, this list of harms

Coletivamente, esta lista de danos

is the artifact of our more primitive selves.

é o produto dos nossos instintos mais primitivos.

I don't think this is how we'd want to be remembered,

Penso que não é assim que queremos ser lembrados,

but this is basically what we've been doing

mas isso é basicamente aquilo que andámos a fazer

to eastside communities for the last century.

para as comunidades do lado leste no século passado.

The good news is, it doesn't have to be this way.

Felizmente, não tem de ser dessa forma.

We got ourselves into this eastside dilemma

Nós enfiámo-nos neste dilema do lado leste

through bad design,

através do mau planeamento,

and so we can get out of it with good design.

e podemos sair de lá com um bom planeamento,

And I believe the first principle of good design is actually really simple:

Penso que o primeiro passo para um bom "design" é muito simples:

we have to start with the commitment to design for the benefit of everyone.

temos de começar com o compromisso de um "design" para o benefício de todos.

So, remember the campfire metaphor.

Lembrem-se da metáfora da fogueira.

If we want to benefit everyone, maybe we just sit in a horseshoe,

Se quisermos o bem de todos, podemos sentar-nos em forma de ferradura,

so nobody gets the smoke in their face.

para ninguém apanhar o fumo na cara.

I've got to make a note to the gentrifiers,

Eu tenho de fazer uma observação para os gentrificadores,

because the point of this image is not to say

porque o objetivo não é dizer

you get to roll into eastside communities and just move people out of the way,

que temos de ir às comunidades de leste e correr com as pessoas dali,

porque não temos.

because you don't.

(Applause)

(Aplausos)

But the point is,

Mas a questão é esta:

if you start with this first principle of benefiting everyone,

se seguirmos o primeiro princípio, de beneficiar toda a gente,

then elegant solutions may become more obvious than you assume.

as soluções elegantes podem tornar-se mais óbvias do que julgam.

What are the elegant solutions to close this gap

Quais são as soluções elegantes para preencher este fosso

between Palo Alto and East Palo Alto in Silicon Valley?

entre Palo Alto e East Palo Alto em Silicon Valley?

I've got to like the odds of starting with EPA [East Palo Alto].

Eu tenho de começar pelo leste de Palo Alto.

It's in the middle of Silicon Valley, the epicenter of innovation

Fica no meio de Silicon Valley, o epicentro da inovação

and wealth creation.

e da criação de riqueza.

If we can solve this problem anywhere, it ought to be here.

Se podemos resolver esse problema em qualquer lugar, tem de ser aqui.

And if we can solve the problems for EPA,

E se conseguirmos resolver os problemas do leste de Palo Alto

we could apply those solutions to other eastside communities.

podemos aplicar essas soluções a outras comunidades de leste.

If you think about it, it's actually a massive investment opportunity

Se pensarem nisso, é uma oportunidade de investimento maciço

and an opportunity to drive policy change and philanthropy.

e uma oportunidade de impulsionar uma mudança de política e a filantropia.

But at the core, it's this fundamental design principle,

Mas o cerne da questão é este princípio fundamental de conceção,

this choice of whether we're going to decide to take care of everyone.

decidir se vamos ou não cuidar de toda a gente.

É uma escolha que podemos fazer, meus queridos.

And it's a choice we can make, loved ones.

We've got the capital.

Nós temos o capital.

We've got technology on our side,

Nós temos a tecnologia do nosso lado,

and it keeps getting better.

e que continua a melhorar.

We've got some of the best entrepreneurs in the world in this building

Nós temos alguns dos maiores empresários do mundo, neste edifício.

and in these communities right now.

e nestas comunidades, neste momento.

But the fundamental question is: What are we designing for?

Mas a questão fundamental é: para o que é estamos a projetar?

More haves and have-nots? More disparity?

Para mais ricos e pobres ? Para mais disparidade?

Or parity,

Ou para a paridade,

the choice to come together.

para a escolha de nos juntarmos.

Because the reality is, this is not the industrial era.

Porque a realidade é que já não estamos na era industrial.

We don't live in the era of legal segregation.

Não vivemos na era da segregação legal.

So the punchline is, there is no wrong side of the tracks.

Então a conclusão é que não há lado errado dos trilhos.

And all I'm saying is,

E tudo o que estou a dizer é

we should design our economy and our communities with that in mind.

que devemos projetar a nossa economia e as nossas comunidades com isso em mente.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)